Translations

Herb/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ГЕРБ''' - знак, определяемый в соответствии с определенными правилами. Боевой, опознаватель...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 10:14, 14 cze 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Herb)
'''HERB''' – ustalona według określonych reguł oznaka. Znak bojowy, rozpoznawczy i własnościowy. Na zachodzie Europy pierwsze h. pojawiły się w drugiej ćwierci XII w. Najpierw przyjmowali je rycerze, później książęta i królowie. W Polsce odwrotnie – pierwsze h. pojawiły się w pierwszej ćwierci XIII w. na pieczęciach książęcych, a potem herby zaczęło przyjmować rycerstwo. Historycznie obok największej liczebnie grupy h. rycerskich (szlacheckich) wykształciły się również: h. mieszczański, h. korporacji, h. miejski, h. państwowy, h. chłopski. Systematyka herbów: można je podzielić według różnych kryteriów. Według rodzaju użytkownika dzielą się na: h. państwowy; h. jednostek terytorialnych (miast, gmin, powiatów, wsi, ziem itp.); h. rodowy (rodzin lub rodów, najczęściej szlacheckich, ale także mieszczańskich, chłopskich); h. korporacji (organizacji, związków, korporacji, zakonów i innych osób prawnych). Według odzwierciedlanego stanu prawnego: h. ziem posiadanych lub władanych; h. ziem, do których posiadacz rości pretensje (np. h. Francji w dawnym h. Anglii); h. ziem, nad którymi posiadacz sprawuje władzę patronacką (np. h. gubernatorów prowincji); h. małżeński – łączący h. właściciela z h. małżonka; h. złożony, ukazujący powiązania genealogiczne, często związane z dziedziczeniem lub prawem do dziedziczenia. Według rangi herbu: h. wielki – szczególnie uroczysty, ukazujący wszystkie przysługujące elementy; h. średni – ukazuje część przysługujących elementów; h. mały – przedstawia tylko niezbędne elementy herbu, często samą tarczę z koroną lub bez. W Polsce h. wprowadzono w XIII w. Wraz z herbami pojawili się heroldowie, których prace dały początek nowej gałęzi wiedzy, jaką stała się heraldyka. Heraldyka to nauka pomocnicza historii zajmująca się badaniem początków i rozwoju herbów, związanych z nimi stosunków prawnych oraz zasad ich plastycznego kształtowania. Podstawowymi składnikami herbu jest tarcza i umieszczone na niej godło, często złożone z kilku elementów. Godło jest umieszczone centralnie. Musi wypełniać pole tarczy, ale nie dochodzi do jej brzegów. Zgodnie z podstawową zasadą heraldyki każdy h. musi być jedyny, wyjątkowy i różnić się od innych. '''Herb miejski''' – charakterystyczny znak miejskiej wspólnoty samorządowej, skonstruowany na wzór znaku terytorialnego według określonych reguł heraldycznych. Herby miast mogą być również herbami gmin i innych jednostek terytorialnych. H.m. pojawił się w Polsce pod koniec XIV w., a zatem znacznie później niż napieczętne wyobrażenia pieczęci miejskich. Związki obu znaków są ewidentne – oba kształtowały się na wzór znaku terytorialnego, ale najczęściej był to przybrany h. pana zwierzchniego, wzbogacony o elementy przedstawiające obronną architekturę miejską. Równie często jako godło herbowe, szczególnie w okresie wcześniejszym, przyjmowano wyobrażenie świętego patrona, który zwykle był identyczny z patronem miejskiego kościoła parafialnego. H.m., podobnie jak wszystkie inne herby, były specyficznymi, graficznymi środkami przekazu określonych informacji, w tym przypadku dotyczących miast, przy tym nie tylko informacji ogólnych o istnieniu określonych miast, lecz również informacji szczegółowych o sytuacji prawno-własnościowej, religii, położeniu geograficznym czy gospodarce. Zakres użycia h.m. znacznie się poszerzył w czasie ostatnich dwóch stuleci. W XIX w. h.m. zaczęto ozdabiać mosty, latarnie uliczne i pokrywy studzienek kanalizacyjnych. Tradycje symboliki miejskiej wyrastające z okresu przedheraldycznego znaczone silnym oddziaływaniem ikonografii hagiograficznej, a także odmienna geneza h.m., kancelaryjna a nie militarna jak w przypadku h. rycerskiego – przyniosły i utrwaliły niestabilność formy heraldycznej miejskich godeł. H.m. były i są istotnymi elementami działań propagandowych i promocyjnych miasta, tworzących jego pozytywny wizerunek [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Grażyna_Otto J.G. Otto] ].
