Translations

Osiedle/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''МИКРОРАЙОН''' – вспомогательная единица в муниципальном органе местного самоуправления -...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 11:14, 6 lip 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Osiedle)
'''OSIEDLE''' – jednostka pomocnicza w miejskiej jednostce samorządu terytorialnego – w mieście (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza gminy]). Rada miasta nadaje o. statut, w którym określa m.in. nazwę i obszar, zakres zadań, organizację organów jednostek pomocniczych. W o. organem uchwałodawczym jest rada o określonej liczbie członków, nie więcej niż 21 osób, a wykonawczym zarząd z przewodniczącym na czele. Przewodniczący jest uprawniony m.in. do uczestnictwa w pracach rady gminy, bez prawa udziału w głosowaniach. Przewodniczącemu zarządu o. przysługuje dieta oraz zwrot kosztów podróży służbowych, przy czym to uprawnienie można rozszerzyć na członków rady o. Zapis w prawie ustrojowym samorządu wskazuje, iż możliwe jest zamienne używanie terminów → dzielnica oraz osiedle. Prawo nie precyzuje, jaka jest różnica między nimi (nie wskazuje też wyraźnie, że te jednostki muszą być wydzielone w mieście). W odniesieniu do o. przepisy stanowią, iż ogólne zebranie mieszkańców może stanowić organ uchwałodawczy, który wybiera zarząd (taka możliwość nie dotyczy dzielnicy). O. zatem nie powinno być zbyt duże, aby realne było zgromadzenie mieszkańców na wspólnym zebraniu. Z tego względu, jak również wobec możliwości powołania jednostki niższego rzędu (w ramach jednostki pomocniczej), można ustanawiać o. jako część dzielnicy (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza gminy]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Monika_Sidor M. Sidor] ].
Tłumaczenie'''МИКРОРАЙОН''' – вспомогательная единица в муниципальном органе местного самоуправления - в городе (→ вспомогательное учреждение гмины).  Городской совет выдает устав микрорайона, в котором, помимо прочего, определяет название и территория, объем задач, организация органов вспомогательных подразделений. Учредительным органом микрорайона является совет, состоящий из определенного количества членов (не более 21 человека), а исполнительным органом микрорайона является управление во главе с председателем. Председатель имеет право, в частности, участвовать в работе совета гмины без права голоса. Председателю управления микрорайона полагаются суточные и возмещение командировочных расходов, эти полномочия могут быть расширены для членов совета микрорайона. Положение конституционного закона о самоуправлении указывает на возможность взаимозаменяемости терминов → район и микрорайон. Закон не уточняет, в чем разница между ними (и четко не указывает, что эти единицы должны быть выделены в городе). В отношении микрорайона положения закона предусматривают, что общее собрание жителей может быть законодательным органом, который выбирает управление (эта возможность не распространяется на район). Поэтому микрорайон не должен быть слишком большим, чтобы собрание жителей на общем собрании было реальным. По этой причине, а также с учетом возможности создания подчиненной единицы (в рамках вспомогательной единицы), можно создать микрорайон как часть района (→ вспомогательное учреждение гмины) [ М. Сидор ].

МИКРОРАЙОН – вспомогательная единица в муниципальном органе местного самоуправления - в городе (→ вспомогательное учреждение гмины). Городской совет выдает устав микрорайона, в котором, помимо прочего, определяет название и территория, объем задач, организация органов вспомогательных подразделений. Учредительным органом микрорайона является совет, состоящий из определенного количества членов (не более 21 человека), а исполнительным органом микрорайона является управление во главе с председателем. Председатель имеет право, в частности, участвовать в работе совета гмины без права голоса. Председателю управления микрорайона полагаются суточные и возмещение командировочных расходов, эти полномочия могут быть расширены для членов совета микрорайона. Положение конституционного закона о самоуправлении указывает на возможность взаимозаменяемости терминов → район и микрорайон. Закон не уточняет, в чем разница между ними (и четко не указывает, что эти единицы должны быть выделены в городе). В отношении микрорайона положения закона предусматривают, что общее собрание жителей может быть законодательным органом, который выбирает управление (эта возможность не распространяется на район). Поэтому микрорайон не должен быть слишком большим, чтобы собрание жителей на общем собрании было реальным. По этой причине, а также с учетом возможности создания подчиненной единицы (в рамках вспомогательной единицы), можно создать микрорайон как часть района (→ вспомогательное учреждение гмины) [ М. Сидор ].

Counterliczniki