Translations

Administracja centralna/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ЦЕНТРАЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ''' - термин, используемый в польском судебном и разговорном язык...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 21:24, 6 lip 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Administracja centralna)
'''ADMINISTRACJA CENTRALNA''' – przyjęte w polskim języku prawniczym i języku potocznym (nie w języku prawnym, czyli w ustawodawstwie) określenie administracji państwowej w znaczeniu podmiotowym lub przedmiotowym (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna administracja publiczna] ) obejmującej całość terytorium RP. Dla organów a.c. w k.p.a. przyjęto zbiorcze określenie „ministrowie”; jest to rozumienie odmienne niż w niektórych innych językach, w szczególności angielskim i francuskim, w których a.c. jest synonimem administracji państwowej lub administracji rządowej, a zatem obejmuje również rządową administrację terenową. Tradycyjnie w ramach a.c. wyróżniano organy naczelne (rada ministrów, prezes rady ministrów, ministrowie kierujący określonymi działami administracji rządowej, przewodniczący komitetów wchodzący w skład rady ministrów; także prezydenta RP – ale przy dyskusjach co do takiego statusu tego organu) i pozostałe organy centralne, na ogół określane zbiorczą nazwą „urzędy centralne”, które zasadniczo zaliczają się do administracji rządowej (wyjątkiem są, podlegający sejmowi, Główny Inspektor Pracy i Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych). Podział na organy naczelne i pozostałe organy centralne od 1992 r. nie ma podstawy konstytucyjnej i zasadniczo nie znajduje odzwierciedlenia w ustawodawstwie, poza kategorią centralnych organów i urzędów administracji rządowej – kategoria ta jest bardzo zróżnicowana i obejmuje tak różne jednostki organizacyjne, jak Urząd Komunikacji Elektronicznej, Główny Urząd Statystyczny, Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad oraz Komenda Główna Policji czy Centralne Biuro Antykorupcyjne (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_pa%C5%84stwowa administracja państwowa] ; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa administracja rządowa]) [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Hubert_Izdebski. H. Izdebski]]
Tłumaczenie'''ЦЕНТРАЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ''' - термин, используемый в польском судебном и разговорном языке (не в юридическом, т.е. в законодательстве) для государственной администрации в предметном или субъектном значении (→ государственная администрация), охватывающий всю территорию Республики Польша. Термин «министры» был принят для органов центральной администрации в Кодексе административного производства; он понимается иначе, чем на некоторых других языках, в частности, английском и французском, в которых центральная администрация является синонимом государственной администрации или правительственной администрации и, следовательно, включает также местную правительственную администрацию. Традиционно в рамках центральной администрации выделялись основные органы (Совет министров, Председатель Совета министров, министры, ответственные за конкретные отделы правительственной администрации, председатели комитетов, образующих Совет министров; также президент Республики Польша – но при обсуждении статуса этого органа) и другие центральные органы, обычно совместно именуемые «центральными органами», которые, в принципе, принадлежат к правительственной администрации (за исключением, подчиняющихся Сейму, Главного инспектора труда и Генерального инспектора защиты личных данных). Разделение на управляющие органы и другие центральные органы с 1992 года не имеет конституционной основы и, как правило, не отражено в законодательстве, за исключением категории центральных органов и учреждений правительственной администрации. Эта категория весьма разнообразна и включает такие различные организационные единицы, как: Управление электронных коммуникаций, Центральное статистическое управление, Управление национальных дорог и автомагистралей, а также Центральное управление полиции или Центральное управление по борьбе с коррупцией (государственная администрация; правительственная администрация) [Х. Издебски].

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ - термин, используемый в польском судебном и разговорном языке (не в юридическом, т.е. в законодательстве) для государственной администрации в предметном или субъектном значении (→ государственная администрация), охватывающий всю территорию Республики Польша. Термин «министры» был принят для органов центральной администрации в Кодексе административного производства; он понимается иначе, чем на некоторых других языках, в частности, английском и французском, в которых центральная администрация является синонимом государственной администрации или правительственной администрации и, следовательно, включает также местную правительственную администрацию. Традиционно в рамках центральной администрации выделялись основные органы (Совет министров, Председатель Совета министров, министры, ответственные за конкретные отделы правительственной администрации, председатели комитетов, образующих Совет министров; также президент Республики Польша – но при обсуждении статуса этого органа) и другие центральные органы, обычно совместно именуемые «центральными органами», которые, в принципе, принадлежат к правительственной администрации (за исключением, подчиняющихся Сейму, Главного инспектора труда и Генерального инспектора защиты личных данных). Разделение на управляющие органы и другие центральные органы с 1992 года не имеет конституционной основы и, как правило, не отражено в законодательстве, за исключением категории центральных органов и учреждений правительственной администрации. Эта категория весьма разнообразна и включает такие различные организационные единицы, как: Управление электронных коммуникаций, Центральное статистическое управление, Управление национальных дорог и автомагистралей, а также Центральное управление полиции или Центральное управление по борьбе с коррупцией (государственная администрация; правительственная администрация) [Х. Издебски].

Counterliczniki