Translations

Interpelacja/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ИНТЕРПЕЛЛЯЦИЯ''' – одно из основных, индивидуальных средств парламентского контроля (парл...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 23:34, 6 lip 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Interpelacja)
'''INTERPELACJA''' – jeden z podstawowych, indywidualnych środków kontroli parlamentarnej (parlamentarzystów) nad działalnością rządu. Występuje też w samorządzie terytorialnym – interpelacja radnego. Int. parlamentarzysty (w polskich uwarunkowaniach ustrojowych prawo to przysługuje jedynie posłom) polega na kierowaniu przez niego pytań do członków rady ministrów, które rodzą obowiązek udzielenia odpowiedzi na piśmie w przewidzianym przez regulamin sejmu terminie (21 dni). Treścią int. powinny być sprawy o charakterze zasadniczym i odnoszące się do problemów związanych z polityką państwa. Treść int. powinna zawierać przedstawienie stanu faktycznego oraz wynikające zeń pytanie, zgodnie z właściwością interpelowanego. Są to zatem kwestie szczególnie istotne, choć w praktyce zdarza się, że treść int. dotyka materii zapytań poselskich, które kierowane są w sprawach bieżących, mniej fundamentalnych. Pewnym elementem korygującym jest wstępna kontrola int. przez prezydium sejmu, które może zdecydować o nienadaniu jej biegu ze względu na niespełnienie wskazanych regulaminowo wymogów formalnych. Marszałek sejmu niezwłocznie przekazuje int. adresatowi, który powinien poinformować sejm o jej przyjęciu (treść int. oraz odpowiedź na nią publikuje się w załączniku do sprawozdania stenograficznego z obrad sejmu). W przypadku, gdy poseł uzna odpowiedź interpelowanego podmiotu za niewystarczającą, może zwrócić się do marszałka o wystąpienie do członka rady ministrów z żądaniem złożenia dodatkowych wyjaśnień. Z politycznego punktu widzenia int. daje posłowi możliwość wykazania przed wyborcami zainteresowania problemami własnego okręgu wyborczego (wiele z int. oraz zapytań dotyczy problemów związanych z funkcjonowaniem danych wspólnot regionalnych i lokalnych), jak również jest jednym z najważniejszych instrumentów kontrolnych opozycji parlamentarnej. W samorządzie terytorialnym instytucja int. radnego regulowana jest przepisami statutu jednostki samorządu terytorialnego – reguluje ją zatem nie ustawa, lecz akt prawa miejscowego. Co do zasady int. (kierowana do organu wykonawczego jednostki samorządu terytorialnego) dotyczy istotnych spraw z punktu widzenia funkcjonowania tej jednostki i obejmuje wskazanie konieczności rozwiązania danego problemu i żądanie zajęcia stanowiska przez organ wykonawczy jednostki. Radny ma prawo uzyskać każdą informację, która ma publiczny charakter. Int. ma charakter pisemny lub ustny [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_S%C5%82omka T. Słomka] ].
Tłumaczenie'''ИНТЕРПЕЛЛЯЦИЯ''' – одно из основных, индивидуальных средств парламентского контроля (парламентариев) над деятельностью правительства. Существует также в рамках местного самоуправления – интерпелляция советника. Инт. парламентария (в польских политических условиях это право принадлежит только депутатам) основывается на направлении вопросов с его стороны членам Совета министров, на которых возлагается обязанность ответить в письменном виде в срок, указанный в регламенте Сейма (21 день). Содержание инт. должно быть фундаментальным по своему характеру и касаться проблем, связанных с государственной политикой. Содержание инт. должно включать изложение фактического положения дел и вытекающего из него вопроса в соответствии с компетенцией интерпеллируемого лица. Поэтому это особенно важные вопросы, хотя на практике бывает, что содержание инт. затрагивает вопросы допутатских запросов, которые направлены на решение текущих, менее фундаментальных вопросов. Определенным корректирующим элементом является предварительный инт. контроль над намерениями президиума Сейма, который может принять решение не следовать ему в связи с тем, что формальные требования, установленные регламентом, не были соблюдены. Маршал Сейма незамедлительно передает инт. адресату, который должен сообщить Сейму о ее принятии (содержание инт. и ответ на неё публикуются в приложении к стенографическому отчету о заседании Сейма). Если депутат считает ответ интерпеллируемого субъекта хозяйствования недостаточным, он может обратиться к маршалу с просьбой об обращении к члену Совета министров о предоставлении дополнительных пояснений. С политической точки зрения, инт. дает депутату возможность проявить интерес к проблемам своего избирательного округа перед избирателями (многие инт. и вопросы касаются проблем, связанных с функционированием данных региональных и местных сообществ), и является одним из важнейших инструментов контроля парламентской оппозиции. В местном самоуправлении институт инт. советника регулируется положениями устава органа местного самоуправления - следовательно, он регулируется не уставом, а местным правовым актом. Что касается принципа инт. (адресуется исполнительному органу местного самоуправления), он касается вопросов, имеющих существенное значение с точки зрения функционирования данного органа, и включает указание на необходимость решения данной проблемы и требование о занятии должности исполнительным органом данной единицы. Советник имеет право на получение любой информации публичного характера. Инт. может быть в письменной или устной форме [ Т. Сломка ].

ИНТЕРПЕЛЛЯЦИЯ – одно из основных, индивидуальных средств парламентского контроля (парламентариев) над деятельностью правительства. Существует также в рамках местного самоуправления – интерпелляция советника. Инт. парламентария (в польских политических условиях это право принадлежит только депутатам) основывается на направлении вопросов с его стороны членам Совета министров, на которых возлагается обязанность ответить в письменном виде в срок, указанный в регламенте Сейма (21 день). Содержание инт. должно быть фундаментальным по своему характеру и касаться проблем, связанных с государственной политикой. Содержание инт. должно включать изложение фактического положения дел и вытекающего из него вопроса в соответствии с компетенцией интерпеллируемого лица. Поэтому это особенно важные вопросы, хотя на практике бывает, что содержание инт. затрагивает вопросы допутатских запросов, которые направлены на решение текущих, менее фундаментальных вопросов. Определенным корректирующим элементом является предварительный инт. контроль над намерениями президиума Сейма, который может принять решение не следовать ему в связи с тем, что формальные требования, установленные регламентом, не были соблюдены. Маршал Сейма незамедлительно передает инт. адресату, который должен сообщить Сейму о ее принятии (содержание инт. и ответ на неё публикуются в приложении к стенографическому отчету о заседании Сейма). Если депутат считает ответ интерпеллируемого субъекта хозяйствования недостаточным, он может обратиться к маршалу с просьбой об обращении к члену Совета министров о предоставлении дополнительных пояснений. С политической точки зрения, инт. дает депутату возможность проявить интерес к проблемам своего избирательного округа перед избирателями (многие инт. и вопросы касаются проблем, связанных с функционированием данных региональных и местных сообществ), и является одним из важнейших инструментов контроля парламентской оппозиции. В местном самоуправлении институт инт. советника регулируется положениями устава органа местного самоуправления - следовательно, он регулируется не уставом, а местным правовым актом. Что касается принципа инт. (адресуется исполнительному органу местного самоуправления), он касается вопросов, имеющих существенное значение с точки зрения функционирования данного органа, и включает указание на необходимость решения данной проблемы и требование о занятии должности исполнительным органом данной единицы. Советник имеет право на получение любой информации публичного характера. Инт. может быть в письменной или устной форме [ Т. Сломка ].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Interpelacja/1/ru&oldid=8907”
Counterliczniki