Tłumaczenie'''ГЕРБ''' - знак, определяемый в соответствии с определенными правилами. Боевой, опознавательный знак и знак собственности. В Западной Европе первые гербы появились во второй четверти XII в. Сначала рыцари, затем князья и короли принимали их. В Польше наоборот - первые гербы появились в первой четверти XIII века на княжеских печатях, а затем гербы стали принимать рыцари. Исторически сложилось так, что кроме крупнейшей группы рыцарских (благородных) гербов, образовались также буржуазные гербы, корпоративные гербы, муниципальные гербы, государственные гербы, крестьянские гербы. Систематика гербов: их можно разделить по различным критериям. В зависимости от типа пользователя, они делятся на следующие категории: герб государства; герб территориальной единицы (города, гмины, повяты, деревни, земли и т.д.); фамильный герб (семья или род, чаще всего дворянский, но также и буржуазный, крестьянский); герб корпорации (организации, ассоциации, корпорации, монашеские ордены и другие юридические лица). В соответствии с отраженным правовым статусом: герб земли, находящейся в собственности или под управлением; герб земли, на которую претендует владелец (например, герб Франции в давнем гербе Англии); герб земли, над которой обладатель осуществляет шефство (например, герб губернаторов провинций); брачный герб – связывает герб владельца с гербом супруга; составной герб, демонстрирующий генеалогические связи, часто связанные с наследством или правом на наследство. По рангу герба: большой герб - особенно праздничный, показывающий все отличительные элементы; средний герб - показывает часть отличительных элементов; малый герб - показывает только необходимые элементы герба, часто только щит с короной или без неё. В Польше герб был введен в 13 веке. Вместе с гербами появились герольды, произведения которых породили новую ветвь знаний, ставшую геральдикой. Геральдрика - это вспомогательная историческая наука, занимающаяся изучением зарождения и развития гербов, правовых отношений, связанных с ними, принципов их художественного оформления. Основными компонентами герба является щит и размещенная на нем эмблема, часто состоящая из нескольких элементов. Эмблема располагается по центру. Она должна заполнять поле щита, но не доходить до краев. В соответствии с основным принципом геральдики, каждый герб должен быть единственным, уникальным и отличаться от других. Герб города - характерный знак сообщества городского самоуправления, сконструированный по образцу территориального знака в соответствии со специфическими геральдическими правилами. Гербы городов также могут быть гербами гмин и других территориальных единиц. Герб города появился в Польше в конце 14 века, т.е. намного позже, чем запечатанные изображения городских печатей. Связь между этими двумя знаками очевидна - оба они были сформированы по примеру территориального знака, но чаще всего это был улучшенный герб верховного властелина, обогащенный элементами оборонительной городской архитектуры. Не менее часто в качестве герба принимался образ святого покровителя, который, как правило, был идентичен покровителю городской приходского костёла, особенно в более ранний период. Гербы города, как и все другие гербы, были специфическими, графическими средствами передачи определенной информации, в данном случае касающейся городов, и не только общей информации о существовании отдельных городов, но и подробной информации о правовом положении и собственности, религии, географическом положении или экономике. За последние два столетия масштабы использования городских гербов значительно расширились. В 19 веке гербами городов стали украшать мосты, уличные фонари и крышки канализационных люков. Традиции городской символики, возникшие из догеральдического периода, характеризовались сильным влиянием агиографической иконографии, а также различным генезисом гербов городов, служебным, а не военным, как в случае рыцарских гербов - они принесли и сохранили нестабильность геральдической формы городских гербов. Гербы городов были и остаются важными элементами пропагандистской и рекламной деятельности города, создавая положительное представление о нем [ Я. Г. Отто ].

