Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''EUROPEAN ADMINISTRATION''' – it is the totality of institutions and bodies (consisting of national and EU components); at the same time, it is a system of complex and interrelated and organisational, competence and procedural links between the EU administration and the administrations of the member states. E.a. is dualistic – it consists of two types of structures: indirect administration (i.e. national administration structures involved in European cooperation) and direct administration (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_Unii_Europejskiej EU administration]). The E.a. is based on the principle of decentralization, assuming a lack of hierarchical subordination of the national bodies to the Union bodies. Cooperation among the administration bodies of the member states and among the bodies of the E.a. of particular states and the institutions and bodies of the EU is of great importance. Relevant provisions in this area are contained in the EU law. On the basis of the EU Treaty, in accordance with the principle of loyal cooperation, the Union and the member states mutually respect and support each other in carrying out their tasks under the Treaties. Member states should take all general or specific measures necessary to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties or acts of the institutions of the Union [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Krzysztof_Tomaszewski/en K. Tomaszewski] ]. |
| h francuski (fr) | '''ADMINISTRATION EUROPÉENNE''' - c’est un ensemble d’institutions et d’organes (comprenant des composantes nationales et celles de l’Union Européenne). Il s’agit à la fois d’un complexe de liens variés et réciproques sur le plan d’organisation, de compétences ainsi que de procédures entre l’administration de l’UE et les administrations des États membres. L’administration européenne a un caractère dualiste en raison de deux types de structures: une administration indirecte (c'est-à-dire des structures d'administration nationale engagées dans la coopération européenne) et une administration directe (→ administration de l'UE). L’administration européenne repose sur le principe de décentralisation, fondé sur l'absence de subordination hiérarchique des organes nationaux aux ceux de l'UE. La coopération entre les administrations des États membres et des organismes de l’administration européenne de pays en particulier et des institutions et organes de l'UE joue un rôle important. Les dispositions pertinentes à cet égard figurent dans le droit de l'Union. Sur le fondement du traité de l’UE, conformément au principe de coopération loyale, l'Union et les États membres se respectent mutuellement et s'entraident dans l'exécution des tâches prévues par les traités. Les États membres prennent toute mesure générale ou particulière propre à assurer le respect des obligations découlant des traités ou des actes provenant des institutions de l'Union [K. Tomaszewski].. |
| h polski (pl) | '''ADMINISTRACJA EUROPEJSKA''' – jest to ogół instytucji i organów (składający się z komponentów narodowych i unijnych); jednocześnie jest to kompleks złożonych i wzajemnych oraz organizacyjnych, kompetencyjnych i proceduralnych powiązań między administracją UE i administracjami państw członkowskich. A.e. ma charakter dualistyczny – obejmuje dwa rodzaje struktur: administrację pośrednią (tzn. struktury administracji krajowej zaangażowane we współpracę europejską) i administrację bezpośrednią ( → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_Unii_Europejskiej administracja UE]). A.e. jest oparta na zasadzie decentralizacji, zakładającej brak hierarchicznego podporządkowania organów krajowych organom unijnym. Duże znaczenie odgrywa kooperacja pomiędzy organami administracji państw członkowskich oraz pomiędzy organami a.e. poszczególnych państw a instytucjami i organami unijnymi. Stosowne postanowienia w tym zakresie zawarte są w prawie unijnym. Na podstawie Traktatu o UE zgodnie z zasadą lojalnej współpracy Unia i państwa członkowskie wzajemnie się szanują i udzielają sobie wzajemnego wsparcia w wykonywaniu zadań wynikających z traktatów. Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki ogólne lub szczególne właściwe dla zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z Traktatów lub aktów instytucji Unii [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Krzysztof_Tomaszewski K. Tomaszewski] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ЕВРОПЕЙСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ''' - это совокупность учреждений и органов (состоящая из национальных компонентов и компонентов ЕС); в то же время это комплекс сложных и взаимовыгодных организационных, компетентных и процедурных связей между администрацией ЕС и администрациями государств-членов ЕС. Е.а. имеет дуалистический характер - включает два типа структур: косвенная администрация (т.е. структуры администрации страны, участвующие в европейском сотрудничестве) и прямая администрация (→ администрация ЕС). Е.а. основана на принципе децентрализации, без иерархического подчинения национальных органов власти органам ЕС. Важное значение имеет сотрудничество между администрациями государств-членов и между органами е.а. отдельных государств и учреждениями и органами ЕС. Соответствующие положения в этом отношении содержатся в законодательстве ЕС. В соответствии с Договором ЕС, в соответствии с принципом лояльного сотрудничества, ЕС и государства-члены уважают друг друга и оказывают друг другу взаимную помощь в выполнении возложенных на них Договором задач. Государства-члены принимают любые общие или конкретные меры, необходимые для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из Договоров или актов институтов ЕС [ К. Томашевски ]. |