Translations

Inicjatywa lokalna/1/ru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''МЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА''' - форма сотрудничества между органами местного самоуправления и насе...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 23:38, 6 lip 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Inicjatywa lokalna)
'''INICJATYWA LOKALNA''' – forma współpracy samorządu terytorialnego z mieszkańcami przy realizacji zadania publicznego na rzecz społeczności lokalnej; narzędzie aktywności obywatelskiej. In.l. dotyczy działania grupy osób, które to działanie rządzi się określonymi celami i zasadami. Powinno ono spełniać dwa warunki: 1. dotyczy zaspokajania potrzeb społeczności lokalnej jako całości (może dotyczyć określonej grupy, ale w intencji pozytywne efekty mają służyć szerszej społeczności); 2. zaangażowany jest więcej niż jeden podmiot, a jego celem jest partnerskie rozwiązywanie problemów i realizowanie zadań. W in.l. może uczestniczyć organizacja pozarządowa. In.l. dotyczy najczęściej spraw mieszczących się w zadaniach należących do właściwości gminy. Warunkiem formalnym dla funkcjonowania tego narzędzia aktywności obywatelskiej jest przyjęcie przez jednostkę samorządu terytorialnego uchwały określającej tryb i szczegółowe kryteria oceny wniosków na realizację zadania publicznego w ramach in.l. W praktyce in.l. oznacza, że mieszkańcy, uznający jakieś konkretne przedsięwzięcie/inwestycję/działanie za konieczne, występują w tej sprawie z pisemnym wnioskiem do organu wykonawczego jednostki samorządu terytorialnego, który ocenia przedłożoną propozycję i decyduje o jej przyjęciu bądź odrzuceniu, po czym następuje zawarcie umowy o współpracy lub odstąpienie stron od realizacji przedsięwzięcia. Umowa określa zobowiązania stron i harmonogram współpracy. Obywatele deklarują współudział w realizacji in.l. poprzez świadczenie pracy społecznej, wkład finansowy lub rzeczowy. Samorząd terytorialny nie przekazuje z zasady wnioskującym pieniędzy – wspiera grupę inicjatywną rzeczowo lub organizacyjnie. Przy czym częściowe wsparcie finansowe inicjatywy jest możliwe z zastrzeżeniem, że w ramach realizacji in.l. ów wkład finansowy nie trafi do wnioskodawców, lecz zostanie wydatkowany bezpośrednio przez organ wykonawczy zgodnie z prawem zamówień publicznych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka E. Szulc-Wałecka] ].
Tłumaczenie'''МЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА''' - форма сотрудничества между органами местного самоуправления и населением в выполнении государственной задачи на благо местного сообщества; инструмент гражданской активности. М.и. относится к деятельности группы людей, которая регулируется конкретными целями и правилами. Она должна отвечать двум условиям: 1. касается удовлетворения потребностей местного сообщества в целом (это может касаться определенной группы, но положительный эффект предназначен для обслуживания более широкого сообщества); 2. в этом процессе участвуют несколько организаций, и его целью является решение и реализация задач на основе партнерства. В м.и. может участвовать неправительственная организация. М.и. чаще всего касается вопросов, входящих в сферу компетенции гмины. Формальным условием функционирования данного инструмента гражданской активности является принятие органом местного самоуправления резолюции, определяющей порядок и детальные критерии оценки заявок на выполнение государственной задачи в рамках м.и. На практике м.и. обозначает, что жители, считающие конкретный проект/ инвестицию/ деятельность необходимым, подают письменное заявление по данному вопросу в исполнительный орган местного самоуправления, который оценивает поданную заявку и принимает решение о ее принятии или отклонении, после чего заключается соглашение о сотрудничестве или стороны отступают от реализации проекта. В соглашении определены обязательства сторон и график сотрудничества. Граждане заявляют о своем участии в реализации м.и., в том числе посредством социальной работы, финансовых или материальных взносов. Местное самоуправление, как правило, не перечисляет деньги заявителям, а поддерживает инициативную группу предметно или организационно. В то же время частичная финансовая поддержка инициативы возможна при условии, что в рамках реализации м.и. этот финансовый взнос не дойдет до заявителей, но будет выплачен непосредственно исполнительным органом в соответствии с законом о государственных закупках [ Э. Шульц-Валецка ].

МЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА - форма сотрудничества между органами местного самоуправления и населением в выполнении государственной задачи на благо местного сообщества; инструмент гражданской активности. М.и. относится к деятельности группы людей, которая регулируется конкретными целями и правилами. Она должна отвечать двум условиям: 1. касается удовлетворения потребностей местного сообщества в целом (это может касаться определенной группы, но положительный эффект предназначен для обслуживания более широкого сообщества); 2. в этом процессе участвуют несколько организаций, и его целью является решение и реализация задач на основе партнерства. В м.и. может участвовать неправительственная организация. М.и. чаще всего касается вопросов, входящих в сферу компетенции гмины. Формальным условием функционирования данного инструмента гражданской активности является принятие органом местного самоуправления резолюции, определяющей порядок и детальные критерии оценки заявок на выполнение государственной задачи в рамках м.и. На практике м.и. обозначает, что жители, считающие конкретный проект/ инвестицию/ деятельность необходимым, подают письменное заявление по данному вопросу в исполнительный орган местного самоуправления, который оценивает поданную заявку и принимает решение о ее принятии или отклонении, после чего заключается соглашение о сотрудничестве или стороны отступают от реализации проекта. В соглашении определены обязательства сторон и график сотрудничества. Граждане заявляют о своем участии в реализации м.и., в том числе посредством социальной работы, финансовых или материальных взносов. Местное самоуправление, как правило, не перечисляет деньги заявителям, а поддерживает инициативную группу предметно или организационно. В то же время частичная финансовая поддержка инициативы возможна при условии, что в рамках реализации м.и. этот финансовый взнос не дойдет до заявителей, но будет выплачен непосредственно исполнительным органом в соответствии с законом о государственных закупках [ Э. Шульц-Валецка ].

Counterliczniki