Translations

Informacja publiczna/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''INFORMATION PUBLIQUE''' - toute information sur des affaires publiques générée par des institutions publiques et par d'autres entités qui → s'acquittent de tâc...")
(Brak różnic)

Wersja z 12:11, 22 paź 2019

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Informacja publiczna)
'''INFORMACJA PUBLICZNA''' – każda informacja o sprawach publicznych wytwarzana przez instytucje publiczne oraz przez pozostałe podmioty, które realizują → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_publiczne zadania publiczne] finansowane lub współfinansowane przez instytucje publiczne. '''DOSTĘP DO INFORMACJI PUBLICZNEJ''' – konstytucyjne prawo obywatela do uzyskiwania informacji o działalności organów władzy publicznej oraz osób pełniących funkcje publiczne. Prawo dostępu do i.p. przysługuje każdemu, a od osoby realizującej to prawo nie wolno żądać wykazania interesu prawnego lub faktycznego. Prawo do i.p. obejmuje uprawnienie do niezwłocznego uzyskania i.p. zawierającej aktualną wiedzę o sprawach publicznych. I.p. to kategoria danych zebranych i wytworzonych w sposób legalny, ściśle związanych z realizacją zadań publicznych przez podmioty należące lub nienależące do aparatu administracji publicznej. Są to też wszystkie dane, których przedmiot dotyczy konkretnych sytuacji mogących mieć wpływ na prawa i obowiązki obywateli albo dotyczących praw i obowiązków obywateli niezależnie od tego, czy te informacje są w dyspozycji podmiotów należących do administracji publicznej, czy nie – ważne jest, by pozostawały w związku z realizacją zadań publicznych. Cechy i.p. to: dostępność i powszechność, fachowość i rzetelność, przystępność i jasność (treść łatwa do zrozumienia), obiektywizm (bez zabarwienia emocjonalnego oraz osądów); informacja powinna być prawdziwa; forma, treść i kanał udostępniania i.p. winny być kontrolowane w należyty sposób. Prawu dostępu do i.p. towarzyszy po stronie instytucji obowiązek – obowiązane do udostępnienia i.p. są władze publiczne oraz inne podmioty wykonujące zadania publiczne, także organizacje związkowe i organizacje pracodawców oraz partie polityczne, organy samorządu gospodarczego i zawodowego, a także inne osoby oraz jednostki organizacyjne w zakresie, w jakim wykonują zadania władzy publicznej i gospodarują mieniem komunalnym lub majątkiem Skarbu Państwa W Polsce istnieje kilka ustawowo określonych sposobów udostępniania i.p.: w Biuletynie Informacji Publicznej, Centralnym Repozytorium Danych Publicznych, na tablicach ogłoszeń w instytucjach/urzędach, jak też poprzez wstęp na posiedzenia kolegialnych organów władz samorządowych (z możliwością rejestracji dźwięku i/lub obrazu) oraz na wniosek obywatela. I.p. jest bezpłatna, niekiedy jej udostępnienie (na wniosek) generuje koszty, którymi jest obciążana osoba wnioskująca. Ograniczenie dostępu do i.p. może nastąpić wyłącznie ze względu na ochronę wolności i praw innych osób i podmiotów gospodarczych oraz ochronę porządku publicznego, bezpieczeństwa lub ważnego interesu gospodarczego państwa – określone w ustawach. Przykładami takich ograniczeń może być → ochrona informacji niejawnych dotyczących bezpieczeństwa państwa, informacji ważnych ze względu na interesy gospodarcze państwa i innych podmiotów, prywatność osoby fizycznej lub tajemnica przedsiębiorcy, ochrona danych osobowych czy różnego rodzaju tajemnic (skarbowej, statystycznej, bankowej itp.). (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Informacja_przetworzona informacja przetworzona]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska I. Malinowska], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Wasil J. Wasil] ].
Tłumaczenie'''INFORMATION PUBLIQUE''' - toute information sur des affaires publiques générée par des institutions publiques et par d'autres entités qui → s'acquittent de tâches publiques financées ou cofinancées par des institutions publiques. ACCÈS À L’INFORMATION PUBLIQUE - droit constitutionnel du citoyen d’obtenir des informations sur les activités des autorités publiques et des personnes s'acquittant de fonctions publiques. Droit d'accès à i.p. chacun a droit, et une personne qui exerce ce droit peut ne pas être tenue de prouver son intérêt juridique ou factuel. Droit à l'ip comprend le droit d'obtenir immédiatement i.p. contenant les connaissances actuelles en matière publique. Ip est une catégorie de données collectées et générées de manière légale, étroitement liées à la mise en œuvre de tâches publiques par des entités appartenant ou non à l'appareil de l'administration publique. Ce sont également toutes les données dont le sujet concerne des situations spécifiques pouvant affecter les droits et obligations des citoyens ou concernant les droits et obligations des citoyens, que ces informations soient ou non à la disposition d'entités appartenant à l'administration publique - il est important qu'elles restent en contact avec dans le cadre de la mise en œuvre de tâches publiques. Caractéristiques i.p. sont: accessibilité et universalité, professionnalisme et fiabilité, accessibilité et clarté (contenu facile à comprendre), objectivité (sans couleur ni jugement émotionnel); l'information devrait être vraie; forme, contenu et canal de partage i.p. devrait être correctement audité. Droit d'accès à i.p. accompagné d’une obligation de la part de l’institution - obligé de divulguer i.p. sont des autorités publiques et d'autres entités effectuant des tâches publiques, ainsi que des syndicats et des organisations d'employeurs, ainsi que des partis politiques, des organes de l'économie et des professions libérales, ainsi que d'autres personnes et unités organisationnelles dans la mesure où elles s'acquittent de tâches de l'autorité publique et gèrent des biens municipaux ou des biens du Trésor de l'Etat En Pologne, il existe plusieurs modes de partage statutaires: dans le Bulletin d’information public, le répertoire central de données publiques, sur les tableaux d’affichage dans les institutions / bureaux, ainsi que par l’accès aux réunions des autorités collégiales des administrations locales (avec possibilité d’enregistrer le son et / ou l’image) et demande du citoyen. Ip il est gratuit, le rendre parfois disponible (sur demande) engendre des coûts imputés au demandeur. Restreindre l'accès à i.p. peuvent être dus uniquement à la protection des libertés et des droits d’autres personnes et entités commerciales, ainsi qu’à la protection de l’ordre public, de la sécurité ou d’un intérêt économique important de l’État - précisés dans les lois. → la protection d'informations classifiées concernant la sécurité de l'État, des informations importantes pour les intérêts économiques de l'État et d'autres entités, la vie privée d'une personne physique ou le secret de l'entrepreneur, la protection de données à caractère personnel ou de divers types de secrets (fiscaux, statistiques, bancaires, etc.). (→ informations traitées) [I. Malinowska, J. Wasil].

