Translations

Lobbing/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ЛОББИЗМ (лоббистская деятельность)''' – любой вид деятельности, осуществляемой законно доп...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 14:25, 6 lip 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Lobbing)
'''LOBBING (działalność lobbingowa)''' – każde działanie prowadzone metodami prawnie dozwolonymi, zmierzające do wywarcia wpływu na organy władzy publicznej w procesie stanowienia prawa. Definicja ta zawarta jest w ustawie o działalności lobbingowej w procesie stanowienia prawa. Instytucja l. jest związana z funkcjonowaniem społeczeństwa obywatelskiego, będącym rozwiązaniem problemów demokracji formalnej – władza musi rzeczowo i konkretnie rozmawiać z grupami interesu lub poszczególnymi obywatelami zainteresowanymi rozwiązaniami prawnymi wprowadzanymi przez państwo, a lobbysta wciela się w rolę obrońcy lub reprezentuje siłę, z którą ustawodawca musi się liczyć. W USA zasady funkcjonowania l. określa się ustawowo, w Niemczech jego zasady działania wyznacza regulamin Bundestagu, podobne regulacje prawne i obyczajowe odnajdziemy w Wielkiej Brytanii. L. w administracji publicznej może mieć charakter dwojaki: kadry administracji mogą być obiektem presji i nacisków wywieranych na nich przez osoby, grupy interesów, polityków partii politycznych lub też urzędnicy sami mogą wywierać presję na etapie tworzenia projektów, uzgodnień wewnątrz- i międzyresortowych. L. sprzyja korupcji politycznej, jeśli istnieją niejednoznaczne uregulowania w relacji między lobbystami, urzędnikami czy politykami (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Korupcja korupcja]). W polskim porządku prawnym poza ustawową definicją działalności lobbingowej (dz.l.) wprowadzono również pojęcie „zawodowej działalności lobbingowej”, którą jest zarobkowa dz.l. prowadzona na rzecz osób trzecich w celu uwzględnienia w procesie stanowienia prawa interesów tych osób. Działalność ta może być wykonywana zarówno przez przedsiębiorcę, jak i osobę fizyczną niebędącą przedsiębiorcą na podstawie umowy cywilnoprawnej. W celu zapewnienia przejrzystości działania podmiotów wykonujących zawodową dz.l. utworzono specjalny rejestr, prowadzony przez ministra właściwego spraw administracji publicznej w postaci bazy danych. Rejestr zawiera następujące dane: firmę, siedzibę i adres przedsiębiorcy wykonującego zawodową dz.l. albo imię, nazwisko i adres osoby fizycznej niebędącej przedsiębiorcą wykonującej zawodową dz.l.; w przypadku przedsiębiorców wykonujących zawodową dz.l. – numer w rejestrze przedsiębiorców w Krajowym Rejestrze Sądowym, jeśli taki numer posiadają, oraz numer identyfikacji podatkowej (NIP). Rejestr ma charakter jawny, a informacje w nim zawarte udostępniane są w Biuletynie Informacji Publicznej, z wyłączeniem miejsc zamieszkania osób fizycznych (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Powi%C4%85zania_administracji_publicznej_z_grupami_interesu powiązania administracji publicznej z grupami interesu]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ].
Tłumaczenie'''ЛОББИЗМ (лоббистская деятельность)''' – любой вид деятельности, осуществляемой законно допустимыми методами, направленной на оказание влияния на органы государственной власти в законотворческом процессе. Это определение содержится в законе о лоббистской деятельности в законотворческом процессе. Институт лоббизма связан с функционированием гражданского общества, которое является решением проблем формальной демократии – власти должны вести предметный и конкретный диалог с заинтересованными группами или отдельными гражданами, заинтересованными в правовых решениях, предлагаемых государством. Лоббист берет на себя роль защитника или представляет силу, которую законодатель должен принимать во внимание. В США правила функционирования лоббизма определяются законом, в Германии - принципы его работы изложены в регламенте Бундестага, а аналогичные правовые и нравственные нормы можно найти в Великобритании. Лоббизм в государственной администрации может иметь двойственный характер: административный персонал может подвергаться давлению и прессингу со стороны отдельных лиц, заинтересованных групп, политиков политических партий, либо сами должностные лица могут оказывать давление на этапе создания проектов, внутренних и межведомственных договоренностей. Лоббизм способствует политической коррупции, если в отношениях между лоббистами, должностными лицами или политиками существуют неоднозначные договоренности (→ коррупция). В польской правовой системе, кроме законодательно закрепленного определения лоббистской деятельности, было также введено понятие «профессиональной лоббистской деятельности», которой является доходная лоббистская деятельность, осуществляемая от имени третьих лиц для обеспечения учета их интересов в законотворческом процессе. Эту деятельность может осуществлять как предприниматель, так и физическое лицо, не являющееся предпринимателем на основании гражданско-правового договора. В целях обеспечения прозрачности деятельности организаций, осуществляющих профессиональную лоббистскую деятельность, был создан специальный реестр, который ведется министром, ответственным за государственное управление, в форме базы данных. В реестре содержатся следующие данные: компания, юридический адрес и адрес предпринимателя осуществляющего профессиональную лоббистскую деятельность - раздел 1, или имя, фамилию и адрес физического лица, не являющегося предпринимателем, осуществляющего профессиональную лоббистскую деятельность - раздел 1; в случае предпринимателей, осуществляющих профессиональную лоббистскую деятельность – номер в реестре предпринимателей в Национальном судебном реестре,  если у них есть такой номер, и идентификационный номер налогоплательщика (ИНН). Реестр является общедоступным, и информация, содержащаяся в нем, за исключением мест проживания физических лиц, публикуется в Бюллетене общественной информации (→ связь государственного управления с инициативными группами) [И. Итрих-Драбарек, К. Мрочка].

