Translations

Faworytyzm, nepotyzm i kumoterstwo/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ФАВОРИТИЗМ, НЕПОТИЗМ И КУМОВСТВО''' - негативные явления с точки зрения соблюдения принципо...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 22:56, 6 lip 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Faworytyzm, nepotyzm i kumoterstwo)
'''FAWORYTYZM, NEPOTYZM I KUMOTERSTWO''' – zjawiska negatywne z perspektywy przestrzegania zasad służby publicznej, jednak często bagatelizowane i niezauważane. '''Faworytyzm''' określa się jako układ stosunków, w którym ulubieńcy mają stanowiska i wpływy, '''kumoterstwo''' – jako wzajemne popieranie się ludzi związanych pokrewieństwem, zażyłością, wspólnymi, nie zawsze uczciwymi interesami, a '''nepotyzm''' – nadużycie zajmowanego stanowiska przez faworyzowanie, protegowanie osób blisko prywatnie związanych z urzędnikiem/politykiem, jego krewnych. Niekorzystne skutki tych zjawisk mogą nastąpić nie tylko wewnątrz struktur administracji publicznej (przykład – koszty finansowe związane z decyzjami podejmowanymi przez niekompetentnych, lecz np. spokrewnionych pracowników czy niekorzystne i nieoptymalne wybory przy przetargach publicznych), lecz również – w wyniku oddziaływania społecznego i ekonomicznego – poza nią. Wysoki poziom n. niszczy zaufanie obywatela do instytucji życia publicznego. N. czy k. wchodzą w kolizję z zasadą sprawiedliwości, która konsoliduje społeczeństwo i tworzy podstawy państwa demokratycznego. Sprawiedliwość tak rozumiana dotyczy równości obywateli wobec prawa oraz równości traktowania ich przez instytucje publiczne [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ].
Tłumaczenie'''ФАВОРИТИЗМ, НЕПОТИЗМ И КУМОВСТВО''' - негативные явления с точки зрения соблюдения принципов государственной службы, но часто недооцениваемые и не замечаемые. '''Фаворитизм''' определяется как система отношений, в которой любимчики имеют позиции и влияние, '''кумовство''' - как взаимная поддержка людей, связанных родственными связями, близких, с общими, не всегда честными интересами, а '''непотизм''' – это злоупотребление своим положением путем фаворитизма, протежирования лиц, находящихся в близких отношениях с государственным служащим/ политиком, его родственниками. Неблагоприятные последствия этих явлений могут возникать не только в рамках структур государственного управления (например, финансовые расходы, связанные с решениями, принятыми некомпетентными работниками, которые являются родственникам, или неблагоприятный и неоптимальный выбор в государственных закупках), но также в результате социально-экономического воздействия за пределами государственного управления. Высокий уровень непотизма разрушает доверие граждан к институтам общественной жизни. Непотизм или кумовство не идут в паре с принципом справедливости, который консолидирует общество и создает основы демократического государства. Справедливость в этом смысле касается равенства граждан перед законом и равного обращения с гражданами со стороны государственных учреждений [ И. Итрих-Драбарек ].

ФАВОРИТИЗМ, НЕПОТИЗМ И КУМОВСТВО - негативные явления с точки зрения соблюдения принципов государственной службы, но часто недооцениваемые и не замечаемые. Фаворитизм определяется как система отношений, в которой любимчики имеют позиции и влияние, кумовство - как взаимная поддержка людей, связанных родственными связями, близких, с общими, не всегда честными интересами, а непотизм – это злоупотребление своим положением путем фаворитизма, протежирования лиц, находящихся в близких отношениях с государственным служащим/ политиком, его родственниками. Неблагоприятные последствия этих явлений могут возникать не только в рамках структур государственного управления (например, финансовые расходы, связанные с решениями, принятыми некомпетентными работниками, которые являются родственникам, или неблагоприятный и неоптимальный выбор в государственных закупках), но также в результате социально-экономического воздействия за пределами государственного управления. Высокий уровень непотизма разрушает доверие граждан к институтам общественной жизни. Непотизм или кумовство не идут в паре с принципом справедливости, который консолидирует общество и создает основы демократического государства. Справедливость в этом смысле касается равенства граждан перед законом и равного обращения с гражданами со стороны государственных учреждений [ И. Итрих-Драбарек ].

Counterliczniki