Aktualna wersja na dzień 14:46, 6 lip 2019
Objaśnienie komunikatu (prześlij ) Ten komunikat nie posiada dokumentacji.
Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.
Tekst źródłowy komunikatu (Euroregion )
'''EUROREGION''' (ang. ''Euroregion'') – wyszczególniony obszar transgranicznej współpracy regionalnej w Europie. Euroreg. nie są obszarami wydzielonymi spod jurysdykcji i administracji państwowej, nie naruszają granic, ich statuty i działalność nie mogą być sprzeczne z ustawodawstwem państwowym ani z obowiązującymi umowami międzynarodowymi. Podstawowym i najważniejszym aktem prawnym regulującym zasady relacji i współpracy ponadgranicznej jest Europejska konwencja ramowa o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi (1980, ratyfikowana przez Polskę w 1993). Pierwsze euroreg. tworzone były w Europie Zachodniej w końcu lat pięćdziesiątych XX w. Najstarszy euroreg. został ustanowiony w 1958 r. na pograniczu niemiecko-holenderskim; najstarszy euroreg. z polskim udziałem to Euroregion Nysa (polsko-niemiecko-czeski) założony w 1991 r. Od lat dziewięćdziesiątych XX w. euroreg. zaczęły powstawać również w Europie Środkowo-Wschodniej. Do 2017 r. utworzono ich ponad 100. Euroreg. tworzone są najczęściej w celu wspólnego rozwiązywania lokalnych problemów o charakterze transgranicznym (ochrona czy odbudowa środowiska naturalnego, przeciwdziałanie zagrożeniom ekologicznym), a także ze względu na potrzebę wspierania rozwoju gospodarczego (przygranicznego ruchu i lokalnej turystyki tych obszarów, budowy lub rozbudowy infrastruktury przygranicznej) czy tworzenia pola współpracy dla kontaktów między ludźmi z różnych krajów. Projekty rozwoju regionalnego oraz współpracy przygranicznej były od dawna istotnym elementem polityki UE, szczególnie w zakresie rozwoju regionalnego. Idea jednoczącej się Europy regionów wciąż jest ważną częścią integrowania w zakresie społecznym i gospodarczym państw UE. Od wielu lat UE przeznacza na ten cel liczne fundusze i wspiera ten rozwój poprzez inicjatywy wspólnotowe [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ].
'''EUROREGION''' (ang. ''Euroregion'') – wyszczególniony obszar transgranicznej współpracy regionalnej w Europie. Euroreg. nie są obszarami wydzielonymi spod jurysdykcji i administracji państwowej, nie naruszają granic, ich statuty i działalność nie mogą być sprzeczne z ustawodawstwem państwowym ani z obowiązującymi umowami międzynarodowymi. Podstawowym i najważniejszym aktem prawnym regulującym zasady relacji i współpracy ponadgranicznej jest Europejska konwencja ramowa o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi (1980, ratyfikowana przez Polskę w 1993). Pierwsze euroreg. tworzone były w Europie Zachodniej w końcu lat pięćdziesiątych XX w. Najstarszy euroreg. został ustanowiony w 1958 r. na pograniczu niemiecko-holenderskim; najstarszy euroreg. z polskim udziałem to Euroregion Nysa (polsko-niemiecko-czeski) założony w 1991 r. Od lat dziewięćdziesiątych XX w. euroreg. zaczęły powstawać również w Europie Środkowo-Wschodniej. Do 2017 r. utworzono ich ponad 100. Euroreg. tworzone są najczęściej w celu wspólnego rozwiązywania lokalnych problemów o charakterze transgranicznym (ochrona czy odbudowa środowiska naturalnego, przeciwdziałanie zagrożeniom ekologicznym), a także ze względu na potrzebę wspierania rozwoju gospodarczego (przygranicznego ruchu i lokalnej turystyki tych obszarów, budowy lub rozbudowy infrastruktury przygranicznej) czy tworzenia pola współpracy dla kontaktów między ludźmi z różnych krajów. Projekty rozwoju regionalnego oraz współpracy przygranicznej były od dawna istotnym elementem polityki UE, szczególnie w zakresie rozwoju regionalnego. Idea jednoczącej się Europy regionów wciąż jest ważną częścią integrowania w zakresie społecznym i gospodarczym państw UE. Od wielu lat UE przeznacza na ten cel liczne fundusze i wspiera ten rozwój poprzez inicjatywy wspólnotowe [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ]. Tłumaczenie '''ЕВРОРЕГИОН''' (англ. ''Euroregion'') – выделенная область трансграничного регионального сотрудничества в Европе. Еврорегионы не являются отдельными районами от юрисдикции и государственной администрации, не нарушают границ, их уставы и деятельность не должны противоречить законодательству государства и действующим международным соглашениям. Основным и наиболее важным правовым актом, регулирующим принципы трансграничных отношений и сотрудничества, является Европейская рамочная конвенция о трансграничном сотрудничестве между территориальными сообществами и органами власти (1980 год, ратифицирована Польшей в 1993 году). Первый еврорегион был создан в Западной Европе в конце 1950-х годов. Старейший еврорегион был основан в 1958 году на германо-голландской границе, старейший еврорегион с польским участием - Еврорегион Ныса (польско-германо-чешский), основанный в 1991 году. Чаще всего еврорегионы создаются для совместного решения местных трансграничных проблем (охрана или восстановление окружающей среды, противодействие экологическим угрозам), а также для поддержки экономического развития (трансграничное движение и местный туризм в этих районах, строительство или развитие трансграничной инфраструктуры) или для создания поля сотрудничества для контактов между людьми из разных стран. Региональное развитие и проекты трансграничного сотрудничества уже давно являются важным элементом политики ЕС, особенно в области регионального развития. Идея объединения Европы регионов по-прежнему является важной частью социально-экономической интеграции стран ЕС. На протяжении многих лет ЕС выделяет многочисленные средства и поддерживает это развитие в рамках инициатив сообщества [ М. Качоровска ]. ЕВРОРЕГИОН (англ. Euroregion ) – выделенная область трансграничного регионального сотрудничества в Европе. Еврорегионы не являются отдельными районами от юрисдикции и государственной администрации, не нарушают границ, их уставы и деятельность не должны противоречить законодательству государства и действующим международным соглашениям. Основным и наиболее важным правовым актом, регулирующим принципы трансграничных отношений и сотрудничества, является Европейская рамочная конвенция о трансграничном сотрудничестве между территориальными сообществами и органами власти (1980 год, ратифицирована Польшей в 1993 году). Первый еврорегион был создан в Западной Европе в конце 1950-х годов. Старейший еврорегион был основан в 1958 году на германо-голландской границе, старейший еврорегион с польским участием - Еврорегион Ныса (польско-германо-чешский), основанный в 1991 году. Чаще всего еврорегионы создаются для совместного решения местных трансграничных проблем (охрана или восстановление окружающей среды, противодействие экологическим угрозам), а также для поддержки экономического развития (трансграничное движение и местный туризм в этих районах, строительство или развитие трансграничной инфраструктуры) или для создания поля сотрудничества для контактов между людьми из разных стран. Региональное развитие и проекты трансграничного сотрудничества уже давно являются важным элементом политики ЕС, особенно в области регионального развития. Идея объединения Европы регионов по-прежнему является важной частью социально-экономической интеграции стран ЕС. На протяжении многих лет ЕС выделяет многочисленные средства и поддерживает это развитие в рамках инициатив сообщества [ М. Качоровска ].
