Translations

Administracja państwowa/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ADMINISTRATION D'ÉTAT''' - l'administration d'État est un terme englobant tout l'appareil administratif de l'État, au sein duquel on peut distinguer : → une admi...")
(Brak różnic)

Wersja z 15:43, 15 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Administracja państwowa)
'''ADMINISTRACJA PAŃSTWOWA''' – w sensie podmiotowym administracja państwowa to określenie obejmujące cały aparat administracyjny państwa, w ramach którego można wyróżnić: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rz%C4%85dowa administrację rządową]  podlegającą rządowi (np. ministerstwa, urzędy wojewódzkie), a także działające poza sferą administracji rządowej podmioty o samodzielnej pozycji w sferze prawa publicznego (jak np. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji) oraz segmenty administracji obsługujące inne organy władzy państwowej, jak np. Kancelarię Sejmu i Kancelarię Senatu, Kancelarię Prezydenta RP, Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich. W ujęciu przedmiotowym a.p. należy rozumieć jako swego rodzaju instrumentarium, służące na podstawie przepisów prawa do realizacji celów za pomocą działań o charakterze kierowniczym i organizacyjnym. Sensem jej istnienia jest służba wynikająca z samej nazwy (od łacińskiego ministrare oznaczającego służyć, obsługiwać). Ponadto wskazuje się na jej charakter polityczny, przejawiający się w tym, iż działa w imieniu i na rachunek państwa, które nigdy nie jest neutralne politycznie (organy państwowe działają w celu realizacji polityki, wynikającej z programu politycznego rządzącej większości). Urzędnicy zatrudnieni w tym sektorze podlegają odrębnej pragmatyce urzędniczej, nie należą do korpusu →[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Służba_cywilna służby cywilnej] (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna administracja publiczna]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Urzędnik urzędnik]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Mateusz_Jęczarek M. Jęczarek] ].
Tłumaczenie'''ADMINISTRATION D'ÉTAT''' - l'administration d'État est un terme englobant tout l'appareil administratif de l'État, au sein duquel on peut distinguer : → une administration gouvernementale soumise à un gouvernement (par exemple, des ministères, des bureaux de la voïvodie) ainsi que des entités opérant en dehors du cadre de l'administration gouvernementale avec une position indépendante dans le domaine du droit public (comme le Conseil national de la radio et de la télévision, en pl. KRRiT, Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji) et des entités fournissant des services en faveur des autres autorités étatiques, tels que la Chancellerie du Sejm et la Chancellerie du Sénat, la Chancellerie du Président de la République de Pologne, le Bureau du porte-parole des droits des citoyens.  L'administration d’Etat doit être compris comme une boîte à outils, ayant pour le but de servir conformément aux dispositions de la loi en vue d’atteindre des objectifs par le biais d’activités à caractère de gestion et d’organisation. Le nom lui-même, provenant du mot latin « ministrare » qui signifie « servir », traduit bien le sens du service étant constamment rendu. En outre, sa nature est politique comme l’administration d’Etat agit  au nom et pour le compte d’un État qui n’est jamais politiquement neutre (les organes de l’État agissent pour mettre en œuvre la politique résultant du programme politique de la majorité au pouvoir). Les fonctionnaires employés dans ce secteur sont soumis à une pragmatique officielle distincte, ils n'appartiennent pas au → corps de la fonction publique (→ administration publique, fonctionnaire) [M. Jęczarek].

ADMINISTRATION D'ÉTAT - l'administration d'État est un terme englobant tout l'appareil administratif de l'État, au sein duquel on peut distinguer : → une administration gouvernementale soumise à un gouvernement (par exemple, des ministères, des bureaux de la voïvodie) ainsi que des entités opérant en dehors du cadre de l'administration gouvernementale avec une position indépendante dans le domaine du droit public (comme le Conseil national de la radio et de la télévision, en pl. KRRiT, Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji) et des entités fournissant des services en faveur des autres autorités étatiques, tels que la Chancellerie du Sejm et la Chancellerie du Sénat, la Chancellerie du Président de la République de Pologne, le Bureau du porte-parole des droits des citoyens. L'administration d’Etat doit être compris comme une boîte à outils, ayant pour le but de servir conformément aux dispositions de la loi en vue d’atteindre des objectifs par le biais d’activités à caractère de gestion et d’organisation. Le nom lui-même, provenant du mot latin « ministrare » qui signifie « servir », traduit bien le sens du service étant constamment rendu. En outre, sa nature est politique comme l’administration d’Etat agit au nom et pour le compte d’un État qui n’est jamais politiquement neutre (les organes de l’État agissent pour mettre en œuvre la politique résultant du programme politique de la majorité au pouvoir). Les fonctionnaires employés dans ce secteur sont soumis à une pragmatique officielle distincte, ils n'appartiennent pas au → corps de la fonction publique (→ administration publique, fonctionnaire) [M. Jęczarek].

Counterliczniki