Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''GOVERNMENT ADMINISTRATION''' – term used since the period of the second Polish Republic (with the exception of the years 1950 – 1990) with reference to the basic part of the state administration (understood, in the context of a broader concept of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna public administration], as the centralised public authority apparatus), which is led by the Council of Ministers, and the head of its employees is the President of the Council of Ministers. G.a. is divided into central (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_centralna central administration]) and territorial. In terms of the subjective approach the bodies of the central g.a. are: the Council of Ministers, Ministers leading specific government administration departments (these departments, as task and competence groups are specified in the g.a. department act; at present there are 32 departments: from public administration to inland waterway transport; → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dział_administracji_rządowej government administration departments]) and central offices leaders, who are directly subordinate to the President of the Council of Ministers or the Minister managing the relevant g.a. department, or supervised by them. Territorial g.a. is divided into joint and non-joint. In the voivodship the head of the joint g.a. and at the same time its body is the voivode, who in the Polish Constitution is depicted as the representative of the Council of Ministers in the voivodship. The position of the voivode is described precisely in act on voivodes and g.a. in voivodships. In particular the following bodies are part of the joint g.a.: regional school superintendent, the Voivodship Conservator and heads of voivodship service units, inspection and guards (police, fire service and inspections, such as sanitary, veterinary or construction supervision) – some of these services, inspection and guards at the county level (police, fire service, sanitary inspection, inspection of construction supervision), while remaining part of the g.a., as district services, inspections and guards are subordinate to the starost as statutorily specified. In principle, in the voivodship the bodies of the joint g.a. do not have their own apparatus (offices) and are supported by the voivodship office, which serves the voivode. The non-joint g.a. is comprised of the territorial g.a. bodies subordinate to the relevant minister or g.a. central body, and legal public entity managers and leaders of other public organisational units performing g.a. tasks in the voivodship. These are, for example, the directors of tax chambers along with heads of tax and customs offices, mining authorities, statistical office directors, and regional directors of environmental protection offices. The central and territorial g.a. offices are staffed by members of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Służba_cywilna civil service], headed by the President of the Council of Ministers. The current wording of the civil service act, established since 2015, due to the special status of persons holding high positions in the service does not fully meet the objective existence of the civil service as defined in the Constitution, as the professional, honest, impartial and politically neutral execution of state tasks. In terms of the objective (functional) approach, the scope of g.a. matters includes matters lying within the scope of territorial g.a. bodies, as well as matters statutorily passed as → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_zlecone tasks assigned] to bodies→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Samorząd_terytorialny local government]. Local government bodies, in compliance with principles of law, can take over from g.a. territorial bodies specific tasks (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_powierzone entrusted tasks]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Hubert_Izdebski/en H. Izdebski] ]. |
| h francuski (fr) | '''ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE''' – à partir de la période de la deuxième République polonaise (à l’exception de 1950–1990), cette notion signifi e un élément fondamental de l’administration publique (entendue comme un concept plus large de → l’administration publique en tant qu’appareil centralisé du pouvoir public), qui est gérée par le Conseil des ministres et le chef du gouvernement, c’est-à-dire le Président du conseil des ministres. L’administration gouvernementale se divise en → administration centrale et administration territoriale. En effet, les autorités centrales de l’administration gouvernementale sont: le Conseil des ministres, les ministres qui gèrent des départements spécifi ques (ces départements, en tant qu’un ensembles de tâches