Translations

Karta Lipska na rzecz zrównoważonego rozwoju miast europejskich/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ЛЕЙПЦИГСКАЯ ХАРТИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ ГОРОДОВ''' – документ государств-чле...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 16:49, 6 lip 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Karta Lipska na rzecz zrównoważonego rozwoju miast europejskich)
'''KARTA LIPSKA NA RZECZ ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU MIAST EUROPEJSKICH''' – jest dokumentem państw członkowskich UE (przyjętym na nieformalnym spotkaniu ministrów 24–25.05.2007, Lipsk). K.l. podkreśla, że miasta to cenne i niezastąpione dobra gospodarcze, kulturowe i społeczne, występują w nich silne mechanizmy integracji społecznej oraz wyjątkowe możliwości rozwoju gospodarczego. Są centrami wiedzy i innowacji. Występują w nich problemy demograficzne, nierówność społeczna, wykluczenie niektórych grup ludności, brak odpowiednich i tanich mieszkań oraz problemy ekologiczne. Strony zwróciły uwagę na konieczność koordynacji polityki sektorowej na wszystkich szczeblach władzy i między nimi oraz konieczność zintegrowanego i fachowego podejścia do planowania urbanistycznego. W K.l. przyjęto następujące zalecenia: wykorzystanie na większą skalę zintegrowanego podejścia do polityki rozwoju miejskiego; tworzenie i zapewnienie przestrzeni publicznych wysokiej jakości; modernizacja sieci infrastruktury i poprawa wydajności energetycznej; aktywna polityka innowacyjna i edukacyjna; zwrócenie uwagi na najuboższe dzielnice w kontekście miasta jako całości; realizacja strategii jakości środowiska fizycznego; wzmocnienie lokalnej gospodarki i polityki rynku pracy; planowanie sprawnego i taniego transportu miejskiego. Sygnatariusze K.l. zauważają, że polityka rozwoju miejskiego powinna być ustalona na poziomie krajowym, który we współpracy z pozostałymi szczeblami władzy powinien dostarczać bodźców innowacyjnych. W maju 2016 r. na nieformalnym spotkaniu ministrów krajów członkowskich UE ds. rozwoju miast przyjęty został Pakt Amsterdamski ustanawiający Agendę Miejską UE [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Iwona_Macek I. Macek] ].
Tłumaczenie'''ЛЕЙПЦИГСКАЯ ХАРТИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ ГОРОДОВ''' – документ государств-членов ЕС (принят на неофициальной встрече министров 24-25.05.2007, Лейпциг). Лейпцигская хартия подчеркивает, что города являются ценным и незаменимым экономическим, культурным и социальным достоянием, обладающим мощными механизмами социальной интеграции и уникальными возможностями для экономического развития. Они являются центрами знаний и инноваций. Они страдают от демографических проблем, социального неравенства, изоляции некоторых групп населения, отсутствия необходимого и доступного жилья и экологических проблем. Стороны подчеркнули необходимость координации секторальной политики на всех уровнях государственного управления и между ними и применения комплексного экспертного подхода к городскому планированию. Лейпцигская хартия утвердила следующие рекомендации: более широкое использование комплексного подхода к политике городского развития; создание и обеспечение высокого качества общественных пространств; модернизация инфраструктурных сетей и повышение энергоэффективности; активная инновационная и образовательная политика; концентрация на самых бедных районах в контексте города в целом; осуществление стратегий обеспечения качества физической среды; укрепление местной экономики и политики на рынке труда; планирование эффективного и дешевого городского транспорта. Стороны, подписавшие Лейпцигскую хартию, отмечают, что политика городского развития должна разрабатываться на национальном уровне, который в сотрудничестве с другими уровнями власти должен обеспечивать стимулы для инноваций. В мае 2016 года на неформальной встрече министров государств-членов ЕС по вопросам городского развития был принят Амстердамский пакт, устанавливающий программу развития городов ЕС [ И. Maцeк].

ЛЕЙПЦИГСКАЯ ХАРТИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ ГОРОДОВ – документ государств-членов ЕС (принят на неофициальной встрече министров 24-25.05.2007, Лейпциг). Лейпцигская хартия подчеркивает, что города являются ценным и незаменимым экономическим, культурным и социальным достоянием, обладающим мощными механизмами социальной интеграции и уникальными возможностями для экономического развития. Они являются центрами знаний и инноваций. Они страдают от демографических проблем, социального неравенства, изоляции некоторых групп населения, отсутствия необходимого и доступного жилья и экологических проблем. Стороны подчеркнули необходимость координации секторальной политики на всех уровнях государственного управления и между ними и применения комплексного экспертного подхода к городскому планированию. Лейпцигская хартия утвердила следующие рекомендации: более широкое использование комплексного подхода к политике городского развития; создание и обеспечение высокого качества общественных пространств; модернизация инфраструктурных сетей и повышение энергоэффективности; активная инновационная и образовательная политика; концентрация на самых бедных районах в контексте города в целом; осуществление стратегий обеспечения качества физической среды; укрепление местной экономики и политики на рынке труда; планирование эффективного и дешевого городского транспорта. Стороны, подписавшие Лейпцигскую хартию, отмечают, что политика городского развития должна разрабатываться на национальном уровне, который в сотрудничестве с другими уровнями власти должен обеспечивать стимулы для инноваций. В мае 2016 года на неформальной встрече министров государств-членов ЕС по вопросам городского развития был принят Амстердамский пакт, устанавливающий программу развития городов ЕС [ И. Maцeк].

Counterliczniki