Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''STATE ADMINISTRATION''' – in a subjective sense the state administration is a term covering the whole administrative apparatus of the state within which one can distinguish: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rz%C4%85dowa government administration] subordinate to the government (e.g., ministries, voivodship offices), and also agencies that have an independent position in the sphere of public law that operate outside the sphere of government administration (like for example the National Broadcasting Council) and segments of administration that provide services to other state authority bodies, like for example the Chancellery of the Sejm and the Chancellery of the Senate, the Chancellery of the President of the Republic of Poland, the Office of the Commissioner for Citizens’ Rights . In an objective sense, the national administration should be understood as an intrumentatium that serves, on the basis of legal regulations, to realize goals through actions of managerial and organisational nature. The reason for its existence is service resulting from its sheer name (Latin ministrare means to serve, to attend). Moreover, its political character can be observed through the actions on behalf of the state and to the state’s account which is never politically neutral (state bodies are responsible for the implementation of policies resulting from the political programme of the ruling majority). Officials employed in this sector are subject to separate official pragmatics, they do not belong to the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Służba_cywilna civil service corps] (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna public administration], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Urzędnik official]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Mateusz_Jęczarek/en M. Jęczarek] ]. |
| h francuski (fr) | '''ADMINISTRATION D'ÉTAT''' - ADMINISTRATION D’ÉTAT – un terme englobant tout l’appareil adminis tratif de l’état, au sein duquel on peut distinguer: → une administration gouvernementale soumise à un gouvernement (par exemple, les ministères, les bureaux de la voïvodie) ainsi que des entités qui fonctionnent en dehors du cadre de l’administration gouvernementale avec une position indépendante dans le domaine du droit public (comme le Conseil national de la radio et de la télévision, en pl. KRRiT, Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji) et des entités fournissant des services en faveur des autres autorités étatiques, tels que la Chancellerie de la Diète et la Chancellerie du Sénat, la Chancellerie du Président de la République de Pologne, le Bureau du porte-parole des droits des citoyens. L’administration d’État doit être comprise comme une boîte à outils, ayant pour le but de servir conformément aux dispositions de la loi en vue d’atteindre des objectifs par le biais d’activités à caractère de gestion et d’organisation. Le nom lui-même, provenant du mot latin «ministrare» qui signifi e «servir», traduit bien le sens du service étant constamment rendu. En outre, sa nature est politique comme l’administration d’État agit au nom et pour le compte d’un État qui n’est jamais politiquement neutre (les organes de l’État agissent pour mettre en oeuvre la politique résultant du programme politique de la majorité au pouvoir). Les fonctionnaires employés dans ce secteur sont soumis à une pragmatique offi cielle distincte, ils n’appartiennent pas au → corps de la fonction publique (→ administration publique, fonctionnaire). [M. Jęczarek] |
| h polski (pl) | '''ADMINISTRACJA PAŃSTWOWA''' – w sensie podmiotowym administracja państwowa to określenie obejmujące cały aparat administracyjny państwa, w ramach którego można wyróżnić: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rz%C4%85dowa administrację rządową] podlegającą rządowi (np. ministerstwa, urzędy wojewódzkie), a także działające poza sferą administracji rządowej podmioty o samodzielnej pozycji w sferze prawa publicznego (jak np. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji) oraz segmenty administracji obsługujące inne organy władzy państwowej, jak np. Kancelarię Sejmu i Kancelarię Senatu, Kancelarię Prezydenta RP, Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich. W ujęciu przedmiotowym a.p. należy rozumieć jako swego rodzaju instrumentarium, służące na podstawie przepisów prawa do realizacji celów za pomocą działań o charakterze kierowniczym i organizacyjnym. Sensem jej istnienia jest służba wynikająca z samej nazwy (od łacińskiego ministrare oznaczającego służyć, obsługiwać). Ponadto wskazuje się na jej charakter polityczny, przejawiający się w tym, iż działa w imieniu i na rachunek państwa, które nigdy nie jest neutralne politycznie (organy państwowe działają w celu realizacji polityki, wynikającej z programu politycznego rządzącej większości). Urzędnicy zatrudnieni w tym sektorze podlegają odrębnej pragmatyce urzędniczej, nie należą do korpusu →[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Służba_cywilna służby cywilnej] (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna administracja publiczna]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Urzędnik urzędnik]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Mateusz_Jęczarek M. Jęczarek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ГОСУДАРСТВЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ''' - в субъектном смысле государственная администрация – это термин, охватывающий весь административный аппарат государства, в рамках которого можно выделить: → правительственную администрацию, подчиненную правительству (например, министерства, воеводские управления), а также субъектов, действующих вне сферы правительственной администрации и занимающих независимые позиции в сфере публичного права (например, Национальный совет по телерадиовещанию), а также административные подразделения, обслуживающие другие государственные органы, такие как Канцелярия Сейма и Сената, Канцелярия Президента Республики Польша, Канцелярия Омбудсмена. В предметном смысле под г.а. следует понимать своего рода инструментарий, служащий, на основании правовых норм, достижению целей посредством управленческой и организационной деятельности. Смысл ее существования - это служение, вытекающее из самого названия (от латинского ministrare, означающего служить, обслуживать). Кроме того, указывается на ее политический характер, проявляющийся в том, что она действует от имени и за счет государства, которое никогда не является политически нейтральным (государственные органы действуют в целях реализации политики, вытекающей из политической программы правящего большинства). Должностные лица, трудоустроенные в этом секторе, подвергаются отдельной официальной прагматике, не принадлежат к корпусу → гражданской службы (→ государственная администрация; должностное лицо) [ М. Енчарек ]. |