Translations

Ustrój miasta stołecznego Warszawy/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''СТРУКТУРА СТОЛИЦЫ ВАРШАВА''' – специальное законодательное положение, определяющее струк...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 06:42, 23 maj 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Ustrój miasta stołecznego Warszawy)
'''USTRÓJ MIASTA STOŁECZNEGO WARSZAWY''' – regulacja ustawowa o charakterze szczególnym określająca strukturę samorządu lokalnego w Warszawie. Ze względu na wielkość tej jednostki samorządu terytorialnego oraz pełnione przez nią funkcje stołeczne (w tym jako siedziby najważniejszych urzędów państwowych), kwestie ustroju władz lokalnych m.st. Warszawy określono w sposób szczególny, przyjmując odrębną ustawę. W II RP odrębną ustawę dla Warszawy przyjęto raz, w 1938, a po 1989 r. czterokrotnie: w 1990, 1994, 1998 oraz w 2002 r. U.m.st.W. wynika z połączenia zadań gminnych oraz powiatowych (jest to miasto na prawach powiatu oraz gmina miejska, największa w Polsce). Miasto zostało podzielone na 18 jednostek pomocniczych – dzielnic. Organem stanowiącym i kontrolnym jest Rada m.st. Warszawy, monokratycznym organem wykonawczym – prezydent m.st. Warszawy. Zadania samorządowe dzielą się na ogólnomiejskie oraz lokalne (pozostawione do dyspozycji dzielnicom). Podział zadań i kompetencji wynika z regulacji ustawowej, aktów prawa miejscowego – Statutu m.st. Warszawy oraz statutów poszczególnych dzielnic oraz uchwał kompetencyjnych (dzielących zadania pomiędzy samorząd stołeczny a samorządy dzielnicowe). Dzielnice nie mają osobowości prawnej, przysługuje ona miastu jako całości. Budżet miejski jest jednolitą uchwałą Rady m.st. Warszawy, zawierającą załączniki dzielnicowe. Dzielnice mają własne organy samorządowe, są to: rada dzielnicy oraz zarząd dzielnicy (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica dzielnica]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ].
Tłumaczenie'''СТРУКТУРА СТОЛИЦЫ ВАРШАВА''' – специальное законодательное положение, определяющее структуру органов местного самоуправления в Варшаве. Учитывая размеры этого органа местного самоуправления и выполняемые им столичные функции (в том числе как местонахождение важнейших государственных учреждений), вопросы структуры местной власти в столице Варшава были определены особым образом, путем принятия отдельного закона. Во Второй Речи Посполитой один раз был принят отдельный закон для Варшавы - в 1938 г., а в период по 1989 г. - четыре раза: в 1990, 1994, 1998 и 2002 годах. Структура столицы Варшава является результатом сочетания гминных и повятовых задач (это город на правах повята и городская гмина, самая большая в Польше). Город был разделен на 18 вспомогательных единиц - районов. Органом управления и контроля является Совет столицы Варшава, а единоличным исполнительным органом является президент столицы Варшава. Задачи органов местного самоуправления разделены на общегородские и местные задачи (оставлены в распоряжение районов). Разделение задач и полномочий вытекает из законодательства, местных правовых актов - Устав столицы Варшава и уставы отдельных районов,  а также актов определяющих полномочия (разделяющих задачи между столичными и районными органами самоуправления). Районы не имеют статуса юридического лица, они принадлежит городу как целостность. Городской бюджет является единой резолюцией Варшавского столичного совета, включая приложения для районов. Районы имеют свои собственные органы самоуправления: районный совет и районное управление (→ вспомогательная единица; район)  [ Я. Войницки ].

СТРУКТУРА СТОЛИЦЫ ВАРШАВА – специальное законодательное положение, определяющее структуру органов местного самоуправления в Варшаве. Учитывая размеры этого органа местного самоуправления и выполняемые им столичные функции (в том числе как местонахождение важнейших государственных учреждений), вопросы структуры местной власти в столице Варшава были определены особым образом, путем принятия отдельного закона. Во Второй Речи Посполитой один раз был принят отдельный закон для Варшавы - в 1938 г., а в период по 1989 г. - четыре раза: в 1990, 1994, 1998 и 2002 годах. Структура столицы Варшава является результатом сочетания гминных и повятовых задач (это город на правах повята и городская гмина, самая большая в Польше). Город был разделен на 18 вспомогательных единиц - районов. Органом управления и контроля является Совет столицы Варшава, а единоличным исполнительным органом является президент столицы Варшава. Задачи органов местного самоуправления разделены на общегородские и местные задачи (оставлены в распоряжение районов). Разделение задач и полномочий вытекает из законодательства, местных правовых актов - Устав столицы Варшава и уставы отдельных районов, а также актов определяющих полномочия (разделяющих задачи между столичными и районными органами самоуправления). Районы не имеют статуса юридического лица, они принадлежит городу как целостность. Городской бюджет является единой резолюцией Варшавского столичного совета, включая приложения для районов. Районы имеют свои собственные органы самоуправления: районный совет и районное управление (→ вспомогательная единица; район) [ Я. Войницки ].

Counterliczniki