Aktualna wersja na dzień 06:49, 27 maj 2019
Objaśnienie komunikatu (prześlij ) Ten komunikat nie posiada dokumentacji.
Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.
Tekst źródłowy komunikatu (Stowarzyszenie zwykłe )
'''STOWARZYSZENIE ZWYKŁE''' – to uproszczona prawna forma organizowania się obywateli (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszenie]). Do jego założenia potrzeba trzech członków – pełnoletnich obywateli, mających polskie obywatelstwo i pełnię praw publicznych. Członkami-założycielami mogą być wyłącznie osoby fizyczne, które składają wniosek o wpisanie s. do ewidencji stowarzyszeń zwykłych prowadzonych we właściwym dla siedziby s. starostwie lub urzędzie miasta. Podstawy funkcjonowania s.z. określone są w regulaminie, zawierającym informacje na temat: nazwy, celu/celach prowadzenia działalności i środkach działania, siedzibie i terenie prowadzenia działalności, sposobie nabycia i utraty członkostwa, zasad wyboru przedstawiciela lub zarządu (wówczas określa tryb powoływania/odwoływania, kompetencje, sposób reprezentacji oraz warunki określające ważność podejmowanych uchwał), zasad zmiany regulaminu i zasad dotyczących rozwiązania. Ponadto regulamin może zawierać informacje o źródłach finansowania prowadzonej działalności. S.z. musi uzyskać numery REGON i NIP oraz prowadzić bieżącą księgowość, sporządzać roczne sprawozdanie finansowe ze swojej działalności i składać je do właściwego urzędu skarbowego. W zakresie zgodności z przepisami prawa i regulaminu s.z. jest nadzorowane przez starostę/prezydenta miasta. S.z. nie ma osobowości prawnej, nie może tworzyć oddziałów terenowych, łączyć się w związki stowarzyszeń, zrzeszać osób prawnych, prowadzić działalności gospodarczej i odpłatnej działalności pożytku publicznego. S.z. ma zdolność do czynności prawnych, może zaciągać zobowiązania, nabywać prawa oraz być stroną w postępowaniach sądowych. Może też – po spełnieniu przewidzianych prawem warunków – uzyskać status → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacji pożytku publicznego], a także przekształcić się w → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe stowarzyszenie rejestrowe]. Aby uzyskać status organizacji pożytku publicznego s.z. nie może podejmować działań wyłącznie na rzecz własnych członków (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacja pozarządowa]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacja pożytku publicznego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ].
'''STOWARZYSZENIE ZWYKŁE''' – to uproszczona prawna forma organizowania się obywateli (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszenie]). Do jego założenia potrzeba trzech członków – pełnoletnich obywateli, mających polskie obywatelstwo i pełnię praw publicznych. Członkami-założycielami mogą być wyłącznie osoby fizyczne, które składają wniosek o wpisanie s. do ewidencji stowarzyszeń zwykłych prowadzonych we właściwym dla siedziby s. starostwie lub urzędzie miasta. Podstawy funkcjonowania s.z. określone są w regulaminie, zawierającym informacje na temat: nazwy, celu/celach prowadzenia działalności i środkach działania, siedzibie i terenie prowadzenia działalności, sposobie nabycia i utraty członkostwa, zasad wyboru przedstawiciela lub zarządu (wówczas określa tryb powoływania/odwoływania, kompetencje, sposób reprezentacji oraz warunki określające ważność podejmowanych uchwał), zasad zmiany regulaminu i zasad dotyczących rozwiązania. Ponadto regulamin może zawierać informacje o źródłach finansowania prowadzonej działalności. S.z. musi uzyskać numery REGON i NIP oraz prowadzić bieżącą księgowość, sporządzać roczne sprawozdanie finansowe ze swojej działalności i składać je do właściwego urzędu skarbowego. W zakresie zgodności z przepisami prawa i regulaminu s.z. jest nadzorowane przez starostę/prezydenta miasta. S.z. nie ma osobowości prawnej, nie może tworzyć oddziałów terenowych, łączyć się w związki stowarzyszeń, zrzeszać osób prawnych, prowadzić działalności gospodarczej i odpłatnej działalności pożytku publicznego. S.z. ma zdolność do czynności prawnych, może zaciągać zobowiązania, nabywać prawa oraz być stroną w postępowaniach sądowych. Może też – po spełnieniu przewidzianych prawem warunków – uzyskać status → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacji pożytku publicznego], a także przekształcić się w → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe stowarzyszenie rejestrowe]. Aby uzyskać status organizacji pożytku publicznego s.z. nie może