Translations

Wybory do rady gminy/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ВЫБОРЫ В СОВЕТ ГМИНЫ''' – являются всеобщими, равными, прямыми и проводятся путем тайного г...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 08:32, 22 maj 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Wybory do rady gminy)
'''WYBORY DO RADY GMINY''' – są powszechne, równe, bezpośrednie i odbywają się w głosowaniu tajnym, w ramach wyborów samorządowych zarządzanych przez prezesa rady ministrów co cztery lata, nie wcześniej niż na cztery miesiące i nie później niż trzy miesiące przed upływem kadencji rad. Liczbę radnych wybieranych do r.gm. ustala, odrębnie dla każdej z gmin, wojewoda, po porozumieniu z wojewódzkim komisarzem wyborczym. Ustalenie liczby radnych dla każdej r.gm. następuje na podstawie liczby mieszkańców zamieszkałych na obszarze działania danej rady, ujętych w stałym rejestrze wyborców, na koniec roku poprzedzającego rok wyborczy. Jeżeli w okręgu wyborczym w wyborach do r.gm. zarejestrowana liczba kandydatów jest równa lub mniejsza liczbie mandatów w danym okręgu wyborczym – wyborów się nie przeprowadza, a radnymi zostają zgłoszeni kandydaci na mocy decyzji danej gminnej komisji wyborczej. W każdym okręgu wyborczym tworzonym dla wyboru rady w gminie nie będącej miastem na prawach powiatu wybiera się jednego radnego. W mieście na prawach powiatu tworzone są okręgi wyborcze, w których wybiera się od pięciu do dziesięciu radnych. Wybory do r.gm. przeprowadzają – pod nadzorem Państwowej Komisji Wyborczej i komisarzy wyborczych – gminne komisje wyborcze oraz obwodowe komisje wyborcze. Listy kandydatów, odrębnie dla każdego okręgu wyborczego, zgłasza się do gminnej komisji wyborczej najpóźniej w 40. dniu przed dniem elekcji do godziny 24. Głosowanie przeprowadza się między godziną 7 a 21 w dzień wolny od pracy, w przypadku wyborów wójta/ burmistrza/prezydenta miasta możliwe jest przeprowadzenie ponownego głosowania (tzw. druga tura) po 14 dniach od pierwszego głosowania w tych samych godzinach. Wyniki wyborów podaje do publicznej wiadomości gminna komisja wyborcza, możliwie jak najszybciej. Przy obsadzie mandatów radnych w elekcji do rady w gminie nie będącej miastem na prawach powiatu stosowana jest metoda większościowa – mandat otrzymują kandydaci z największą liczbą oddanych głosów. W wyborach do rady w mieście na prawach powiatu stosowana jest metoda proporcjonalna z wykorzystaniem systemu d’Hondta. W miastach na prawach powiatu oraz w dzielnicach Warszawy zastosowanie ma klauzula zaporowa (tzw. próg wyborczy) – 5% ważnie oddanych głosów. Protest wyborczy wnosi się na piśmie do właściwego sądu okręgowego w terminie 14 dni od dnia elekcji. Sąd okręgowy rozpatrując protest wyborczy rozstrzyga jednocześnie o ważności wyborów danego organu samorządowego oraz ważności wyboru poszczególnych radnych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ].
