Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''ADMINISTRATION OF THE EUROPEAN UNION'''– intentional activities carried out by the EU institutions, agencies and organisational units in order to implement the provisions of the European Treaties (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja administration]). The AEU is based on the same principles as the national administration: the place of national interest is taken over by the interest of the Union, the counterparts of national officials are the EU officials and functionaries (employed on the basis of an employment contract in a form of appointment in the EU institutions and agencies), the place of the national bodies – the EU institutions, the national laws (e.g., the constitution, statutes, ordinances, decrees) – acts of the EU law (e.g., treaties, directives, regulations). Its organisation and operation are based on patterns taken from the administration of the member states. The AEU is not uniform. There are three distinctive types: 1. political a. (the European Council and the Council of the EU), 2. bureaucratic a. (Commission and agencies), 3. official (clerical) a. In the official sense, the EU administration is the European civil service, the official corps recruited in competitions for posts in the EU institutions and agencies by the European Personnel Selection Office. Under the TFEU, the Union’s institutions, bodies and organisational units benefit from the support of an open, efficient and independent European administration when performing their tasks. [K. Tomaszewski] |
| h francuski (fr) | '''ADMINISTRATION DE L'UNION EUROPÉENNE''' – c’est une activité intentionnelle menée par les institutions, agences et unités organisationnelles de l’UE afi n de mettre en oeuvre les dispositions des traités européens (→ administration). L’administration de l’UE repose sur des principes similaires à ceux de l’administration nationale: l’intérêt de l’UE prend place de l’intérêt national, les fonctionnaires de l’UE sont les équivalents des fonctionnaires nationaux (désignés auprès des institutions et agences de l’UE sous un contrat d’emploi), au lieu des organes de l’État il y a les institutions de l’UE, au lieu de l’UE et les administrations des États membres. L’administration européenne a un caractère dualiste en raison de deux types de structures: une administration indirecte (c’est-à-dire des structures d’administration nationale engagées dans la coopération européenne) et une administration directe (→ administration de l’UE). L’administration européenne repose sur le principe de décentralisation, fondé sur l’absence de subordination hiérarchique des organes nationaux aux ceux de l’UE. La coopération entre les administrations des États membres et des organismes de l’administration européenne de pays en particulier et des institutions et organes de l’UE joue un rôle important. Les dispositions pertinentes à cet égard fi gurent dans le droit de l’Union. Sur le fondement du traité de l’UE, conformément au principe de coopération loyale, l’Union et les États membres se respectent mutuellement et s’entraident dans l’exécution des tâches prévues par les traités. Les États membres prennent toute mesure générale ou particulière propre à assurer le respect des obligations découlant des traités ou des actes provenant des institutions de l’Union. [K. Tomaszewski] |
| h polski (pl) | '''ADMINISTRACJA UNII EUROPEJSKIEJ''' – celowa działalność prowadzona przez unijne instytucje, agencje oraz jednostki organizacyjne w celu realizacji postanowień traktatów europejskich ( → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja administracja]). A.UE opiera się na analogicznych zasadach, jak administracja narodowa: miejsce interesu narodowego zajmuje interes Unii, odpowiednikami urzędników są urzędnicy i funkcjonariusze unijni (zatrudnieni na podstawie umowy o pracę na zasadzie mianowania w instytucjach i agencjach UE), miejsce organów państwa – instytucje unijne, miejsce przepisów krajowych (m.in. konstytucji, ustaw, rozporządzeń, dekretów) – akty prawa unijnego (m.in. traktaty, dyrektywy, rozporządzenia). Jej organizacja i funkcjonowanie bazują na wzorcach zaczerpniętych z administracji państw członkowskich. A.UE nie ma charakteru jednolitego. Rozróżnia się trzy jej rodzaje: 1. a. polityczną (Rada Europejska i Rada UE), 2. a. biurokratyczną (Komisja i agencje), 3. a. urzędniczą. W sensie urzędniczym a. UE oznacza europejską służbę cywilną, czyli korpus urzędniczy rekrutowany w konkursach na stanowiska w instytucjach i agencjach UE przez Europejski Urząd Doboru Kadr (ang. European Personnel Selection Office). Zgodnie z TFUE instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii, wykonując swoje zadania, korzystają ze wsparcia otwartej, efektywnej i niezależnej administracji europejskiej [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Krzysztof_Tomaszewski K. Tomaszewski] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''АДМИНИСТРАЦИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА''' - целенаправленная деятельность, осуществляемая институтами, агентствами и органами ЕС, в целях осуществления положений европейских договоров (→ администрация). A. ЕС основана на тех же принципах, что и национальная администрация: место национального интереса занимает интерес ЕС, эквивалентами должностных лиц являются должностные лица и чиновники ЕС (работающие на основании трудового договора по принципу назначения в учреждения и агентства ЕС), место нахождения государственных органов - учреждения ЕС, место нахождения национальных нормативных актов (включая конституции, законы, постановления, декреты) - акты законодательства ЕС (включая договоры, директивы, распоряжения). Ее организация и функционирование основаны на моделях, взятых из практики администраций государств-членов. А.ЕС не имеет цельного характера. В ней выделяют три типа: 1. политическая а. (Совет Европы и Совет ЕС), 2. бюрократическая а. (Комиссия и агентства), 3. управленческая a. В управленческом смысле a. ЕС означает Европейскую гражданскую службу, т.е. корпус гражданской службы, набираемый Европейским бюро по отбору персонала (European Personnel Selection Office) на конкурсной основе на должности в учреждениях и агентствах ЕС. В соответствии с ДФЭУ учреждения, органы, и организационные единицы ЕС пользуются поддержкой открытой, эффективной и независимой европейской администрации при выполнении своих задач [ К. Томашевски ]. |