Translations

Dobre rządzenie/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''BONNE GOUVERNANCE''' - fait référence à la qualité de la gouvernance, à la manière et aux effets de l'exercice du pouvoir ainsi qu'aux activités menées par l'...")
(Brak różnic)

Wersja z 16:01, 21 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Dobre rządzenie)
'''DOBRE RZĄDZENIE''' (ang. ''good governance'') – odnosi się do jakości rządzenia, sposobu i efektów sprawowania władzy oraz działań podejmowanych przez administrację publiczną. Jest to jedna z koncepcji zarządzania w sektorze publicznym, określana też mianem ,,dobrej administracji”. Koncepcja ta została wypracowana w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX wieku przez organizacje międzynarodowe (Bank Światowy) jako element programów pomocowych wdrażanych w państwach trzeciego świata. Wiąże się z koncepcją ''governance'' (mającą swe źródła w zarządzaniu sektorem prywatnym) – termin ten jest definiowany jako procesy i instytucje służące podejmowaniu decyzji i sprawowaniu władzy w danym kraju (lub organizacji międzynarodowej). D.rz. cechuje: 1. angażowanie wszystkich zainteresowanych stron – może przyjmować formę bezpośrednią lub pośrednią (uczestnictwo za pośrednictwem przedstawicieli lub instytucji); 2. praworządność – rządzenie odbywa się na podstawie i w granicach prawa, a prawa człowieka są przestrzegane, nad czym czuwają odpowiedzialne za to instytucje, np. sądy, ombudsmani, policja; 3. przejrzystość – zgodność podejmowanych decyzji i działań z procedurami oraz ich jawność; 4. konsensus; 5. zapewnienie równej możliwości wpływania na proces rządzenia; 6. efektywność; 7. odpowiedzialność interesariuszy za proces rządzenia; 8. traktowanie procesu rządzenia jako odpowiedzi na potrzeby interesariuszy. Zgodnie z definicją Banku Światowego d.rz. cechuje: otwarta i rozwojowa polityka, profesjonalna administracja, działanie dla dobra publicznego, zasady prawa, transparentność procesów, silne społeczeństwo obywatelskie. Jednym z elementów koncepcji d.rz. jest → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_do_dobrej_administracji prawo do dobrej administracji] [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka E. Szulc-Wałecka] ].
Tłumaczenie'''BONNE GOUVERNANCE''' - fait référence à la qualité de la gouvernance, à la manière et aux effets de l'exercice du pouvoir ainsi qu'aux activités menées par l'administration publique. C'est l'un des concepts de gestion du secteur public, également appelé «bonne administration». Ce concept a été mis au point dans les années 80 et 90 par les organisations internationales (Banque mondiale) dans le cadre de programmes d'assistance mis en œuvre dans les pays du tiers monde. Il est lié au concept de gouvernance (qui trouve ses racines dans la gestion du secteur privé) - ce terme est défini comme des processus et des institutions permettant de prendre des décisions et d'exercer un pouvoir dans un pays donné (ou une organisation internationale). D.rz. caractérisé par: 1. l'engagement de toutes les parties intéressées - il peut prendre une forme directe ou indirecte (participation par l'intermédiaire de représentants ou d'institutions); 2. Etat de droit - la gouvernance est basée sur et dans les limites de la loi, et les droits de l'homme sont respectés, ce qui est supervisé par les institutions qui en sont responsables, par exemple les tribunaux, les médiateurs, la police; 3. transparence - conformité des décisions et activités avec les procédures et leur transparence; 4. consensus; 5. assurer des chances égales d'influencer le processus de gouvernance; 6. efficacité; 7. responsabilité des parties prenantes dans le processus de gouvernance; 8. traiter le processus de gouvernance comme une réponse aux besoins des parties prenantes. Tel que défini par la Banque mondiale, d. caractérisé par: politique ouverte et de développement, administration professionnelle, défense des intérêts publics, principes juridiques, transparence des processus, société civile forte. Un des éléments du concept de d.rz. est → le droit à une bonne administration [E. Szulc-Wałecka].

BONNE GOUVERNANCE - fait référence à la qualité de la gouvernance, à la manière et aux effets de l'exercice du pouvoir ainsi qu'aux activités menées par l'administration publique. C'est l'un des concepts de gestion du secteur public, également appelé «bonne administration». Ce concept a été mis au point dans les années 80 et 90 par les organisations internationales (Banque mondiale) dans le cadre de programmes d'assistance mis en œuvre dans les pays du tiers monde. Il est lié au concept de gouvernance (qui trouve ses racines dans la gestion du secteur privé) - ce terme est défini comme des processus et des institutions permettant de prendre des décisions et d'exercer un pouvoir dans un pays donné (ou une organisation internationale). D.rz. caractérisé par: 1. l'engagement de toutes les parties intéressées - il peut prendre une forme directe ou indirecte (participation par l'intermédiaire de représentants ou d'institutions); 2. Etat de droit - la gouvernance est basée sur et dans les limites de la loi, et les droits de l'homme sont respectés, ce qui est supervisé par les institutions qui en sont responsables, par exemple les tribunaux, les médiateurs, la police; 3. transparence - conformité des décisions et activités avec les procédures et leur transparence; 4. consensus; 5. assurer des chances égales d'influencer le processus de gouvernance; 6. efficacité; 7. responsabilité des parties prenantes dans le processus de gouvernance; 8. traiter le processus de gouvernance comme une réponse aux besoins des parties prenantes. Tel que défini par la Banque mondiale, d. caractérisé par: politique ouverte et de développement, administration professionnelle, défense des intérêts publics, principes juridiques, transparence des processus, société civile forte. Un des éléments du concept de d.rz. est → le droit à une bonne administration [E. Szulc-Wałecka].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Dobre_rządzenie/1/fr&oldid=9338”
Counterliczniki