Translations:Język urzędowy/1/ru

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК (ang. official language) – официально признанный язык, которому был предоставлен специальный правовой статус в государстве, регионе или другой выделенной части. Обычно он используется в государственных органах (правовые акты, правительственные документы, судебные решения, постановления и т.д.). Также бывает, что в некоторых регионах или частях страны статус о.я. предоставляется другому языку, тогда закон требует, чтобы официальные документы и другие официальные материалы также выпускались на этом языке. Термин о.я. обычно используется не для описания языка, используемого людьми, живущими в данной стране, а для обозначения языка, используемого учреждениями и представителями органов власти, такими как правительственная администрация или администрация самоуправления, судебные органы и т.д. (в этом смысле о.я. имеет следующие характеристики: безличностный характер высказывания, директивность, точность, стандартизация структуры текстов). Выбор о.я., используемого в данной стране, часто вызывает много споров и противоречий. Возможна альтернатива созданию одного о.я.. – это «официальное многоязычие», когда юридически признается статус о.я. более чем одному языку; тогда как все государственные услуги доступны на всех о.я. В настоящее время во многих странах одновременно существует несколько языков, среди них есть также государства, официально признающие более одного о.я.. Примеры официального многоязычия на национальном уровне являются: Бельгия, Филиппины, Канада, Швейцария, а на наднациональном уровне - структура ЕС. Во многих конституциях упоминаются официальный язык (языки) или национальный язык (языки) (который(ые) был(и) признан(ы) в качестве такового(ых) языка (языков)). Пятью наиболее популярными официальными языками являются: китайский (мандаринский диалект), испанский, английский (признанный официальным более чем в 50 странах), французский и арабский. В таких странах, как Испания, Италия или Россия, существует один о.я., но в определенных регионах с ним сосуществуют официальные местные официальные языки [ M. Качоровска ].