Translations

Molestowanie seksualne/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''СЕКСУАЛЬНОЕ ДОМОГАТЕЛЬСТВО''' – особая форма дискриминации по половому признаку, состояща...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 13:21, 6 lip 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Molestowanie seksualne)
'''MOLESTOWANIE SEKSUALNE''' – szczególna forma dyskryminacji ze względu na płeć, polegająca na nieakceptowanym społecznie, nieetycznym zachowaniu o podłożu seksualnym, naruszającym godność osoby molestowanej lub wywołującym atmosferę zastraszenia, upokorzenia lub wrogości. M.s. jest rodzajem przemocy, która występuje w formie niechcianego kontaktu fizycznego, werbalnej lub/i pozawerbalnej przemocy seksualnej. Czynnikiem warunkującym uznanie danego zachowania za m.s. jest brak zgody osoby molestowanej na określone zachowania. Sprzeciw wyrażony przez osobę molestowaną musi być wyraźny i stanowczy, nie pozostawiając wątpliwości, że dane zachowania są nieakceptowane i niewłaściwe w odczuciu osoby molestowanej. M.s. to jedna z patologii w środowisku pracy, która wpływa negatywnie na zdrowie fizyczne i psychiczne ofiary oraz organizację. Przemoc seksualna kształtuje złą atmosferę pracy, stwarza nieprzyjazne, onieśmielające warunki pracy, tworzy niezdrowe relacje między pracownikami oraz wpływa negatywnie na wizerunek podmiotu. Catharine MacKinnon wyróżnia dwa rodzaje m.s. w kontekście zatrudnienia: „coś za coś” i „wrogie środowisko pracy”. M.s. typu „coś za coś” występuje, gdy indywidualna uległość bądź odrzucenie seksualnych zaczepek lub zachowań natury seksualnej jest używane jako podstawa do podjęcia decyzji o zatrudnieniu albo jeśli poddanie się takim zachowaniom decyduje o czasie lub warunkach zatrudnienia. Powodem ulegania m.s. w pracy może być obawa przed stratami finansowymi. „Wrogie środowisko pracy” występuje, gdy niechciane zachowanie seksualne koliduje z wykonywaniem pracy lub stwarza onieśmielającą lub agresywną atmosferę, nawet jeśli molestowanie nie prowadzi do materialnych lub ekonomicznych konsekwencji – utraty płacy lub awansu. M.s. stało się rozpoznawalne dla opinii publicznej stosunkowo późno, gdyż dopiero w latach siedemdziesiątych XX wieku, za sprawą procesu sądowego, który zakończył się orzeczeniem Sądu Najwyższego USA w 1986 r. Przez wiele lat kwestia m.s. łączona była tylko z zachowaniami mężczyzn wobec kobiet, współcześnie wyróżnia się zjawisko m.s. między osobami różnej płci oraz między osobami tej samej płci. M.s. w środowisku pracy można ograniczyć poprzez edukację antydyskryminacyjną oraz wprowadzanie polityk i procedur antydyskryminacyjnych. M.s. zostało zdefiniowane w tzw. ustawie antydyskryminacyjnej (w ramach wdrażania przepisów UE o zasadach równego traktowania) oraz w prawie pracy. Regulacje zawierają zasadę tzw. przeniesionego ciężaru dowodu, co oznacza, że ofiara jest zobowiązana uprawdopodobnić fakt naruszenia zasady równego traktowania, natomiast na organizacji, w której doszło do nieprawidłowości, ciąży obowiązek udowodnienia, że nie doszło do naruszenia zasady równego traktowania [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Aleksandra_Komar A. Komar] ].
Tłumaczenie'''СЕКСУАЛЬНОЕ ДОМОГАТЕЛЬСТВО''' – особая форма дискриминации по половому признаку, состоящая в социально неприемлемом, неэтичном поведении сексуального характера, нарушающем достоинство человека, подвергающегося преследованию, или создающим атмосферу запугивания, унижения или враждебности. Сексуальное домогательство - это вид насилия, который проявляется в форме нежелательного физического контакта, словесного и/или невербального сексуального насилия. Фактор, обусловливающий признание поведения являющегося сексуальным домогательством -  это отсутствие согласия человека, который подвергается домогательствам на определенное поведение. Возражение, высказанное лицом подвергшимся насилию, должно быть ясным и решительным, не оставляя никаких сомнений в том, что такое поведение считается неприемлемым и неуместным для лица, подвергшегося нападению. Сексуальное домогательство является одной из патологий в трудовом коллективе, которая негативно сказывается на физическом и психическом здоровье жертв и организации.  Сексуальное насилие создает плохую рабочую атмосферу, неблагоприятные и запугивающие условия труда, создает нездоровые отношения между работниками и оказывает негативное влияние на имидж предприятия. Кэтарин Маккиннон различает два вида сексуального домогательства в аспекте занятости: «что-то за что-то» и «враждебная рабочая среда». Сексуальное домогательство рода «что-то за что-то» проявляется тогда, когда индивидуальное подчинение или отказ от сексуальных домогательств или поведения сексуального характера используются в качестве основания для принятия решений о приеме на работу или, если согласие на такое поведение определяет продолжительность или условиях работы. Причиной согласия на сексуальные домогательства на рабочем месте может быть страх перед финансовыми потерями. «Враждебная рабочая среда» имеет место, когда нежелательное сексуальное поведение препятствует выполнению работы или создает пугающую или агрессивную среду, даже если домогательство не приводит к материальным или экономическим последствиям - потере заработной платы или продвижению по службе. Сексуальное домогательство стало известно общественному мнению относительно поздно, только в 1970-х годах  XX века в результате судебного разбирательства, завершившегося вынесением решения Верховным судом США в 1986 году. На протяжении многих лет вопрос о сексуальных домогательствах был связан только с поведением мужчин по отношению к женщинам, в настоящее время выделяется феномен сексуальных домогательств между лицами разного пола и лицами одного пола. Сексуальное домогательство в рабочей среде можно сократить с помощью антидискриминационного образования и внедрения антидискриминационной политики и процедур. Сексуальное домогательство было определено в, так называемом, Законе о борьбе с дискриминацией (в рамках осуществления постановлений ЕС о принципах равного обращения) и в трудовом законодательстве. Регламенты содержат принцип, так называемого, смещения центра тяжести доказательства, что означает, что жертва обязана обосновать факт нарушения принципа равного обращения, а организация, в которой произошло нарушение, обязана доказать, что нарушения принципа равного обращения не было [ И. Итрих-Драбарек, А. Комар ].

