Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''TAX ADMINISTRATION (OF PUBLIC LEVIES)''' – a segment of public administration responsible for raising revenues of the state budget. T.a. comprises institutions responsible for carrying out the tasks assigned – within the division into → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzia%C5%82_administracji_rz%C4%85dowej departments of government administration] – to the department of “public finances”. Its scope includes matters of realization of income and expenses of the state budget. The minister responsible for public finance who is the head of the tax administration, is responsible in particular for: realization of revenues from direct and indirect taxes and fees; coordinating and organising financial, credit and payment cooperation with foreign countries, cooperating in the development of related matters and cooperation with international financial organizations; implementing of customs regulations; cooperation in the creation of the Common Customs Tariff; financing of entities carrying out tasks covered by the state budget and financing of local government; investigating of receivables of the State Treasury; lottery games, betting and slot machines; accounting and financial auditing; foreign exchange law; balance of public sector finances and of payments forecasts; implementation of the audit conducted by the National Revenue Administration; coordination of management control and internal audit in units of the public finance sector; matters of responsibility for violating the discipline of public finances. The minister responsible for public finance is supervising the National Revenue Administration (NRA) and its head (who is in principle the deputy finance minister). Consolidated NRA consists of the following organisational units: 16 tax administration chambers, 400 tax offices, 16 customs-tax offices with 45 delegates and 143 customs branch offices. The heads of the tax administration chambers are responsible for supervising the performance of tasks by the heads of tax offices and the heads of customs-tax offices. The heads of tax offices have the competences of the heads of tax offices and heads of customs offices that were operating separately until 28th February 2017, regarding, among others, collection of taxes, duties, fees and non-fiscal budgetary receivables (and other receivables on the basis of separate regulations or administrative enforcement of monetary claims). They also provide service and support to taxpayers. The tasks of the head of the customs-tax office are, among others, customs and fiscal control, determining taxes, fees and non-fiscal budgetary receivables (and other receivables on the basis of separate regulations), or imposing customs procedures over goods. Earlier (until the end of February 2017), the field structures of services responsible for the collection of public levies were made up of three independent divisions: the tax administration (16 tax chambers and 400 tax offices); Customs Service (16 customs chambers, 45 customs offices together with 143 customs branch offices); fiscal control (16 fiscal control offices and its 8 representations of fiscal control offices) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka/en K. Mroczka] ]. |
| h francuski (fr) | '''ADMINISTRATION FISCALE''' (taxes publics) – le segment de l’administration publique chargé d’obtenir les recettes du budget de l’État. L’administration fi scale consiste des institutions responsables de l’exécution de tâches confi ées – en tant que division → des services de l’administration publique – au service «fi nances publiques». Il constitue les questions liées à la mise en oeuvre des recettes et des dépenses du budget de l’État. Le ministre chargé des fi nances publiques à la tête de l’administration fi scale est notamment chargé de: la mise en oeuvre des taxes et redevances directes et indirectes; la coordination et l’organisation de la coopération financière en matière de crédit et de paiement avec des pays étrangers, la coopération au développement de questions connexes et la coopération avec les organisations fi nancières internationales; la mise en oeuvre des dispositions douanières; la coopération dans la création du Tarif douanier commun; le fi nancement des unités exécutant des tâches inclues dans le budget de l’État et fi nancement des collectivités locales; le recouvrement des créances du Trésor; les jeux de hasard, paris mutuels et jeux de machines à sous; la comptabilité et audit; le droit de changes; le bilan des fi nances du secteur public et les prévisions du bilan des paiements; la mise en oeuvre du contrôle effectué par l’administration fi scale nationale; la coordination du contrôle de la gestion et de l’audit interne dans les unités du secteur des fi nances publiques; le cas de responsabilité pour violation de la discipline des fi nances publiques. L’Administration fi scale nationale (KAS – Krajowa Administracja Skarbowa) ainsi que son directeur (qui est également vice-ministre des fi nances) est sous la responsabilité du ministre des fi nances. La KAS consolidée consiste des unités organisationnelles suivantes: 16 chambres d’administration des impôts, 400 bureaux des impôts, 16 bureaux des douanes et des impôts, ainsi que 45 délégations et 143 départements de douane. Les directeurs des chambres de l’administration fi scale sont chargés de surveiller l’exécution des tâches par les chefs des bureaux des impôts et les chefs des bureaux des douanes et des impôts. Les chefs des bureaux des impôts ont les mêmes compétences que les chefs des bureaux des impôts et des bureaux des douane qui fonctionnaient séparément jusqu’à le 28 février 2017. Ces compétences sont liées à la collection des taxes, aux droits de douane, aux redevances et des charges budgétaires non fi scales (et autres charges fondées sur des réglementations distinctes ou sur l’exécution administrative de créances pécuniaires). Ils fournissent également un service et un soutien aux contribuables. À son tour, les tâches du chef du bureau des douanes et des impôts incluent: le contrôle douanier et fi scal, la détermination des taxes, les redevances et créances budgétaires non fi scales (et autres créances sur la base de provisions distinctes) ou le placement de marchandises sous le régime douanier. Auparavant (jusqu’à la fi n du mois de février 2017), la structure du terrain des services chargés de la collecte des taxes publics était constituée de trois départements indépendants: l’administration fiscale étant un organe de cette administration dans la voïvodie → le voïvode dont la fonction du représentant du conseil des ministres de la voïvodie est défi nie dans la constitution de la République de Pologne. La position d’un voïvode est précisée dans la loi sur des voïvodes et sur l’administration gouvernementale en voïvodies. Les organes de l’administration gouvernementale dans la voïvodie se composent notamment de: le surintendant d’école de voïvodie, le restaurateur des monuments de voïvodie et les responsables des services de voïvodie, des inspections et des services civile du district (comme police, pompiers d’État, inspection sanitaire, inspection de la santé publique vétérinaire, inspection des travaux) tout en faisant partie intégrante de l’administration gouvernementale, en étant les services, les inspections et les gardiens du district assujettis à staroste (président de district) dans le champ d’application statutaire. En général, les organes d’administration complexe réunis dans une voïvodie n’ont pas un propre organe auxiliaire (des offi ces) et sont desservis par le bureau de voïvodie, qui est l’organe auxiliaire d’un voïvode. L’administration gouvernementale complexe est composée des organes locaux subordonnés au ministre compétent ou à l’organe central compétent de l’administration gouvernementale et les chefs de personnes morales d’État et les chefs d’autres unités organisationnelles d’État effectuant de tâches d’intérêt publique en voïvodie; ce sont, par exemple, les directeurs des chambres de l’administration fi scale, les chefs des bureaux (16 chambres et 400 bureaux des taxes); le service des douanes (16 chambres des douanes, 45 bureaux de douane et 143 fi liales des douanes); le contrôle fi scal (16 bureaux du contrôle fi scal et 8 centres extérieurs). [K. Mroczka] |
| h polski (pl) | '''ADMINISTRACJA SKARBOWA (danin publicznych)''' – segment administracji publicznej odpowiedzialnej za pozyskiwanie dochodów budżetu państwa. A.s. tworzą instytucje odpowiedzialne za wykonywanie zadań przypisanych – w ramach podziału na → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzia%C5%82_administracji_rz%C4%85dowej działy administracji rządowej] – do działu „finanse publiczne”. W jego zakres wchodzą sprawy realizacji dochodów i wydatków budżetu państwa. Minister właściwy ds. finansów publicznych stojący na czele administracji skarbowej odpowiada w szczególności za: realizację dochodów z podatków bezpośrednich, pośrednich oraz opłat; koordynowanie i organizowanie współpracy finansowej, kredytowej i płatniczej z zagranicą, współdziałanie w opracowywaniu związanych z tym spraw oraz współpracę z międzynarodowymi organizacjami finansowymi; realizację przepisów dotyczących ceł; współpracę w tworzeniu Wspólnej Taryfy Celnej; finansowanie jednostek realizujących zadania objęte budżetem państwa i finansowanie samorządu terytorialnego; dochodzenie należności Skarbu Państwa; gry losowe, zakłady wzajemne i gry na automatach; rachunkowość i rewizję finansową; prawo dewizowe; bilans finansów sektora publicznego i prognozowanie bilansu płatniczego; realizację kontroli prowadzonej przez Krajową Administrację Skarbową; koordynację kontroli zarządczej i audytu wewnętrznego w jednostkach sektora finansów publicznych; sprawy odpowiedzialności za naruszenie dyscypliny finansów publicznych. Ministrowi