Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''CENTRAL ADMINISTRATION''' – term adopted in Polish legal terminology and colloquial language (not in juridical terminology, which figures in legislation) meaning state administration in the subjective and objective approach (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna public administration] ) covering the whole territory of the Republic of Poland. The code of administrative procedure adopted the collective term "ministers" for the c.a. bodies. This is a different understanding than in some other languages, especially English and French, where c.a. is a synonym for public administration or government administration, and therefore also includes government field administration. Traditionally c.a. distinguishes supreme bodies (Council of Ministers, the President of the Council of Ministers, Ministers leading specific government administration departments, Chairman of the committees within the Council of Ministers; and also President of the Republic of Poland – but only during discussions regarding the status of this authority) and other central authorities, generally referred to as "central offices", that essentially belong to the government administration (except for the Chief Labour Inspector and Inspector General for the Protection Of Personal Data, subject to the Sejm). Since 1992 there is no constitutional basis for the division between supreme bodies and other central bodies, and it is not reflected in legislation, besides the category of central bodies and government administration offices - this category is very varied and encompasses such different organizational units as the Office of Electronic Communications, Central Statistical Office, Directorate of National Roads and Motorways and General Police Headquarters of Poland or Central Anticorruption Bureau ([http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_pa%C5%84stwowa state administration] ; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa government administration]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Hubert_Izdebski/en H. Izdebski] ]. |
| h francuski (fr) | '''ADMINISTRATION CENTRALE''' - la définition de l’administration de l’État (→ administration publique) adoptée en langage des juristes et en langage courant (pourtant elle n’est pas adoptée en langage juridique, c’est-à-dire celle de la législation) couvre l’ensemble du territoire de la République de Pologne. Le terme collectif «ministres» a été adopté pour les organes de l’administration centrale dans le code de procédure administrative. Cette interprétation est différente de celle qui existe dans d’autres langues, notamment en anglais et en français dans lesquelles l’administration centrale est synonyme d’administration d’État ou d’administration gouvernementale et englobe donc également l’administration gouvernementale locale. Traditionnellement, au sein de l’administration centrale, on distinguait les autorités suprêmes (le conseil des ministres, le président du conseil des ministres, les ministres chargés des départements spécifi ques de l’administration publique, le président des comités formant le Conseil des ministres, ainsi que le président de la République de Pologne, mais dont le statut suscite des discussions), ainsi que d’autres organes centraux, généralement dénommés collectivement «bureaux centraux», qui font essentiellement partie de l’administration publique (à l’exception de l’Inspection nationale du travail et de l’Inspecteur général de la protection des données à caractère personnel, qui sont soumis à la Diète). La division en autorités suprêmes et autres autorités centrales depuis 1992 n’a aucune base constitutionnelle et n’est généralement pas refl étée dans la législation, à l’exception de la catégorie des organes et bureaux du gouvernement central – cette catégorie est très diverse et comprend des unités organisationnelles différentes telles que l’Offi ce de la Communication Électronique (en pl. UKE, Urząd Komunikacji Elektronicznej), le Bureau Général de la Statistique (en pl. GUS, Główny Urząd Statystyczny), la Direction Générale des routes nationales et des autoroutes nationales (en pl. GDDKIA, Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad) et la Direction Générale de la Police Nationale ou le Bureau central de lutte contre la corruption (en pl. Centralne Biuro Antykorupcyjne) (→ administration de l'État, administration publique) [H. Izdebski] |
| h polski (pl) | '''ADMINISTRACJA CENTRALNA''' – przyjęte w polskim języku prawniczym i języku potocznym (nie w języku prawnym, czyli w ustawodawstwie) określenie administracji państwowej w znaczeniu podmiotowym lub przedmiotowym (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna administracja publiczna] ) obejmującej całość terytorium RP. Dla organów a.c. w k.p.a. przyjęto zbiorcze określenie „ministrowie”; jest to rozumienie odmienne niż w niektórych innych językach, w szczególności angielskim i francuskim, w których a.c. jest synonimem administracji państwowej lub administracji rządowej, a zatem obejmuje również rządową administrację terenową. Tradycyjnie w ramach a.c. wyróżniano organy naczelne (rada ministrów, prezes rady ministrów, ministrowie kierujący określonymi działami administracji rządowej, przewodniczący komitetów wchodzący w skład rady ministrów; także prezydenta RP – ale przy dyskusjach co do takiego statusu tego organu) i pozostałe organy centralne, na ogół określane zbiorczą nazwą „urzędy centralne”, które zasadniczo zaliczają się do administracji rządowej (wyjątkiem są, podlegający sejmowi, Główny Inspektor Pracy i Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych). Podział na organy naczelne i pozostałe organy centralne od 1992 r. nie ma podstawy konstytucyjnej i zasadniczo nie znajduje odzwierciedlenia w ustawodawstwie, poza kategorią centralnych organów i urzędów administracji rządowej – kategoria ta jest bardzo zróżnicowana i obejmuje tak różne jednostki organizacyjne, jak Urząd Komunikacji Elektronicznej, Główny Urząd Statystyczny, Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad oraz Komenda Główna Policji czy Centralne Biuro Antykorupcyjne (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_pa%C5%84stwowa administracja państwowa] ; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa administracja rządowa]) [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Hubert_Izdebski. H. Izdebski]] |
| h rosyjski (ru) | '''ЦЕНТРАЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ''' - термин, используемый в польском судебном и разговорном языке (не в юридическом, т.е. в законодательстве) для государственной администрации в предметном или субъектном значении (→ государственная администрация), охватывающий всю территорию Республики Польша. Термин «министры» был принят для органов центральной администрации в Кодексе административного производства; он понимается иначе, чем на некоторых других языках, в частности, английском и французском, в которых центральная администрация является синонимом государственной администрации или правительственной администрации и, следовательно, включает также местную правительственную администрацию. Традиционно в рамках центральной администрации выделялись основные органы (Совет министров, Председатель Совета министров, министры, ответственные за конкретные отделы правительственной администрации, председатели комитетов, образующих Совет министров; также президент Республики Польша – но при обсуждении статуса этого органа) и другие центральные органы, обычно совместно именуемые «центральными органами», которые, в принципе, принадлежат к правительственной администрации (за исключением, подчиняющихся Сейму, Главного инспектора труда и Генерального инспектора защиты личных данных). Разделение на управляющие органы и другие центральные органы с 1992 года не имеет конституционной основы и, как правило, не отражено в законодательстве, за исключением категории центральных органов и учреждений правительственной администрации. Эта категория весьма разнообразна и включает такие различные организационные единицы, как: Управление электронных коммуникаций, Центральное статистическое управление, Управление национальных дорог и автомагистралей, а также Центральное управление полиции или Центральное управление по борьбе с коррупцией (государственная администрация; правительственная администрация) [Х. Издебски]. |