Translations

Służba cywilna/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА''' – отдельная группа лиц, трудоустроенных на основании государств...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 08:27, 23 maj 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Służba cywilna)
'''SŁUŻBA CYWILNA''' – wyodrębniony zespół ludzi zatrudnionych na podstawie prawa publicznego lub prywatnego w celu realizacji określonych w prawie zadań, kierujących się określonym systemem norm, wartości i procedur, mających za zadanie służyć społeczeństwu oraz utrzymywać istotne funkcje państwa. Nieodłącznym elementem s.c. jest → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Misja_służby_publicznej misja służby publicznej], która oparta jest na takich standardach, jak: wierność konstytucji, apolityczność/neutralność polityczna, bezstronność, lojalność wobec przełożonych, stabilność zatrudnienia, rzetelność i profesjonalizm, kryterium równości szans, równości dostępu i konkurencyjności przy rekrutacji do służby, zarządzanie z udziałem samych zainteresowanych i w interesie obywateli. Zasady powinny dać odpowiedź na pytanie, jak korpus s.c. ma służyć społeczeństwu, aby zaspokajać wiele rozmaitych potrzeb społecznych w zmieniającej się dynamicznie rzeczywistości. Istotą s.c. jest dokonanie w obrębie administracji publicznej swoistego podziału władzy między zmieniającą się wraz z demokratycznymi wyborami władzą polityczną a stałą profesjonalną kadrą urzędników. Podział jest specyficzny, gdyż zakłada nie tylko współdziałanie, ale i podporządkowanie (w pełni służbowe, jak również częściowo osobowe) osób wchodzących w skład profesjonalnej s.c. Ustanowienie profesjonalnej s.c., niezależnej od władzy politycznej wybranej w demokratycznych wyborach, jest prawidłowe pod warunkiem, że urzędnicy będą także przestrzegać zasad demokracji i stać na jej straży. Wykorzystując przyznane im uprawnienia, muszą działać zgodnie z polityką rządu i zdawać sobie sprawę, że ostateczna władza należy do tych, których wybrało społeczeństwo. Korpus s.c. nie pochodzi z wyboru, więc nie ma demokratycznej legitymacji. W państwach demokratycznych od połowy XIX w. do pierwszej dekady XXI w. wykształciły się trzy zasadnicze modele s.c.: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Model_kariery_służby_cywilnej model kariery], zwany awansowym lub zamkniętym, → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Model_pozycyjny_służby_cywilnej model pozycyjny], zwany modelem stanowisk lub menedżerskim i → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Model_mieszany_(hybrydowy)_służby_cywilnej model mieszany], zwany hybrydowym [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ].
Tłumaczenie'''ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА''' – отдельная группа лиц, трудоустроенных на основании государственного или частного законодательства, для выполнения определенных законом задач, руководствующихся определенной системой стандартов, ценностей и процедур, имеющих задачу служить обществу и поддерживать основные функции государства. Неотъемлемым элементом государственных служащих является → миссия государственной службы, которая основана на таких стандартах как: верность Конституции, аполитичность / политический нейтралитет, беспристрастность, лояльность к начальству, стабильность занятости, достоверность и профессионализм, критерий равных возможностей, равенство доступа и конкурентоспособности при приеме на работу в число служащих, управление с привлечением самих заинтересованных сторон и в интересах граждан. Правила должны дать ответ на вопрос о том, как корпус государственный служащих должен служить обществу для удовлетворения широкого спектра социальных потребностей в быстро меняющейся реальности. Суть государственной службы заключается в конкретном разделении полномочий в рамках государственной администрации между политической властью, которая меняется в демократических выборах, и постоянным профессиональным штатом должностных лиц. Разделение специфично, так как предполагает не только сотрудничество, но и подчинение (полностью или отдельных) лиц, входящих в состав профессиональных государственных служащих. Установление профессиональных государственных служащих, независимых от политической власти, избранной на демократических выборах, является правильным при условии, что должностные лица также соблюдают и отстаивают принципы демократии. При осуществлении своих полномочий они должны действовать в соответствии с политикой правительства и осознавать, что высшая власть принадлежит избранникам общества. Корпус государственных служащих не избирается, поэтому не имеет демократической легитимности. В демократических странах с середины XIX века до первого десятилетия XXI века были разработаны три основные модели государственных служащих → карьерная модель, называемая моделью продвижения по службе или закрытой моделью, →  позиционная модель, называемая должностной моделью или менеджерской моделью и → смешанная модель, называемая гибридной моделью [И. Итрих-Драбарек].

ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА – отдельная группа лиц, трудоустроенных на основании государственного или частного законодательства, для выполнения определенных законом задач, руководствующихся определенной системой стандартов, ценностей и процедур, имеющих задачу служить обществу и поддерживать основные функции государства. Неотъемлемым элементом государственных служащих является → миссия государственной службы, которая основана на таких стандартах как: верность Конституции, аполитичность / политический нейтралитет, беспристрастность, лояльность к начальству, стабильность занятости, достоверность и профессионализм, критерий равных возможностей, равенство доступа и конкурентоспособности при приеме на работу в число служащих, управление с привлечением самих заинтересованных сторон и в интересах граждан. Правила должны дать ответ на вопрос о том, как корпус государственный служащих должен служить обществу для удовлетворения широкого спектра социальных потребностей в быстро меняющейся реальности. Суть государственной службы заключается в конкретном разделении полномочий в рамках государственной администрации между политической властью, которая меняется в демократических выборах, и постоянным профессиональным штатом должностных лиц. Разделение специфично, так как предполагает не только сотрудничество, но и подчинение (полностью или отдельных) лиц, входящих в состав профессиональных государственных служащих. Установление профессиональных государственных служащих, независимых от политической власти, избранной на демократических выборах, является правильным при условии, что должностные лица также соблюдают и отстаивают принципы демократии. При осуществлении своих полномочий они должны действовать в соответствии с политикой правительства и осознавать, что высшая власть принадлежит избранникам общества. Корпус государственных служащих не избирается, поэтому не имеет демократической легитимности. В демократических странах с середины XIX века до первого десятилетия XXI века были разработаны три основные модели государственных служащих → карьерная модель, называемая моделью продвижения по службе или закрытой моделью, → позиционная модель, называемая должностной моделью или менеджерской моделью и → смешанная модель, называемая гибридной моделью [И. Итрих-Драбарек].

Counterliczniki