Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''ADMINISTRATION IN CHURCH''' – in secular religious law, history and social sciences, the term “church” (''Greek ekklesia'') means organised Christian denomination (e.g., Catholic Church, Orthodox Ch., Eastern Ch.). The administration in ch. means: 1. all activities consisting in carrying out tasks belonging to a given ch.; 2. a group of church bodies of one-person and collegial character that deal with management. An example of the Catholic Church’s (C.ch.) administration will be discussed, which is a global organisation, has a hierarchical structure and a multi-levelled territorial and administrative structure (church provinces, church regions, dioceses, deacons, parishes). Basic authority bodies in C.ch. are bishops who exercise legislative, executive and judicial power: the bishop of Rome (pope) in the universal church, bishops in the particular churches (dioceses). Specialised auxiliary bodies, equipped with ordinary substitute authority and appropriate administrative competences, assist the Pope and the bishops in carrying out administrative tasks. The Pope’s auxiliary bodies are the Roman Curia and papal legates. For the diocesan bishops, the auxiliary bodies include: vicar general, vicar bishop, diocesan economist, moderator of the curia. These are the one-person bodies that are part of the diocesan curia. The collegial bodies include, inter alia, a college of chancellors, presbyterian council. Deacons and parsons are the one-person auxiliary entities of the diocesan bishop in the organisational units entrusted to them (deaneries, parishes). The conduct of the church administrative bodies is defined by the general administrative procedure (the making of administrative acts) and the special procedure concerning the management of the church property, removal and transfer of parsons, transfer of clerics to secular status, removal of members of monastic congregations, matrimonial matters, imposing penalties in administrative mode [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_G%C3%B3rowska/en B. Górowska] ]. |
| h francuski (fr) | '''ADMINISTRATION DANS L’ÉGLISE''' – en droit religieux laïque, histoire et sciences sociales, le terme «église» (en grec “ekklesia”) désigne une religion chrétienne organisée (par exemple, l’Église catholique, l’Église orthodoxe ou les Églises catholiques orientales). L’administration dans l’église, c’est: 1. un ensemble de toutes les activités impliquant l’exécution de tâches appartenant à une église donnée; 2. une équipe d’organes unipersonnels ou ceux collégiaux qui s’occupent de la gestion. Prenons l’exemple de l’administration de l’Église catholique qui est une organisation mondiale. En effet, elle a un système hiérarchique et une structure territoriale et administrative à plusieurs niveaux (provinces, régions religieuses, diocèses, doyennés, paroisses). Dans l’Église catholique, le niveau de base des autorités religieuses, ce sont des évêques qui exercent les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire: l’évêque de Rome (autrement dit le pape) dans l’église universelle ainsi que les évêques dans églises particulières (des diocèses). Des organismes auxiliaires spécialisés, dotés de pouvoirs de substitution ordinaires et de pouvoirs administratifs appropriés, assistent le pape et les évêques dans l’exécution de tâches administratives. Les organes auxiliaires du pape sont la Curie romaine et les légats apostoliques. Les organes auxiliaires de l’évêque diocésain sont: le vicaire général, le vicaire apostolique, l’économe diocésain, le modérateur de la Curie. Ce sont des organes unipersonnels qui font partie de la curie diocésaine. Les organes collégiaux sont, entre autres, le Collège de conseilleurs, le Conseil presbytéral. Les doyens et les prêtres sont des entités auxiliaires individuelles de l’évêque diocésain dans les unités organisationnelles qui leur sont confi ées comme des doyennés et des paroisses. Les procédures des organes ecclésiastiques d’autorité administrative sont défi nies par la procédure administrative générale (élaboration des actes administratifs) et la procédure spéciale qui concerne la gestion des biens de l’église, la révocation et les mutations des prêtres, la réduction du clergé au statut laïc, l’expulsion des membres des congrégations religieuses, les questions matrimoniales et l’imposition de sanctions administratives. [B. Górowska] |