et de compétences, sont défi nis dans la loi sur les départements; il existe actuellement 32 départements: de l’administration publique à la navigation intérieure; → des départements de l’administration publique) et des chefs de bureaux centraux, soumis directement au Premier ministre ou au ministre responsable du département compétent ou supervisé par eux. L’administration territoriale se divise en complexe et non intégrée. Le chef de l’administration gouvernementale complexe et à la fois étant un organe de cette administration dans la voïvodie → le voïvode dont la fonction du représentant du conseil des ministres de la voïvodie est défi nie dans la constitution de la République de Pologne. La position d’un voïvode est précisée dans la loi sur des voïvodes et sur l’administration gouvernementale en voïvodies. Les organes de l’administration gouvernementale dans la voïvodie se composent notamment de: le surintendant d’école de voïvodie, le restaurateur des monuments de voïvodie et les responsables des services de voïvodie, des inspections et des services civile du district (comme police, pompiers d’État, inspection sanitaire, inspection de la santé publique vétérinaire, inspection des travaux) tout en faisant partie intégrante de l’administration gouvernementale, en étant les services, les inspections et les gardiens du district assujettis à staroste (président de district) dans le champ d’application statutaire. En général, les organes d’administration complexe réunis dans une voïvodie n’ont pas un propre organe auxiliaire (des offi ces) et sont desservis par le bureau de voïvodie, qui est l’organe auxiliaire d’un voïvode. L’administration gouvernementale complexe est composée des organes locaux subordonnés au ministre compétent ou à l’organe central compétent de l’administration gouvernementale et les chefs de personnes morales d’État et les chefs d’autres unités organisationnelles d’État effectuant de tâches d’intérêt publique en voïvodie; ce sont, par exemple, les directeurs des chambres de l’administration fi scale, les chefs des bureaux (→ tâches confiées) [H. Izdebski]. |
| h polski (pl) | '''ADMINISTRACJA RZĄDOWA''' – występujące od okresu II Rzeczypospolitej (z wyjątkiem lat 1950–1990) określenie podstawowej części administracji państwowej (rozumianej, w ramach szerszego pojęcia → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna administracji publicznej], jako scentralizowany aparat władzy publicznej), która jest kierowana przez radę ministrów, a zwierzchnikiem jej pracowników jest prezes rady ministrów. A.rz. dzieli się na centralną (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_centralna administracja centralna]) i terenową. W ujęciu podmiotowym organami centralnej a.rz. są: rada ministrów, ministrowie kierujący określonymi działami a.rz. (działy te, jako zespoły zadań i kompetencji, są określone w ustawie o działach a.rz.; obecnie są 32 działy: od administracji publicznej do żeglugi śródlądowej; → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dział_administracji_rządowej działy administracji rządowej]) i kierownicy urzędów centralnych, albo podlegli bezpośrednio prezesowi rady ministrów bądź ministrowi kierującemu odpowiednim działem a.rz., albo przez nich nadzorowani. Terenowa a.rz. dzieli się na zespoloną i niezespoloną. Zwierzchnikiem a.rz. zespolonej i jednocześnie organem tej administracji w województwie jest → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wojewoda wojewoda], którego Konstytucja RP określa jako przedstawiciela rady ministrów w województwie; pozycję wojewody precyzuje ustawa o wojewodzie i a.rz. w województwie. Do organów a.rz. zespolonej w województwie należą w szczególności: wojewódzki kurator oświaty, wojewódzki konserwator zabytków oraz kierownicy wojewódzkich służb, inspekcji i straży (policji, państwowej straży pożarnej i inspekcji, takich jak sanitarna, weterynaryjna czy nadzoru budowlanego) – niektóre z tych służb, inspekcji i straży na szczeblu powiatu (policja, państwowa straż pożarna, inspekcja sanitarna, inspekcja nadzoru budowlanego), pozostając częścią a.rz., jako powiatowe służby, inspekcje i straże podlegają w ustawowo określonym zakresie staroście. Zasadniczo organy administracji zespolonej w województwie nie mają własnego aparatu pomocniczego (urzędów) i są obsługiwane przez urząd wojewódzki będący aparatem pomocniczym wojewody. Niezespoloną a.rz. tworzą terenowe organy a.rz. podporządkowane właściwemu ministrowi lub centralnemu organowi a.rz. oraz kierownicy państwowych osób prawnych i kierownicy innych państwowych jednostek organizacyjnych wykonujących zadania z zakresu a.rz. w województwie; są to, przykładowo, dyrektorzy izb administracji skarbowej wraz z naczelnikami urzędów skarbowych i urzędów celno-skarbowych, dyrektorzy urzędów górniczych, dyrektorzy urzędów statystycznych i regionalni dyrektorzy ochrony