Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''LOCAL LAW ACTS ADOPTED BY THE COUNTY'''– regulations in force in the county issued on the basis of statutory authorization by the bodies authorized to do so, i.e. county local government (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_miejscowe;_akty_prawa_miejscowego local law]). The county self-government has law-making powers, which relate primarily to the creation of l.l.a. The county council constitutes the l.l.a. applicable in the county area, based on and within the limits of the authorizations contained in the statutes – which means that they require explicit authorization contained in the act. Local law is made by the county council in the form of resolutions, unless the statutes provide otherwise. Depending on the criterion adopted, the following types of county l.l.a. may be distinguished: executive acts issued on the basis of specific legislation; acts issued on the basis of a general clause; acts issued by the county council; acts issued by the county board; local regulations for the implementation of laws; constitutional and organisational acts; orderly regulations. The county council issues acts concerning, in particular: matters requiring regulation in the statute; a special mode of managing the county’s property; rules and mode of using county facilities and public utilities. In addition, in particularly justified cases, to the extent not regulated separately or not regulated by other generally applicable regulations, the county council issues acts regarding law and order related to the need to protect life, health or property of citizens, environmental protection or ensuring order, peace and public safety. However, these regulations are provided by the county council when the reasons justifying their release occur in the area of more than one municipality. In the order regulations issued by the county, a fine may be foreseen for violation thereof, which is imposed in accordance with the procedure and rules specified in the law on offenses. Exceptionally, in urgent cases, the order regulations can also be issued by the executive body – the county board, in a form of an ordinance. However, the continuation of such an ordinance requires approval by the county council. L.l.a. established by the county are subject to publication in the voivodship official journal. (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Og%C5%82aszanie_akt%C3%B3w_prawa_miejscowego publication of local law acts]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sebastian_Koz%C5%82owski/en S. Kozłowski] ]. |
| h francuski (fr) | ACTES DU DROIT LOCAL ADOPTÉS PAR LE DISTRICT – les dispositions en vigueur sur le terrain de district (en polonais powiat) en question, adoptées sur procuration légale délivrée par les organismes autorisés, c’est-à-dire, les organismes des collectivités locales du district (→ loi locale). Les collectivités locales du district ont des compétences législatives, qui se réfèrent principalement à l’établissement des actes de droit local. Le conseil du district adopte des actes de droit local applicables sur le territoire du district, sur le fondement et dans les limites des autorisations contenues dans la loi, ce qui signifi e qu’elles nécessitent une procuration explicite incluse dans l’acte. Le droit local est établi par le Conseil du District sous forme de résolutions, sauf disposition contraire prévue par la loi. En fonction du critère adopté, on distingue les types suivants des actes de droit local du district: actes d’exécution fondés sur des dispositions de la loi applicable; actes fondés sur une clause générale; actes émanant du Conseil du district; actes émanant de la direction du district; dispositions locales d’application de la loi; actes constitutionnels et organisationnels; dispositions de police. Le conseil du district édicte des actes en particulier sur des questions nécessitant une réglementation dans le statut; un mode spécial de gestion de la propriété du district; règles et procédures d’utilisation des installations du district et des services publics. En outre, dans des cas dûment justifi és, ou dans des cas non réglementés par la loi appropriée ou par d’autres dispositions d’application générale, le Conseil du district adopte des dispositions de police, liées à la nécessité de protéger la vie, la santé ou les biens des citoyens, de protéger l’environnement naturel ou de garantir l’ordre, la paix et la sécurité publique. Toutefois, ces dispositions sont assurées par le Conseil du district lorsque les raisons qui justifi ent leur publication se manifestent dans la région sur le territoire de plus d’une commune. Les dispositions de police établies par le district peuvent prévoir une amende pour les avoir violées, qui est imposée de la manière et selon les principes énoncés dans la loi relative aux infractions. Exceptionnellement, dans des cas urgents, des dispositions de police peuvent également être adoptés par l’organe exécutif – le conseil du district, sous forme d’ordonnance. Cependant, le maintien de la validité d’une telle ordonnance nécessite l’approbation du Conseil du district. Les actes de droit local constitués d’un district sont soumis à la publication au journal offi ciel de la voïvodie (→ publication des lois de droit local) [S. Kozłowski]. |