podejmować działań wyłącznie na rzecz własnych członków (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacja pozarządowa]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacja pożytku publicznego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. Tłumaczenie '''ОБЫЧНАЯ АССОЦИАЦИЯ''' - является упрощенной организационно-правовой формой организации граждан (→ ассоциация). Для ее создания необходимо не менее трех членов - совершеннолетних граждан Польши, обладающих полными общественными правами. Учредителями могут быть только физические лица, подавшие заявление о включении ассоциации в реестр обычных ассоциаций, в компетентное для регистрации староство или городскую администрацию. Принципы деятельности определены в уставе, в том числе: название, цель/цели и способы деятельности, местонахождение и данные о месте осуществления деятельности, способ приобретения и утраты членства, правила выбора представителя или управления (процедура назначения/отмены, компетенции, метод представительства и условия, определяющие действительность принятых резолюций), правила о внесении изменений в правовом регулировании и правила роспуска. Кроме того, правовое регулирование может содержать информацию об источниках финансирования деятельности. Обычная ассоциация должна получить номер (REGON) - Реестр народного хозяйства и ИНН, а также вести текущую бухгалтерию, подготавливать ежегодный финансовый отчет о своей деятельности и предоставлять его в соответствующую налоговую инспекцию. Соблюдение положений законодательства и устава обычной ассоциации находится под контролем старосты/президента города. Обычная ассоциация не имеет юридического статуса, не может создавать организационных подразделений на своей территории, присоединяться к союзам ассоциаций, объединять юридических лиц, вести хозяйственную деятельность и платную общественно-полезную деятельность. Обычная ассоциация обладает правоспособностью принимать на себя обязательства, приобретать права и быть стороной в судебном разбирательстве. Она также может - после выполнения правовых условий - получить статус → общественно-полезной организации, а также преобразоваться в → зарегистрированную ассоциацию. Чтобы получить статус общественно-полезной организации, обычная ассоциация не может действовать исключительно в интересах своих членов (→общественная организация; общественно-полезная организация) [ А. Бейма ]. ОБЫЧНАЯ АССОЦИАЦИЯ - является упрощенной организационно-правовой формой организации граждан (→ ассоциация). Для ее создания необходимо не менее трех членов - совершеннолетних граждан Польши, обладающих полными общественными правами. Учредителями могут быть только физические лица, подавшие заявление о включении ассоциации в реестр обычных ассоциаций, в компетентное для регистрации староство или городскую администрацию. Принципы деятельности определены в уставе, в том числе: название, цель/цели и способы деятельности, местонахождение и данные о месте осуществления деятельности, способ приобретения и утраты членства, правила выбора представителя или управления (процедура назначения/отмены, компетенции, метод представительства и условия, определяющие действительность принятых резолюций), правила о внесении изменений в правовом регулировании и правила роспуска. Кроме того, правовое регулирование может содержать информацию об источниках финансирования деятельности. Обычная ассоциация должна получить номер (REGON) - Реестр народного хозяйства и ИНН, а также вести текущую бухгалтерию, подготавливать ежегодный финансовый отчет о своей деятельности и предоставлять его в соответствующую налоговую инспекцию. Соблюдение положений законодательства и устава обычной ассоциации находится под контролем старосты/президента города. Обычная ассоциация не имеет юридического статуса, не может создавать организационных подразделений на своей территории, присоединяться к союзам ассоциаций, объединять юридических лиц, вести хозяйственную деятельность и платную общественно-полезную деятельность. Обычная ассоциация обладает правоспособностью принимать на себя обязательства, приобретать права и быть стороной в судебном разбирательстве. Она также может - после выполнения правовых условий - получить статус → общественно-полезной организации, а также преобразоваться в → зарегистрированную ассоциацию. Чтобы получить статус общественно-полезной организации, обычная ассоциация не может действовать исключительно в интересах своих членов (→общественная организация; общественно-полезная организация) [ А. Бейма ].
