Translations

Mianowanie/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''НАЗНАЧЕНИЕ''' – один из внедоговорных способов вступления в трудовые отношения - наряду с...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 14:11, 6 lip 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Mianowanie)
'''MIANOWANIE''' – jeden z pozaumownych sposobów nawiązania stosunku pracy – obok → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Powo%C5%82anie powołania] i wyboru. Prawo pracy nie zawiera szczegółowej regulacji odnoszącej się do m., co skutkuje wielością aktów prawnych odnoszących się do różnych grup pracowników i instytucji mianowania. Stosunek pracy na podstawie m. nawiązywany jest wyłącznie w przypadkach określonych w odrębnych ustawach określanych mianem tzw. pragmatyk służbowych, które regulują prawa i obowiązki grup pracowników służb publicznych. Takie szczególne zapisy zawierają m.in. ustawa o służbie cywilnej, ustawa o pracownikach urzędów państwowych, Karta Nauczyciela. M. stanowi podstawę nawiązania służbowego stosunku pracy, który od zobowiązaniowego stosunku pracy różni fakt braku równości stron: pracownika (zwanego w niektórych stosunkach służbowych funkcjonariuszem) oraz pracodawcy. Szczególny charakter pracy pracownika mianowanego polega na wykonywaniu przez niego obowiązków w warunkach ścisłego podporządkowania, które może wymagać od niego większej dyspozycyjności wobec pracodawcy. Wyraża się ona w obowiązku wykonywania poleceń, na podstawie których pracodawca ma prawo czasowo zmieniać istotne warunki zatrudnienia mianowanego pracownika. Pracownik zatrudniony na podstawie m. może być czasowo przeniesiony do innego urzędu w tej samej lub innej miejscowości, na takie samo lub inne stanowisko pracy niż to, na które uzyskał nominację. Zwiększona zależność i dyspozycyjność pracownika pozostającego w służbowym stosunku pracy jest rekompensowana większą stabilizacją zatrudnienia. M. w rozumieniu prawa pracy jest jednostronną czynnością prawną odpowiedniego organu, wywołującą – podobnie jak powołanie i wybór – podwójny skutek: powierza danej osobie kompetencje właściwe dla obsadzonego stanowiska oraz prowadzi do nawiązania stosunku pracy. M. jest samoistną podstawą nawiązania stosunku pracy, zatem dla swojej ważności nie wymaga potwierdzenia w postaci zawarcia umowy o pracę. Niezbędna natomiast jest zgoda zainteresowanego na podjęcie zatrudnienia, wyrażona wprost przez przyjęcie nominacji lub w sposób dorozumiany przez faktyczne przystąpienie do wykonywania swoich obowiązków (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Urz%C4%99dnik urzędnik]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ].
Tłumaczenie'''НАЗНАЧЕНИЕ''' – один из внедоговорных способов вступления в трудовые отношения - наряду с → призванием и выбором. Трудовое законодательство не содержит подробного положения о назначении, что приводит к большому количеству правовых актов, касающихся различных групп работников и назначающих учреждений. Трудовые отношения на основании назначения устанавливается только в случаях, указанных в отдельных актах, называемых «служебными прагматиками», которые регулируют права и обязанности групп работников государственной службы. Такие специальные положения содержатся, в частности, в законе о государственной службе, о работниках государственных учреждений, Уставе Учителя. Назначение является основанием для вступления в трудовые отношения, что отличается от обязательных трудовых отношений в связи с отсутствием равноправия сторон: работника (в некоторых деловых отношениях называемого должностным лицом) и работодателя. Особый характер работы назначенного работника заключается в выполнении им своих обязанностей в условиях строгой субординации, что может потребовать от него большей отдачи в отношениях с работодателем. Что выражается в обязанности выполнять указания, на основании которых работодатель имеет право временно изменять существенные условия найма назначенного работника. Работник, принятый на работу на основании назначения, может быть временно переведен в другое учреждение в том же или другом населенном пункте, на ту же или иную должность, чем та, на которую он был назначен. Увеличение зависимости и доступности работника, остающегося в служебных трудовых отношениях, компенсируется большей стабильностью занятости. Назначение по смыслу трудового законодательства - это односторонний правовой акт соответствующего органа власти, который, как и призвание, и выбор, имеет двойное действие: наделяет лицо полномочиями, соответствующими занимаемой должности, и ведет к установлению трудовых отношений. Назначение является неотъемлемым основанием для заключения трудовых отношений, поэтому для его законности не требуется подтверждение в форме трудового договора. Однако, необходимым является согласие заинтересованной стороны на трудоустройство, выраженное непосредственно принятием назначения или, как следствие, фактическим вступлением в исполнение своих обязанностей  (→ должностное лицо) [ К. Мрочка ].

НАЗНАЧЕНИЕ – один из внедоговорных способов вступления в трудовые отношения - наряду с → призванием и выбором. Трудовое законодательство не содержит подробного положения о назначении, что приводит к большому количеству правовых актов, касающихся различных групп работников и назначающих учреждений. Трудовые отношения на основании назначения устанавливается только в случаях, указанных в отдельных актах, называемых «служебными прагматиками», которые регулируют права и обязанности групп работников государственной службы. Такие специальные положения содержатся, в частности, в законе о государственной службе, о работниках государственных учреждений, Уставе Учителя. Назначение является основанием для вступления в трудовые отношения, что отличается от обязательных трудовых отношений в связи с отсутствием равноправия сторон: работника (в некоторых деловых отношениях называемого должностным лицом) и работодателя. Особый характер работы назначенного работника заключается в выполнении им своих обязанностей в условиях строгой субординации, что может потребовать от него большей отдачи в отношениях с работодателем. Что выражается в обязанности выполнять указания, на основании которых работодатель имеет право временно изменять существенные условия найма назначенного работника. Работник, принятый на работу на основании назначения, может быть временно переведен в другое учреждение в том же или другом населенном пункте, на ту же или иную должность, чем та, на которую он был назначен. Увеличение зависимости и доступности работника, остающегося в служебных трудовых отношениях, компенсируется большей стабильностью занятости. Назначение по смыслу трудового законодательства - это односторонний правовой акт соответствующего органа власти, который, как и призвание, и выбор, имеет двойное действие: наделяет лицо полномочиями, соответствующими занимаемой должности, и ведет к установлению трудовых отношений. Назначение является неотъемлемым основанием для заключения трудовых отношений, поэтому для его законности не требуется подтверждение в форме трудового договора. Однако, необходимым является согласие заинтересованной стороны на трудоустройство, выраженное непосредственно принятием назначения или, как следствие, фактическим вступлением в исполнение своих обязанностей (→ должностное лицо) [ К. Мрочка ].

Counterliczniki