| h polski (pl) | '''ADMINISTRACJA W KOŚCIELE''' – w świeckim prawie wyznaniowym, historii i naukach społecznych termin „kościół” (gr. ''ekklesia'') oznacza zorganizowane wyznanie chrześcijańskie (np. Kościół katolicki, K. prawosławny, K. wschodnie). Administracja w K. jest to: 1. ogół czynności polegających na wykonywaniu zadań należących do danego K.; 2. zespół kościelnych organów o charakterze jednoosobowym i kolegialnym, które zajmują się zarządzaniem. Omówiony zostanie przykład administracji Kościoła katolickiego (K.kat.), który jest organizacją o zasięgu globalnym, ma ustrój hierarchiczny i wieloszczeblową strukturę terytorialno-administracyjną (prowincje kościelne, regiony kościelne, diecezje, dekanaty, parafie). Podstawowymi organami władzy w K.kat. są biskupi, którzy sprawują władzę prawodawczą, wykonawczą i sądowniczą: biskup Rzymu (papież) w kościele powszechnym, biskupi w kościołach partykularnych (diecezjach). W realizowaniu zadań administracyjnych pomagają papieżowi i biskupom wyspecjalizowane organy pomocnicze, wyposażone we władzę zwyczajną zastępczą i odpowiednie kompetencje administracyjne. Organami pomocniczymi papieża są Kuria Rzymska i legaci papiescy. Organami pomocniczymi biskupa diecezjalnego są: wikariusz generalny, wikariusz biskupi, ekonom diecezjalny, moderator kurii. Są to organy jednoosobowe, wchodzące w skład kurii diecezjalnej. Organami kolegialnym są m.in. kolegium konsultorów, rada kapłańska. Dziekani i proboszczowie są jednoosobowymi podmiotami pomocniczymi biskupa diecezjalnego w jednostkach organizacyjnych im powierzonych (dekanaty, parafie). Postępowanie kościelnych organów władzy administracyjnej określa procedura administracyjna ogólna (stanowienie aktów administracyjnych) i procedura szczególna, która dotyczy zarządzania majątkiem kościelnym, usuwania i przenoszenia proboszczów, przenoszenia duchownych do stanu świeckiego, usuwania członków ze zgromadzeń zakonnych, spraw małżeńskich, wymierzania kar w trybie administracyjnym [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_G%C3%B3rowska B. Górowska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''АДМИНИСТРАЦИЯ В ЦЕРКВИ''' - в светском религиозном праве, истории и общественных науках термин «церковь» (греч. ''ekklesia'') означает организованную христианскую конфессию (например, католическую церковь, православную церковь, восточную церковь). Администрация в ц. – это: 1. вся деятельность, состоящая в выполнении заданий, принадлежащих данной ц.; 2. церковные органы единоличного и коллегиального характера, которые отвечают за управление. На примере администрации католической церковью (кат. ц.), которая является глобальной организацией, имеет иерархическую систему и многоуровневую территориально-административную структуру (церковные провинции, церковные регионы, епархии, деканаты, приходы). Основными органами власти в кат. ц. являются епископы, осуществляющие законодательную, исполнительную и судебную власть: епископ Рима (Папа Римский) во всемирной церкви, епископы в локальных церквях (епархии). Помощь Папе и епископам в выполнении их административных задач оказывают специализированные вспомогательные органы, наделенные обычными заменяющими полномочиями и соответствующими административными полномочиями. Вспомогательными органами Папы Римского являются Римская Курия и Папское наследие. Вспомогательными органами епархиального епископа являются: генерал-викарий, викарийские епископы, епархиальный казначей, модератор курии. Это одноличные органы, которые являются частью епархиальной курии. Коллегиальными органами являются, в частности, Коллегия консультантов, Священнический совет. Деканы и приходские священники являются единоличными вспомогательными субъектами епархиального епископа в вверенных им организационных подразделениях (деканы, приходы). Поведение церковной администрации определяет общая административная процедура (принятие административных актов) и специальная процедура, которая касается управления церковным имуществом, отстранения и передачи священников, передачи духовенства светскому государству, отстранения членов религиозных общин, бракосочетания, наложения административных взысканий [ Б. Гуровска]. |