INFORMATION PUBLIQUE - toute information sur des affaires publiques générée par des institutions publiques et par d'autres entités qui → s'acquittent de tâches publiques financées ou cofinancées par des institutions publiques. ACCÈS À L’INFORMATION PUBLIQUE - droit constitutionnel du citoyen d’obtenir des informations sur les activités des autorités publiques et des personnes s'acquittant de fonctions publiques. Droit d'accès à i.p. chacun a droit, et une personne qui exerce ce droit peut ne pas être tenue de prouver son intérêt juridique ou factuel. Droit à l'ip comprend le droit d'obtenir immédiatement i.p. contenant les connaissances actuelles en matière publique. Ip est une catégorie de données collectées et générées de manière légale, étroitement liées à la mise en œuvre de tâches publiques par des entités appartenant ou non à l'appareil de l'administration publique. Ce sont également toutes les données dont le sujet concerne des situations spécifiques pouvant affecter les droits et obligations des citoyens ou concernant les droits et obligations des citoyens, que ces informations soient ou non à la disposition d'entités appartenant à l'administration publique - il est important qu'elles restent en contact avec dans le cadre de la mise en œuvre de tâches publiques. Caractéristiques i.p. sont: accessibilité et universalité, professionnalisme et fiabilité, accessibilité et clarté (contenu facile à comprendre), objectivité (sans couleur ni jugement émotionnel); l'information devrait être vraie; forme, contenu et canal de partage i.p. devrait être correctement audité. Droit d'accès à i.p. accompagné d’une obligation de la part de l’institution - obligé de divulguer i.p. sont des autorités publiques et d'autres entités effectuant des tâches publiques, ainsi que des syndicats et des organisations d'employeurs, ainsi que des partis politiques, des organes de l'économie et des professions libérales, ainsi que d'autres personnes et unités organisationnelles dans la mesure où elles s'acquittent de tâches de l'autorité publique et gèrent des biens municipaux ou des biens du Trésor de l'Etat En Pologne, il existe plusieurs modes de partage statutaires: dans le Bulletin d’information public, le répertoire central de données publiques, sur les tableaux d’affichage dans les institutions / bureaux, ainsi que par l’accès aux réunions des autorités collégiales des administrations locales (avec possibilité d’enregistrer le son et / ou l’image) et demande du citoyen. Ip il est gratuit, le rendre parfois disponible (sur demande) engendre des coûts imputés au demandeur. Restreindre l'accès à i.p. peuvent être dus uniquement à la protection des libertés et des droits d’autres personnes et entités commerciales, ainsi qu’à la protection de l’ordre public, de la sécurité ou d’un intérêt économique important de l’État - précisés dans les lois. → la protection d'informations classifiées concernant la sécurité de l'État, des informations importantes pour les intérêts économiques de l'État et d'autres entités, la vie privée d'une personne physique ou le secret de l'entrepreneur, la protection de données à caractère personnel ou de divers types de secrets (fiscaux, statistiques, bancaires, etc.). (→ informations traitées) [I. Malinowska, J. Wasil].

Counterliczniki