ГЕРБ - знак, определяемый в соответствии с определенными правилами. Боевой, опознавательный знак и знак собственности. В Западной Европе первые гербы появились во второй четверти XII в. Сначала рыцари, затем князья и короли принимали их. В Польше наоборот - первые гербы появились в первой четверти XIII века на княжеских печатях, а затем гербы стали принимать рыцари. Исторически сложилось так, что кроме крупнейшей группы рыцарских (благородных) гербов, образовались также буржуазные гербы, корпоративные гербы, муниципальные гербы, государственные гербы, крестьянские гербы. Систематика гербов: их можно разделить по различным критериям. В зависимости от типа пользователя, они делятся на следующие категории: герб государства; герб территориальной единицы (города, гмины, повяты, деревни, земли и т.д.); фамильный герб (семья или род, чаще всего дворянский, но также и буржуазный, крестьянский); герб корпорации (организации, ассоциации, корпорации, монашеские ордены и другие юридические лица). В соответствии с отраженным правовым статусом: герб земли, находящейся в собственности или под управлением; герб земли, на которую претендует владелец (например, герб Франции в давнем гербе Англии); герб земли, над которой обладатель осуществляет шефство (например, герб губернаторов провинций); брачный герб – связывает герб владельца с гербом супруга; составной герб, демонстрирующий генеалогические связи, часто связанные с наследством или правом на наследство. По рангу герба: большой герб - особенно праздничный, показывающий все отличительные элементы; средний герб - показывает часть отличительных элементов; малый герб - показывает только необходимые элементы герба, часто только щит с короной или без неё. В Польше герб был введен в 13 веке. Вместе с гербами появились герольды, произведения которых породили новую ветвь знаний, ставшую геральдикой. Геральдрика - это вспомогательная историческая наука, занимающаяся изучением зарождения и развития гербов, правовых отношений, связанных с ними, принципов их художественного оформления. Основными компонентами герба является щит и размещенная на нем эмблема, часто состоящая из нескольких элементов. Эмблема располагается по центру. Она должна заполнять поле щита, но не доходить до краев. В соответствии с основным принципом геральдики, каждый герб должен быть единственным, уникальным и отличаться от других. Герб города - характерный знак сообщества городского самоуправления, сконструированный по образцу территориального знака в соответствии со специфическими геральдическими правилами. Гербы городов также могут быть гербами гмин и других территориальных единиц. Герб города появился в Польше в конце 14 века, т.е. намного позже, чем запечатанные изображения городских печатей. Связь между этими двумя знаками очевидна - оба они были сформированы по примеру территориального знака, но чаще всего это был улучшенный герб верховного властелина, обогащенный элементами оборонительной городской архитектуры. Не менее часто в качестве герба принимался образ святого покровителя, который, как правило, был идентичен покровителю городской приходского костёла, особенно в более ранний период. Гербы города, как и все другие гербы, были специфическими, графическими средствами передачи определенной информации, в данном случае касающейся городов, и не только общей информации о существовании отдельных городов, но и подробной информации о правовом положении и собственности, религии, географическом положении или экономике. За последние два столетия масштабы использования городских гербов значительно расширились. В 19 веке гербами городов стали украшать мосты, уличные фонари и крышки канализационных люков. Традиции городской символики, возникшие из догеральдического периода, характеризовались сильным влиянием агиографической иконографии, а также различным генезисом гербов городов, служебным, а не военным, как в случае рыцарских гербов - они принесли и сохранили нестабильность геральдической формы городских гербов. Гербы городов были и остаются важными элементами пропагандистской и рекламной деятельности города, создавая положительное представление о нем [ Я. Г. Отто ].

Counterliczniki