Tłumaczenie'''ВЫБОРЫ В СОВЕТ ГМИНЫ'''  – являются всеобщими, равными, прямыми и проводятся путем тайного голосования в рамках выборов в органы местного самоуправления, проводимых председателем Совета министров каждые четыре года, не ранее, чем за четыре месяца, и не позднее, чем за три месяца до истечения срока полномочий этих советов. Количество членов совета, избираемых в совет гмины, определяется воеводой отдельно для каждой гмины, после консультации с воеводским избирательным комиссаром. Количество членов совета для каждого совета гмины определяется на основании численности жителей, проживающих в районе деятельности данного совета, которые включены в постоянный избирательный список на конец года, предшествующего году проведения выборов. Если в избирательном округе на выборах в совет гмины зарегистрированное число кандидатов равно или меньше числу мандатов в данном избирательном округе - выборы не проводятся, а членами совета становятся выдвинутые кандидаты по решению соответствующей гминной избирательной комиссии. В каждом избирательном округе, созданном для выборов совета гмины, которая не является городом на правах повята, избирается один член совета. В городе на правах повята создаются избирательные округи, в которых избирается от пяти до десяти членов совета. Выборы в советы гмин проводятся под наблюдением Государственной избирательной комиссии и членов избирательных комиссий - гминные избирательные комиссии и районные избирательные комиссии. Списки кандидатов, отдельные по каждому избирательному округу, предоставляются в гминную избирательную комиссию не позднее, чем за 40 дней до дня выборов, до полуночи. Голосование проводится с 7 утра до 21 часа в выходной день, в случае выборов войта/бурмистра/президента города возможно проведение второго тура голосования через 14 дней после первого тура голосования в те же часы. Результаты выборов должны быть обнародованы гминной избирательной комиссией в кратчайшие сроки. При избрании членов совета гмины, которая не является городом на правах повята, применяется метод большинства голосов - кандидаты с наибольшим количеством голосов  получают мандат. На выборах в городской совет на правах повята применяется пропорциональная избирательная система по методу Д’Ондта. В городах на правах повята и районах города Варшава действует процентный барьер (так называемый, электоральный барьер) - 5% действительных голосов избирателей. Избирательный протест подается в компетентный окружной суд в письменной форме в течение 14 дней со дня выборов. Окружной суд, рассматривая протест избирателей, одновременно выносит решение о законности избрания того или иного органа самоуправления и о действительности выборов отдельных членов совета  [ Я. Войницки ].

ВЫБОРЫ В СОВЕТ ГМИНЫ – являются всеобщими, равными, прямыми и проводятся путем тайного голосования в рамках выборов в органы местного самоуправления, проводимых председателем Совета министров каждые четыре года, не ранее, чем за четыре месяца, и не позднее, чем за три месяца до истечения срока полномочий этих советов. Количество членов совета, избираемых в совет гмины, определяется воеводой отдельно для каждой гмины, после консультации с воеводским избирательным комиссаром. Количество членов совета для каждого совета гмины определяется на основании численности жителей, проживающих в районе деятельности данного совета, которые включены в постоянный избирательный список на конец года, предшествующего году проведения выборов. Если в избирательном округе на выборах в совет гмины зарегистрированное число кандидатов равно или меньше числу мандатов в данном избирательном округе - выборы не проводятся, а членами совета становятся выдвинутые кандидаты по решению соответствующей гминной избирательной комиссии. В каждом избирательном округе, созданном для выборов совета гмины, которая не является городом на правах повята, избирается один член совета. В городе на правах повята создаются избирательные округи, в которых избирается от пяти до десяти членов совета. Выборы в советы гмин проводятся под наблюдением Государственной избирательной комиссии и членов избирательных комиссий - гминные избирательные комиссии и районные избирательные комиссии. Списки кандидатов, отдельные по каждому избирательному округу, предоставляются в гминную избирательную комиссию не позднее, чем за 40 дней до дня выборов, до полуночи. Голосование проводится с 7 утра до 21 часа в выходной день, в случае выборов войта/бурмистра/президента города возможно проведение второго тура голосования через 14 дней после первого тура голосования в те же часы. Результаты выборов должны быть обнародованы гминной избирательной комиссией в кратчайшие сроки. При избрании членов совета гмины, которая не является городом на правах повята, применяется метод большинства голосов - кандидаты с наибольшим количеством голосов получают мандат. На выборах в городской совет на правах повята применяется пропорциональная избирательная система по методу Д’Ондта. В городах на правах повята и районах города Варшава действует процентный барьер (так называемый, электоральный барьер) - 5% действительных голосов избирателей. Избирательный протест подается в компетентный окружной суд в письменной форме в течение 14 дней со дня выборов. Окружной суд, рассматривая протест избирателей, одновременно выносит решение о законности избрания того или иного органа самоуправления и о действительности выборов отдельных членов совета [ Я. Войницки ].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Wybory_do_rady_gminy/1/ru&oldid=6795”
Counterliczniki