Translations

Autonomia/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''AUTONOMIE''' (en grec: autonomía signifie une autonomie locale, droit à soi-même) c’est un droit de décider en toute indépendance de ses propres affaires, des...")
(Brak różnic)

Wersja z 15:56, 16 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Autonomia)
'''AUTONOMIA''' (gr. ''autonomía'' – samorząd, prawo do siebie samego) – prawo do samodzielnego rozstrzygania o własnych sprawach, o sprawach konkretnej zbiorowości (narodu, instytucji, miasta, regionu itd.), samostanowienie. Oznacza najszersze uprawnienia samorządowe (także z własnym prawodawstwem) danego terytorium w granicach państwa. A. to prawo do samodzielnego rozstrzygania spraw wewnętrznych danej społeczności. Rodzaje a.: prawna; prawa; polityczna; regionalna; kulturalna; gospodarcza; region autonomiczny. A. polityczna to uznanie kompetencji danej wspólnoty z jednoczesnym wyłączeniem jurysdykcji państwa w zakresie tzw. sfer zastrzeżonych, np. kulturowych, gospodarczych, infrastruktury, przekazanych do samodzielnego rozstrzygania władzom społeczności/regionu. Zgodnie z koncepcją Arenda Lijpharta jest to istotna charakterystyka społeczeństw złożonych, wpisująca się w system demokracji konsensualnej. W tych systemach oddaje się pewne kwestie do wyłącznej decyzji mniejszości, wydzielając je spod jurysdykcji władzy centralnej (większości). A. regionalna to odmiana a. politycznej, w której państwo uznaje samodzielność w wybranych sferach społeczności zamieszkującej dany region; występuje tam, gdzie pojawiają się sprzyjające uwarunkowania: historyczne, językowe, etniczne, geograficzne, ekonomiczne. Region autonomiczny jest jednostką organizacji terytorium państwa, stanowiącą obszar względnie jednolity gospodarczo, społecznie i kulturowo, którego odrębność i samodzielność gwarantowana jest konstytucyjnie, a jego celem jest urzeczywistnienie treści ustrojowych za pomocą środków określonych przez prawo publiczne, w interesie własnego terytorium. Dla realizacji tego celu otrzymuje on uprawnienia do stanowienia prawa i administracji, które wykorzystuje na zasadzie wyłączności [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ].
Tłumaczenie'''AUTONOMIE''' (en grec: autonomía signifie une autonomie locale, droit à soi-même) c’est un droit de décider en toute indépendance de ses propres affaires, des affaires d'une communauté spécifique (nation, institution, ville, région, etc.), de l'autodétermination. Cela signifie les pouvoirs les plus étendus des collectivités locales (également avec sa propre législation) sur un territoire donné de l'État. L’autonomie est le droit de décider des affaires internes d’une communauté donnée. Les types de l’autonomie : légale; la loi; politique; régionale; activités culturelles; économique; région autonome. L’autonomie politique consiste en une reconnaissance de la compétence d’une communauté donnée tout en excluant la juridiction de l’État dans domaines exclusifs, par exemple culturels, économiques, infrastructures, cédés pour l’autodétermination aux autorités communautaires / régionales. Selon le concept d'Arend Lijphart, il s'agit d'une caractéristique importante des sociétés complexes, qui relève du système de la démocratie consensuelle. Dans ces systèmes, certaines questions sont renvoyées à la décision exclusive de la minorité, les séparant de la juridiction de l'autorité centrale (majoritaire). L’autonomie régionale est un type d’autonomie politique dans lequel l’État reconnaît l’indépendance dans des domaines choisis de la communauté vivant dans une région donnée. Elle se produit lorsque les conditions sont favorables: historique, linguistique, ethnique, géographique et économique. En effet, une région autonome est une unité d'organisation du territoire de l'État, constituant un espace relativement homogène sur les plans économique, social et culturel, dont l'indépendance et les spécificité sont garanties par la Constitution. Son objectif est de mettre en œuvre le contenu constitutionnel par des moyens définis par le droit public, dans l'intérêt de son propre territoire. Pour atteindre cet objectif, une région autonome reçoit le pouvoir de légiférer et d'administrer, qu'il utilise à titre exclusif [M. Kaczorowska].

AUTONOMIE (en grec: autonomía signifie une autonomie locale, droit à soi-même) c’est un droit de décider en toute indépendance de ses propres affaires, des affaires d'une communauté spécifique (nation, institution, ville, région, etc.), de l'autodétermination. Cela signifie les pouvoirs les plus étendus des collectivités locales (également avec sa propre législation) sur un territoire donné de l'État. L’autonomie est le droit de décider des affaires internes d’une communauté donnée. Les types de l’autonomie : légale; la loi; politique; régionale; activités culturelles; économique; région autonome. L’autonomie politique consiste en une reconnaissance de la compétence d’une communauté donnée tout en excluant la juridiction de l’État dans domaines exclusifs, par exemple culturels, économiques, infrastructures, cédés pour l’autodétermination aux autorités communautaires / régionales. Selon le concept d'Arend Lijphart, il s'agit d'une caractéristique importante des sociétés complexes, qui relève du système de la démocratie consensuelle. Dans ces systèmes, certaines questions sont renvoyées à la décision exclusive de la minorité, les séparant de la juridiction de l'autorité centrale (majoritaire). L’autonomie régionale est un type d’autonomie politique dans lequel l’État reconnaît l’indépendance dans des domaines choisis de la communauté vivant dans une région donnée. Elle se produit lorsque les conditions sont favorables: historique, linguistique, ethnique, géographique et économique. En effet, une région autonome est une unité d'organisation du territoire de l'État, constituant un espace relativement homogène sur les plans économique, social et culturel, dont l'indépendance et les spécificité sont garanties par la Constitution. Son objectif est de mettre en œuvre le contenu constitutionnel par des moyens définis par le droit public, dans l'intérêt de son propre territoire. Pour atteindre cet objectif, une région autonome reçoit le pouvoir de légiférer et d'administrer, qu'il utilise à titre exclusif [M. Kaczorowska].

Counterliczniki