ЛОББИЗМ (лоббистская деятельность) – любой вид деятельности, осуществляемой законно допустимыми методами, направленной на оказание влияния на органы государственной власти в законотворческом процессе. Это определение содержится в законе о лоббистской деятельности в законотворческом процессе. Институт лоббизма связан с функционированием гражданского общества, которое является решением проблем формальной демократии – власти должны вести предметный и конкретный диалог с заинтересованными группами или отдельными гражданами, заинтересованными в правовых решениях, предлагаемых государством. Лоббист берет на себя роль защитника или представляет силу, которую законодатель должен принимать во внимание. В США правила функционирования лоббизма определяются законом, в Германии - принципы его работы изложены в регламенте Бундестага, а аналогичные правовые и нравственные нормы можно найти в Великобритании. Лоббизм в государственной администрации может иметь двойственный характер: административный персонал может подвергаться давлению и прессингу со стороны отдельных лиц, заинтересованных групп, политиков политических партий, либо сами должностные лица могут оказывать давление на этапе создания проектов, внутренних и межведомственных договоренностей. Лоббизм способствует политической коррупции, если в отношениях между лоббистами, должностными лицами или политиками существуют неоднозначные договоренности (→ коррупция). В польской правовой системе, кроме законодательно закрепленного определения лоббистской деятельности, было также введено понятие «профессиональной лоббистской деятельности», которой является доходная лоббистская деятельность, осуществляемая от имени третьих лиц для обеспечения учета их интересов в законотворческом процессе. Эту деятельность может осуществлять как предприниматель, так и физическое лицо, не являющееся предпринимателем на основании гражданско-правового договора. В целях обеспечения прозрачности деятельности организаций, осуществляющих профессиональную лоббистскую деятельность, был создан специальный реестр, который ведется министром, ответственным за государственное управление, в форме базы данных. В реестре содержатся следующие данные: компания, юридический адрес и адрес предпринимателя осуществляющего профессиональную лоббистскую деятельность - раздел 1, или имя, фамилию и адрес физического лица, не являющегося предпринимателем, осуществляющего профессиональную лоббистскую деятельность - раздел 1; в случае предпринимателей, осуществляющих профессиональную лоббистскую деятельность – номер в реестре предпринимателей в Национальном судебном реестре, если у них есть такой номер, и идентификационный номер налогоплательщика (ИНН). Реестр является общедоступным, и информация, содержащаяся в нем, за исключением мест проживания физических лиц, публикуется в Бюллетене общественной информации (→ связь государственного управления с инициативными группами) [И. Итрих-Драбарек, К. Мрочка].

Counterliczniki