Translations

Samoopodatkowanie/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ДОБРОВОЛЬНЫЙ НАЛОГ''' – добровольное обязательство жителей гмины передавать в бюджет опре...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 07:27, 23 maj 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Samoopodatkowanie)
'''SAMOOPODATKOWANIE''' – dobrowolne zobowiązanie się mieszkańców gminy do przekazywania do jej budżetu określonych wpłat na cele publiczne, ważne dla mieszkańców tejże jednostki terytorialnej, mieszczące się w zakresie zadań i kompetencji organów gminy. Wpływy z s. są fakultatywnymi dochodami własnymi gminy i stanowią udział mieszkańców w finansowaniu zadań gminy. Decyzję o s. mieszkańcy mogą podjąć wyłącznie w referendum gminnym (na podstawie ustawy o referendum lokalnym), w którym co najmniej 2/3 ważnych głosów zostanie oddanych za s., przy frekwencji co najmniej 30% uprawnionych do głosowania. W takim przypadku opodatkowaniu podlegają wszyscy mieszkańcy, przez co s. staje się świadczeniem o charakterze przymusowym. S. ma ograniczony zakres czasowy wyznaczony przez cel, dla którego zostało wprowadzone – po zrealizowaniu tego celu to źródło finansowania zadań gminy wygasa. S. jest zatem instrumentem gromadzenia dochodów przez gminę na ściśle określony cel, co powoduje, że nie jest to podatek w rozumieniu prawa podatkowego, lecz wyłącznie sposób gromadzenia środków pieniężnych. W latach 2001–2010 przeprowadzono w skali kraju 34 referenda w sprawie samoopodatkowania. W latach 2011–2014 nie przeprowadzono ani jednego referendum w tej sprawie (dane za www.stat.gov.pl) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/And%C5%BCelika_Mirska A. Mirska] ].
Tłumaczenie'''ДОБРОВОЛЬНЫЙ НАЛОГ''' – добровольное обязательство жителей гмины передавать в бюджет определенные взносы на общественные цели, важные для жителей данной территориальной единицы и относящиеся к задачам и компетенции властей гмины. Поступления от добровольной уплаты налогов - это дополнительный собственный доход гмины, жители самостоятельно участвуют в финансировании задач гмины. Решение по уплате добровольного налога жители могут принять только на референдуме гмины (на основании закона о местном референдуме), в котором будет отдано не менее 2/3 действительных голосов при явке не менее 30% лиц, имеющих право голоса. В этом случае все жители облагаются налогом, что делает добровольный налог обязательным взносом. Добровольный налог имеет ограниченный срок действия в связи с целью, ради которой он было введен - после достижения этой цели истекает срок действия этого источника финансирования для выполнения задач гмины. Таким образом, добровольный налог является инструментом сбора доходов для гмины на конкретную цель, поэтому он не является налогом в понимании налогового законодательства, а лишь способом сбора денежных средств. В 2001-2010 годах по всей стране было проведено 34 референдума по вопросам добровольной уплаты налогов. В 2011-2014 годах не было проведено ни одного референдума по этому вопросу (данные с сайта www.stat.gov.pl)  [ А. Мирска ].

ДОБРОВОЛЬНЫЙ НАЛОГ – добровольное обязательство жителей гмины передавать в бюджет определенные взносы на общественные цели, важные для жителей данной территориальной единицы и относящиеся к задачам и компетенции властей гмины. Поступления от добровольной уплаты налогов - это дополнительный собственный доход гмины, жители самостоятельно участвуют в финансировании задач гмины. Решение по уплате добровольного налога жители могут принять только на референдуме гмины (на основании закона о местном референдуме), в котором будет отдано не менее 2/3 действительных голосов при явке не менее 30% лиц, имеющих право голоса. В этом случае все жители облагаются налогом, что делает добровольный налог обязательным взносом. Добровольный налог имеет ограниченный срок действия в связи с целью, ради которой он было введен - после достижения этой цели истекает срок действия этого источника финансирования для выполнения задач гмины. Таким образом, добровольный налог является инструментом сбора доходов для гмины на конкретную цель, поэтому он не является налогом в понимании налогового законодательства, а лишь способом сбора денежных средств. В 2001-2010 годах по всей стране было проведено 34 референдума по вопросам добровольной уплаты налогов. В 2011-2014 годах не было проведено ни одного референдума по этому вопросу (данные с сайта www.stat.gov.pl) [ А. Мирска ].

Counterliczniki