СЕКСУАЛЬНОЕ ДОМОГАТЕЛЬСТВО – особая форма дискриминации по половому признаку, состоящая в социально неприемлемом, неэтичном поведении сексуального характера, нарушающем достоинство человека, подвергающегося преследованию, или создающим атмосферу запугивания, унижения или враждебности. Сексуальное домогательство - это вид насилия, который проявляется в форме нежелательного физического контакта, словесного и/или невербального сексуального насилия. Фактор, обусловливающий признание поведения являющегося сексуальным домогательством - это отсутствие согласия человека, который подвергается домогательствам на определенное поведение. Возражение, высказанное лицом подвергшимся насилию, должно быть ясным и решительным, не оставляя никаких сомнений в том, что такое поведение считается неприемлемым и неуместным для лица, подвергшегося нападению. Сексуальное домогательство является одной из патологий в трудовом коллективе, которая негативно сказывается на физическом и психическом здоровье жертв и организации. Сексуальное насилие создает плохую рабочую атмосферу, неблагоприятные и запугивающие условия труда, создает нездоровые отношения между работниками и оказывает негативное влияние на имидж предприятия. Кэтарин Маккиннон различает два вида сексуального домогательства в аспекте занятости: «что-то за что-то» и «враждебная рабочая среда». Сексуальное домогательство рода «что-то за что-то» проявляется тогда, когда индивидуальное подчинение или отказ от сексуальных домогательств или поведения сексуального характера используются в качестве основания для принятия решений о приеме на работу или, если согласие на такое поведение определяет продолжительность или условиях работы. Причиной согласия на сексуальные домогательства на рабочем месте может быть страх перед финансовыми потерями. «Враждебная рабочая среда» имеет место, когда нежелательное сексуальное поведение препятствует выполнению работы или создает пугающую или агрессивную среду, даже если домогательство не приводит к материальным или экономическим последствиям - потере заработной платы или продвижению по службе. Сексуальное домогательство стало известно общественному мнению относительно поздно, только в 1970-х годах XX века в результате судебного разбирательства, завершившегося вынесением решения Верховным судом США в 1986 году. На протяжении многих лет вопрос о сексуальных домогательствах был связан только с поведением мужчин по отношению к женщинам, в настоящее время выделяется феномен сексуальных домогательств между лицами разного пола и лицами одного пола. Сексуальное домогательство в рабочей среде можно сократить с помощью антидискриминационного образования и внедрения антидискриминационной политики и процедур. Сексуальное домогательство было определено в, так называемом, Законе о борьбе с дискриминацией (в рамках осуществления постановлений ЕС о принципах равного обращения) и в трудовом законодательстве. Регламенты содержат принцип, так называемого, смещения центра тяжести доказательства, что означает, что жертва обязана обосновать факт нарушения принципа равного обращения, а организация, в которой произошло нарушение, обязана доказать, что нарушения принципа равного обращения не было [ И. Итрих-Драбарек, А. Комар ].

Counterliczniki