Translations

Administracja centralna/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ADMINISTRATION CENTRALE''' - La définition de l'administration de l'État (→ administration publique) adoptée en langage des juristes et en langague courant (pou...")
(Brak różnic)

Wersja z 15:36, 15 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Administracja centralna)
'''ADMINISTRACJA CENTRALNA''' – przyjęte w polskim języku prawniczym i języku potocznym (nie w języku prawnym, czyli w ustawodawstwie) określenie administracji państwowej w znaczeniu podmiotowym lub przedmiotowym (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna administracja publiczna] ) obejmującej całość terytorium RP. Dla organów a.c. w k.p.a. przyjęto zbiorcze określenie „ministrowie”; jest to rozumienie odmienne niż w niektórych innych językach, w szczególności angielskim i francuskim, w których a.c. jest synonimem administracji państwowej lub administracji rządowej, a zatem obejmuje również rządową administrację terenową. Tradycyjnie w ramach a.c. wyróżniano organy naczelne (rada ministrów, prezes rady ministrów, ministrowie kierujący określonymi działami administracji rządowej, przewodniczący komitetów wchodzący w skład rady ministrów; także prezydenta RP – ale przy dyskusjach co do takiego statusu tego organu) i pozostałe organy centralne, na ogół określane zbiorczą nazwą „urzędy centralne”, które zasadniczo zaliczają się do administracji rządowej (wyjątkiem są, podlegający sejmowi, Główny Inspektor Pracy i Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych). Podział na organy naczelne i pozostałe organy centralne od 1992 r. nie ma podstawy konstytucyjnej i zasadniczo nie znajduje odzwierciedlenia w ustawodawstwie, poza kategorią centralnych organów i urzędów administracji rządowej – kategoria ta jest bardzo zróżnicowana i obejmuje tak różne jednostki organizacyjne, jak Urząd Komunikacji Elektronicznej, Główny Urząd Statystyczny, Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad oraz Komenda Główna Policji czy Centralne Biuro Antykorupcyjne (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_pa%C5%84stwowa administracja państwowa] ; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa administracja rządowa]) [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Hubert_Izdebski. H. Izdebski]]
Tłumaczenie'''ADMINISTRATION CENTRALE''' - La définition de l'administration de l'État  (→ administration publique) adoptée en langage des juristes et en langague courant (pourtant elle n’est pas adoptée en langage juridique, c'est-à-dire celle de la législation)  couvre l'ensemble du territoire de la République de Pologne. Le terme collectif "ministres" a été adopté pour les organes de l'administration centrale dans le code de procédure administrative. Cette interprétation est différente de celle qui existe dans d'autres langues, notamment en anglais et en française dans lesquelles l'administration centrale est synonyme d'administration d'État ou d'administration gouvernementale et englobe donc également l'administration gouvernementale sur le terrain. Traditionnellement, au sein de l'administration centrale, on distinguait les autorités suprêmes (le conseil des ministres, le président du conseil des ministres, les ministres chargés de départements spécifiques de l'administration publique, le président des comités formant le Conseil des ministres, ainsi que le président du RP, mais dont le statut suscite des discussions), ainsi que d'autres organes centraux, généralement dénommés collectivement «bureaux centraux», qui font essentiellement partie de l'administration publique (à l'exception de l'Inspectioin Nationale du travail et de l'Inspecteur général de la protection des données à caractère personnel, qui sont soumis au Sejm (à la Diète)). La division en autorités suprêmes et autres autorités centrales depuis 1992 n’a aucune base constitutionnelle et n’est généralement pas reflétée dans la législation, à l’exception de la catégorie des organes et bureaux du gouvernement central - cette catégorie est très diverse et comprend des unités organisationnelles différentes telles que l’Office de la Communication Electronique (en pl. UKE, Urząd Komunikacji Elektronicznej), le Bureau Général de la Statistique (en pl. GUS, Główny Urząd Statystyczny), la Direction Générale des routes Nationales et des Autoroutes nationales (en pl. GDDKIA, Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad) et la Direction Générale  de la Police Nationale ou le bureau central de lutte contre la corruption (→ administration de l'État, administration publique) [H. Izdebski]

ADMINISTRATION CENTRALE - La définition de l'administration de l'État (→ administration publique) adoptée en langage des juristes et en langague courant (pourtant elle n’est pas adoptée en langage juridique, c'est-à-dire celle de la législation) couvre l'ensemble du territoire de la République de Pologne. Le terme collectif "ministres" a été adopté pour les organes de l'administration centrale dans le code de procédure administrative. Cette interprétation est différente de celle qui existe dans d'autres langues, notamment en anglais et en française dans lesquelles l'administration centrale est synonyme d'administration d'État ou d'administration gouvernementale et englobe donc également l'administration gouvernementale sur le terrain. Traditionnellement, au sein de l'administration centrale, on distinguait les autorités suprêmes (le conseil des ministres, le président du conseil des ministres, les ministres chargés de départements spécifiques de l'administration publique, le président des comités formant le Conseil des ministres, ainsi que le président du RP, mais dont le statut suscite des discussions), ainsi que d'autres organes centraux, généralement dénommés collectivement «bureaux centraux», qui font essentiellement partie de l'administration publique (à l'exception de l'Inspectioin Nationale du travail et de l'Inspecteur général de la protection des données à caractère personnel, qui sont soumis au Sejm (à la Diète)). La division en autorités suprêmes et autres autorités centrales depuis 1992 n’a aucune base constitutionnelle et n’est généralement pas reflétée dans la législation, à l’exception de la catégorie des organes et bureaux du gouvernement central - cette catégorie est très diverse et comprend des unités organisationnelles différentes telles que l’Office de la Communication Electronique (en pl. UKE, Urząd Komunikacji Elektronicznej), le Bureau Général de la Statistique (en pl. GUS, Główny Urząd Statystyczny), la Direction Générale des routes Nationales et des Autoroutes nationales (en pl. GDDKIA, Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad) et la Direction Générale de la Police Nationale ou le bureau central de lutte contre la corruption (→ administration de l'État, administration publique) [H. Izdebski]

Counterliczniki