właściwemu ds. finansów publicznych podlega Krajowa Administracja Skarbowa oraz jej szef (który jest z zasady wiceministrem finansów). Skonsolidowaną KAS tworzą następujące jednostki organizacyjne: izby administracji skarbowej w liczbie 16, urzędy skarbowe w liczbie 400, urzędy celno-skarbowe w liczbie 16, wraz z 45 delegaturami i 143 oddziałami celnymi. Dyrektorzy izb a.s. odpowiadają za nadzór nad wykonywaniem zadań przez naczelników urzędów skarbowych i naczelników urzędów celno-skarbowych. Naczelnicy urzędów skarbowych mają kompetencje odrębnie funkcjonujących do 28 lutego 2017 r. naczelników urzędów skarbowych i naczelników urzędów celnych, związane m.in. z poborem podatków, należności celnych, opłat oraz niepodatkowych należności budżetowych (oraz innych należności na podstawie odrębnych przepisów czy też egzekucji administracyjnej należności pieniężnych). Zapewniają też obsługę i wsparcie podatników. Z kolei zadania naczelnika urzędu celno-skarbowego to m.in. kontrola celno-skarbowa, ustalanie i określanie podatków, opłat i niepodatkowych należności budżetowych (oraz innych należności na podstawie odrębnych przepisów) czy obejmowanie towarów procedurami celnymi. Wcześniej (do końca lutego 2017 r.) strukturę terenową służb odpowiedzialnych za pobór danin publicznych tworzyły trzy niezależne od siebie piony: administracja podatkowa (16 izb skarbowych oraz 400 urzędów skarbowych); Służba Celna (16 izb celnych, 45 urzędów celnych wraz ze 143 oddziałami celnymi); kontrola skarbowa (16 urzędów kontroli skarbowej oraz 8 ich zamiejscowych ośrodków) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''КАЗНАЧЕЙСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ''' (государственных взносов) - сегмент государственного управления, отвечающий за получение доходов государственного бюджета. К.а. создают учреждения, ответственные за выполнение задач, возложенных - в рамках подразделения на → отделы правительственной администрации – отделу «государственных финансов». В сферу его деятельности входят вопросы, связанные с исполнением доходов и расходов государственного бюджета. Министр, отвечающий за государственные финансы, который является главой казначейской администрации, отвечает, в частности, за: реализацию доходов от прямых и косвенных налогов и сборов; координацию и организацию финансового, кредитного и платежного сотрудничества с иностранными государствами, сотрудничество в развитии соответствующих вопросов и сотрудничество с международными финансовыми организациями; выполнение таможенных правил; сотрудничество в создании Единого таможенного тарифа; финансирование субъектов, выполняющих задачи, покрываемые из государственного бюджета и финансирование органов местного самоуправления; взыскание дебиторской задолженности Государственного казначейства; лотереи, букмекерские конторы и азартные игры на игровых автоматах; бухгалтерский учет и аудит; валютное право; прогнозирование состояния финансов государственного сектора и платежного баланса; осуществление контроля Национальной казначейской администрацией; координация управленческого контроля и внутреннего аудита в подразделениях государственного сектора; вопросы ответственности за нарушение дисциплины государственных финансов. Министру, ответственному за государственные финансы, подчиняется Национальная казначейская администрация и ее руководитель (который, как правило, является заместителем министра финансов). Объединенная НКА состоит из следующих организационных подразделений: 16 палат налоговой администрации, 400 налоговых инспекций, 16 казначейских таможенных органов, вместе с 45 представительствами и 143 таможенных отдела. Директора палат к.а. несут ответственность за надзор над выполнением задач руководителями налоговых инспекций и начальниками казначейских таможенных органов. Руководители налоговых инспекций имеют полномочия руководителей налоговых и таможенных органов, которые до 28 февраля 2017 года функционируют раздельно, в частности, в части взимания налогов, таможенных пошлин, сборов и неналоговой бюджетной задолженности (и прочей задолженности на основании отдельных положений или административного постановления о денежной задолженности). Они также оказывают услуги и поддержку налогоплательщикам. В свою очередь к задачам руководителя казначейских таможенных органов относятся, помимо прочего, таможенный и налоговый контроль, определение и установление размера налогов, сборов и неналоговой бюджетной задолженности (и прочей задолженности на основании отдельных положений) или наложение на товары таможенных процедур. Ранее (до конца февраля 2017 года) местная структура служб, ответственных за сбор государственных взносов, состояла из трех независимых подразделений: казначейской администрации (16 казначейств и 400 налоговых инспекций); таможенной службы (16 таможенных палат, 45 таможен и 143 таможенных отделов); налогового контроля (16 налоговых контрольных пунктов и 8 их центров за пределами города) [K. Мрочка ]. |