środowiska. W urzędach a.rz. (centralnych i terenowych) działa korpus → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Służba_cywilna służby cywilnej], którego zwierzchnikiem jest prezes rady ministrów. Obecne brzmienie ustawy o służbie cywilnej, ustalone od 2015 r., ze względu na szczególny status osób zajmujących wyższe stanowiska w służbie nie w pełni odpowiada celowi istnienia służby cywilnej określonemu w Konstytucji jako zapewnienie zawodowego, rzetelnego, bezstronnego i politycznie neutralnego wykonywania zadań państwa. Sprawami z zakresu a.rz., w ujęciu przedmiotowym (funkcjonalnym), są sprawy należące do zakresu działania terenowych organów a.rz., jak również sprawy ustawowo przekazane, jako → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_zlecone zadania zlecone] z zakresu a.rz., organom → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Samorząd_terytorialny samorządu terytorialnego]. Organy samorządu na ustawowo określonych zasadach i w ustawowym trybie mogą na mocy porozumienia przejąć od właściwych terenowych organów a.rz. określone zadania z zakresu a.rz. (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_powierzone zadania powierzone]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Hubert_Izdebski H. Izdebski] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ''' - начиная с периода II Речи Посполитой (за исключением 1950-1990 гг.) определение основной части государственной администрации (понимаемой, в рамках более широкого понятия, как → государственное управление, как централизованный аппарат государственной власти), которой руководит Совет Министров, а руководителем его работников является Председатель Совета министров. П.а. делится на центральную (→ центральная администрация) и местную администрацию. В субъектном отношении центральными органами п.а. являются: Совет министров, министры, отвечающие за конкретные департаменты п.а. В настоящее время существует 32 отдела: от государственной администрации до внутреннего судоходства; → отделы правительственной администрации и руководители центральных управлений, либо подчиняющиеся непосредственно Председателю Совета министров, либо министру, руководящему соответствующим отделом п.а., либо находящиеся под их надзором. Местная п.а. делится на объединенную и необъединенную. Главой объединенной п.а. и одновременно воеводским органом этой администрации является →воевода, которого Конституция Республики Польша называет представителем Совета министров в воеводстве; положение воеводы определено в Законе о воеводстве и п.а. в воеводстве. В состав воеводских органов п.а. входят, в частности: воеводский куратор образования, воеводский хранитель памятников и руководители воеводских служб, инспекций и охраны (полиции, государственной пожарной охраны и инспекций, таких, как санитарный, ветеринарный или строительный надзор) - некоторые из этих служб, инспекций и охраны на уровне повята (полиция, государственная пожарная охрана, санитарная инспекция, инспекция строительного надзорa), являясь частью п.а., как службы повята, инспекции и охрана законодательно подчиняются старосте. В целом, органы объединенной администрации в воеводстве не имеют собственного вспомогательного аппарата (управлений) и обслуживаются воеводским управлением, являющимся вспомогательным аппаратом воеводы. Необъединенная п.а. состоит из местных органов п.а., подчиненных компетентному министру или центральному органу п.а., а также руководителям государственных юридических лиц и руководителям других государственных организационных единиц, выполняющих задачи в области п.а. в воеводстве; это, например, директоры палат налоговой администрации вместе с руководителями налоговых инспекций и таможенно-налоговых управлений, директорами горных управлений, директорами статистических управлений и региональными директорами по охране окружающей среды. В органах п.а. (центральных и местных) имеется корпус →государственной службы, возглавляемый председателем Совета министров. Действующая редакция Закона «О государственной службе», принятая в 2015 году в связи с особым статусом лиц, занимающих высокие должности на государственной службе, не в полной мере соответствует цели существования государственной службы, определенной Конституцией как обеспечение профессионального, надежного, беспристрастного и политически нейтрального выполнения задач государства. Вопросы, входящие в сферу компетенции п.а., в предметном (функциональности) значении - это вопросы, входящие в сферу деятельности местных органов п.а., а также вопросы, делегированные законом, как →порученные задачи в области п.а. органам →местного самоуправления. На основе установленных законом правил и в установленном законом порядке органы самоуправления могут по согласованию брать на себя выполнение конкретных задач в рамках компетенции п.а. от соответствующих местных органов власти (→ вверенные задачи) [ Х. Издебски]. |