Translations

Zaświadczenie/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''СПРАВКА''' - официальный документ, подтверждающий определенное фактическое или правовое со...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 08:06, 21 maj 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Zaświadczenie)
'''ZAŚWIADCZENIE''' – dokument urzędowy potwierdzający pewien stan faktyczny lub prawny, wydany przez właściwy organ administracji publicznej. Obowiązuje zasada domniemania prawdziwości treści poświadczonej w z. przez odpowiedni organ administracji. Treść z. odnosi się bowiem do tego, co już wcześniej zostało potwierdzone lub przyznane (uprawnienie, obowiązek) w decyzji (konstytutywnej lub deklaratoryjnej) bądź w innym indywidualnym akcie prawnym. W takim znaczeniu z. może zmieniać sytuację faktyczną danej osoby, nie zwiększając i nie ograniczając przy tym zakresu jej praw i obowiązków. Z. może też być wydane przez organ administracji w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego bezpiecznym podpisem elektronicznym. W polskich przepisach postępowania administracyjnego wydanie z. uzależnione jest od złożenia przez zainteresowany podmiot wniosku oraz wykazanie w nim interesu prawnego lub podstawy prawnej do jego wydania. Treść z. jest ograniczona ze względu na dostęp do danych będących w posiadaniu organu (np. ewidencje, rejestry). Przepisy prawa określają termin dla wydania z. Za datę wszczęcia postępowania w sprawie wydania z. uznaje się datę doręczenia żądania właściwemu organowi. Postępowanie powinno być zakończone niezwłocznie, tj. w pierwszym możliwym dla załatwienia sprawy terminie, nie później niż siedem dni od jego wszczęcia. Odmowa wydania przez organ pierwszej instancji z. dokonywana jest w formie postanowienia. Na postanowienie to służy zażalenie do organu administracji wyższego szczebla. W przypadku utrzymania w mocy postanowienia przez organ wyższej instancji przysługuje skarga do sądu administracyjnego [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_S%C4%99kowska-Grodzicka E. Sękowska-Grodzicka] ].
Tłumaczenie'''СПРАВКА''' - официальный документ, подтверждающий определенное фактическое или правовое состояние, выданный компетентным органом государственного управления. Существует принцип достоверности содержания, подтвержденного соответствующим административным органом. Содержание справки относится к тому, что уже подтверждено или признано (право, обязанность) в решении (учредительном или декларативном) или в другом правовом акте. Таким образом, справка может изменить фактическое положение лица без увеличения или ограничения его прав и обязанностей. Справка может быть также выдана органом администрации в форме электронного документа с защищенной электронной подписью. В польских правилах административного производства выдача справки зависит от подачи заявления заинтересованным лицом, а также от подтверждения его юридического интереса или правового основания для его выдачи. Содержание справки ограничено в связи с доступом к данным, находящимся в распоряжении органа (например, ведомость, реестр). Положения законодательства устанавливают срок выдачи справки. Датой начала производства по делу выдачи справки считается дата подачи заявления в компетентный орган. Производство должно быть завершено без отлагательств, т.е. в течение первого возможного периода, не позднее, чем через семь дней после начала производства. Отказ от выдачи справки органом первой инстанции осуществляется в форме решения. Это решение может быть обжаловано в вышестоящем административном органе. В случае подтверждения решения об отказе вышестоящим органом, существует возможность обжалования решения в административном суде [ Е. Сеньковска-Гродзицка ].

СПРАВКА - официальный документ, подтверждающий определенное фактическое или правовое состояние, выданный компетентным органом государственного управления. Существует принцип достоверности содержания, подтвержденного соответствующим административным органом. Содержание справки относится к тому, что уже подтверждено или признано (право, обязанность) в решении (учредительном или декларативном) или в другом правовом акте. Таким образом, справка может изменить фактическое положение лица без увеличения или ограничения его прав и обязанностей. Справка может быть также выдана органом администрации в форме электронного документа с защищенной электронной подписью. В польских правилах административного производства выдача справки зависит от подачи заявления заинтересованным лицом, а также от подтверждения его юридического интереса или правового основания для его выдачи. Содержание справки ограничено в связи с доступом к данным, находящимся в распоряжении органа (например, ведомость, реестр). Положения законодательства устанавливают срок выдачи справки. Датой начала производства по делу выдачи справки считается дата подачи заявления в компетентный орган. Производство должно быть завершено без отлагательств, т.е. в течение первого возможного периода, не позднее, чем через семь дней после начала производства. Отказ от выдачи справки органом первой инстанции осуществляется в форме решения. Это решение может быть обжаловано в вышестоящем административном органе. В случае подтверждения решения об отказе вышестоящим органом, существует возможность обжалования решения в административном суде [ Е. Сеньковска-Гродзицка ].

Counterliczniki