| h polski (pl) | '''AKTY PRAWA MIEJSCOWEGO STANOWIONE PRZEZ POWIAT''' – przepisy obowiązujące na terenie powiatu wydane na podstawie upoważnienia ustawowego przez organy do tego uprawnione, tj. organy powiatowego samorządu terytorialnego (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_miejscowe;_akty_prawa_miejscowego prawo miejscowe]). Samorząd powiatowy ma kompetencje prawotwórcze, które odnoszą się przede wszystkim do tworzenia a.p.m. Rada powiatu stanowi a.p.m. obowiązujące na obszarze powiatu, na podstawie i w granicach upoważnień zawartych w ustawach – co oznacza, że wymagają one wyraźnego upoważnienia zawartego w ustawie. Prawo miejscowe jest stanowione przez radę powiatu w formie uchwał, o ile ustawy nie stanowią inaczej. W zależności od przyjętego kryterium można wyróżnić następujące rodzaje powiatowych a.p.m.: akty wykonawcze wydawane na podstawie przepisów ustaw szczególnych; akty wydawane na podstawie klauzuli generalnej; akty wydawane przez radę powiatu; akty wydawane przez zarząd powiatu; lokalne przepisy wykonawcze do ustaw; akty ustrojowo-organizacyjne; przepisy porządkowe. Rada powiatu wydaje akty dotyczące w szczególności spraw: wymagających uregulowania w statucie; szczególnego trybu zarządzania mieniem powiatu; zasad i trybu korzystania z obiektów powiatowych i urządzeń użyteczności publicznej. Ponadto w przypadkach szczególnie uzasadnionych, w zakresie nieuregulowanym odrębnie ustawowo lub nieuregulowanym w innych przepisach powszechnie obowiązujących, rada powiatu wydaje akty dotyczące spraw porządkowych, związanych z koniecznością ochrony życia, zdrowia lub mienia obywateli, ochrony środowiska naturalnego albo zapewnienia porządku, spokoju i bezpieczeństwa publicznego. Przepisy te są jednak stanowione przez radę powiatu wtedy, gdy przyczyny uzasadniające ich wydanie występują na obszarze więcej niż jednej gminy. W przepisach porządkowych wydawanych przez powiat może zostać przewidziana kara grzywny za ich naruszanie, którą wymierza się w trybie i na zasadach określonych w prawie o wykroczeniach. Wyjątkowo, w przypadkach niecierpiących zwłoki, przepisy porządkowe może wydawać również organ wykonawczy – zarząd powiatu, w formie zarządzenia. Jednakże dalsze obowiązywanie takiego zarządzenia wymaga zatwierdzenia przez radę powiatu. A.p.m. stanowione przez powiat podlegają opublikowaniu w wojewódzkim dzienniku urzędowym ( → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Og%C5%82aszanie_akt%C3%B3w_prawa_miejscowego ogłaszanie aktów prawa miejscowego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sebastian_Koz%C5%82owski S. Kozłowski] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''МЕСТНЫЕ ПРАВОВЫЕ АКТЫ, ПРИНЯТЫЕ ПОВЯТОМ''' - положения, действующие в повяте, изданные на основании официального разрешения уполномоченных органов, т.е. органов местного самоуправления повята (→ местное законодательство). Самоуправление повята обладает законодательными полномочиями, которые связаны, прежде всего, с созданием м.п.а. Совет повята принимает м.п.а. на территории повята на основании и в пределах полномочий, содержащихся в законодательстве, т.е. для этого требуется специальное разрешение, содержащееся в законодательстве. Местное законодательство принимается советом повята в виде постановлений, если иное не предусмотрено в законодательстве. В зависимости от принятого критерия можно выделить следующие типы м.п.а. повятов: исполнительные акты, изданные на основании положений специальных законов; акты, изданные на основании общего положения; акты, изданные советом повята; акты, изданные управлением повята; местные исполнительные положения к законам; политические и организационные акты; правила порядка. Совет повята издает акты, касающиеся, в частности, следующих вопросов: требующие регулирования в уставе; особый режим управления имуществом повята; принципы и порядок использования объектов коммунального хозяйства повята. Кроме того, в особо обоснованных случаях, если это не регулируется отдельно в законодательстве или не регулируется другими общеприменимыми нормами, совет повята издает акты, касающиеся вопросов порядка, связанных с необходимостью защиты жизни, здоровья или имущества граждан, охраны окружающей среды или обеспечения порядка, мира и общественной безопасности. Однако эти правила, принимаются советом повята, когда причины, обосновывающие их издание, имеют место на территории более, чем одной гмины. В изданных повятом правилах порядка может предусматриваться наказание в виде штрафа за их нарушение, который налагается в порядке и в соответствии с правилами, указанными в законе о правонарушениях. В исключительных случаях, в экстренных случаях, исполнительный орган – управление повята, может также издавать исполнительные распоряжения в виде приказов. Однако для сохранения в силе такого приказа требуется одобрение совета повята. М.п.а., принятые повятом, подлежат публикации в официальном воеводском вестнике (→ оглашение местных правовых актов) [ С. Козловски ]. |