Translations

Fundacja/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''FONDATION''' - une des formes → d'organisations non gouvernementales en Pologne, la base légale est la loi sur les fondations. Au moins un fondateur est requis pou...")
(Brak różnic)

Wersja z 10:47, 22 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Fundacja)
'''FUNDACJA''' – jedna z form → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarz%C4%85dowa organizacji pozarządowych ] w Polsce, podstawą prawną jest ustawa o fundacjach. Do założenia f. wymagany jest co najmniej jeden fundator. Założenie f. następuje w drodze aktu notarialnego lub spadku. F. musi mieć określony cel, a cel ten musi mieć charakter społecznie lub gospodarczo użyteczny. Z chwilą rejestracji f. staje się niezależna od fundatora, a odpowiedzialność za jej działania przejmuje organ zarządzający (zarząd). F. podlegają wpisowi do Krajowego Rejestru Sądowego – sąd dokonuje wpisu po stwierdzeniu, że czynności prawne stanowiące podstawę wpisu zostały podjęte przez uprawnioną osobę/organ i są ważne. W przeciwieństwie do → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszeń] f. nie ma charakteru korporacyjnego, to znaczy, że nie można zostać członkiem f. Statut f. musi przewidzieć jej organy oraz sposób ich powoływania. Zarząd jest organem powoływanym obowiązkowo, poza tym tworzone są inne organy, najczęściej organ kontroli, np. rada fundacji lub komisja rewizyjna. Organami często powoływanymi w f. o charakterze eksperckim są rady programowe lub rady naukowe. F. podlegają kontroli państwowej w zakresie legalności, a w przypadku otrzymania środków publicznych również celowości, skuteczności, efektywności i rzetelności. Polski model funkcjonowania f. jest porównywalny do wielu modeli krajów europejskich: wymaga zdefiniowania celu f. oraz aprobaty państwa (rejestracji w sądzie), wymaga wniesienia wkładu założycielskiego/fundatorskiego, określa preferencje podatkowe dla f., określa preferencje podatkowe dla darczyńców indywidualnych i korporacyjnych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Łukasz_Małecki-Tepicht Ł. Małecki-Tepicht] ].
Tłumaczenie'''FONDATION''' - une des formes → d'organisations non gouvernementales en Pologne, la base légale est la loi sur les fondations. Au moins un fondateur est requis pour établir f. Etablissement de F. Prend place au moyen d'un acte notarié ou d'un héritage. F. doit avoir un objectif spécifique, qui doit être utile socialement ou économiquement. Dès son enregistrement, le f devient indépendant du fondateur et l’organe de direction (conseil d’administration) assume la responsabilité de ses activités. F. sont soumis à l'inscription au registre national des tribunaux - le tribunal procède à une inscription après avoir confirmé que les actes juridiques constituant la base de l'inscription ont été adoptés par une personne / un organisme habilité (s) et sont valides. Contrairement aux → associations, la société n'a pas le caractère de société, ce qui signifie que vous ne pouvez en devenir membre. Le statut de la société doit prévoir ses organes et la manière dont ils sont nommés. Le conseil de direction est un organe obligatoire, et d’autres organes sont créés, le plus souvent un organe de contrôle, par exemple le conseil de fondation ou le comité d’audit. Les conseils de programme ou scientifiques sont des organes fréquemment nommés sous forme d’experts. F. sont soumis au contrôle de l’État en termes de légalité et, en cas de réception de fonds publics, également de finalité, d’efficacité, d’efficience et de fiabilité. Le modèle de fonctionnement polonais du F est comparable à de nombreux modèles de pays européens: il faut définir l’objet du f. [Ł. Małecki-Tepicht].

FONDATION - une des formes → d'organisations non gouvernementales en Pologne, la base légale est la loi sur les fondations. Au moins un fondateur est requis pour établir f. Etablissement de F. Prend place au moyen d'un acte notarié ou d'un héritage. F. doit avoir un objectif spécifique, qui doit être utile socialement ou économiquement. Dès son enregistrement, le f devient indépendant du fondateur et l’organe de direction (conseil d’administration) assume la responsabilité de ses activités. F. sont soumis à l'inscription au registre national des tribunaux - le tribunal procède à une inscription après avoir confirmé que les actes juridiques constituant la base de l'inscription ont été adoptés par une personne / un organisme habilité (s) et sont valides. Contrairement aux → associations, la société n'a pas le caractère de société, ce qui signifie que vous ne pouvez en devenir membre. Le statut de la société doit prévoir ses organes et la manière dont ils sont nommés. Le conseil de direction est un organe obligatoire, et d’autres organes sont créés, le plus souvent un organe de contrôle, par exemple le conseil de fondation ou le comité d’audit. Les conseils de programme ou scientifiques sont des organes fréquemment nommés sous forme d’experts. F. sont soumis au contrôle de l’État en termes de légalité et, en cas de réception de fonds publics, également de finalité, d’efficacité, d’efficience et de fiabilité. Le modèle de fonctionnement polonais du F est comparable à de nombreux modèles de pays européens: il faut définir l’objet du f. [Ł. Małecki-Tepicht].

Counterliczniki