Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''LOCAL LAW ACTS ADOPTED BY THE SELF-GOVERNMENT VOIVODSHIP''' – provisions in force in the voivodship issued on the basis of statutory authorization by the bodies authorized to do so, i.e. the bodies of the voivodship self-government (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_miejscowe;_akty_prawa_miejscowego local law]). L.l.a. established by the voivodship are valid in the area of the voivodship or its part. The competent authority to issue them is the → voivodship sejmik on the basis and within the limits of the authorizations included in the acts. L.l.a. are established by the voivodship sejmik in the form of resolutions. The sejmik creates the law within the scope of matters: requiring regulation in the statute of the voivodship; the budget of the voivodship; taxes and fees specified in other acts; principles of managing the voivodship’s assets as well as the rules and mode of using voivodship facilities and public utilities. The voivodship’s bodies have no competence in establishing order regulations, which distinguishes them from the municipality and county. The rules and mode of announcing l.l.a. by the voivodship is determined by the act. L.l.a. established by the voivodship are subject to publication in the voivodship official journal (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_terenowe_organy_administracji_rządowej local law acts adopted by the local bodies of the government administration]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Og%C5%82aszanie_akt%C3%B3w_prawa_miejscowego publication of local law acts] ) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sebastian_Koz%C5%82owski/en S. Kozłowski] ]. |
| h francuski (fr) | '''ACTES DE DROIT LOCAL ADOPTÉS PAR LE VOIVODIE''' - dispositions en vigueur dans la voïvodie établies sur le fondement d’une autorisation légale délivrée par des organismes autorisés, c’est-à-dire des organes du gouvernement de voïvodie (→ loi locale). Les lois locales adoptées par la voïvodie sont valables sur le territoire de la voïvodie ou sur une partie de celle-ci. L'autorité compétente pour les adopter est → la diétine de la voïvodie (en polonais, sejmik wojewodztwa) sur le fondement et dans les limites des autorisations prévues par la loi. Les actes locales adoptées par la voïvodie sont constitués par la diétine de voïvodie sous forme de résolutions. La diétine crée la loi dans les domaines suivants: les matières à réglementer dans le statut de la voïvodie; budget de la voïvodie; taxes et frais spécifiés dans d'autres lois; règles de gestion des biens de la voïvodie ainsi que règles et procédures d'utilisation des installations et équipements publics de la voïvodie. Les autorités de voïvodie ne sont pas compétentes pour établir des dispositions de police, ce qui les distingue de la commune et du poviat. Les modalités de publication des actes adoptés par la voïvodie sont déterminé par la loi. Les lois locales adoptées par la voïvodie sont sujettes à la publication au journal officiel de la voïvodie (→ actes de droit local adoptés par les organes des collectivités locales; publication des actes de droit local) [S. Kozłowski]. |
| h polski (pl) | '''AKTY PRAWA MIEJSCOWEGO STANOWIONE PRZEZ SAMORZĄDOWE WOJEWÓDZTWO''' – przepisy obowiązujące na terenie województwa wydane na podstawie upoważnienia ustawowego przez organy do tego uprawnione, tj. organy wojewódzkiego samorządu terytorialnego (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_miejscowe;_akty_prawa_miejscowego prawo miejscowe]). A.p.m. stanowione przez województwo obowiązują na obszarze województwa lub jego części. Organem właściwym do ich wydawania jest → sejmik województwa na podstawie i w granicach upoważnień zawartych w ustawach. A.p.m. są stanowione przez sejmik województwa w formie uchwał. Sejmik tworzy prawo w zakresie spraw: wymagających uregulowania w statucie województwa; budżetu województwa; podatków i opłat określonych w innych ustawach; zasad gospodarowania mieniem województwa oraz zasad i trybu korzystania z wojewódzkich obiektów i urządzeń użyteczności publicznej. Organy województwa nie mają kompetencji w zakresie stanowienia przepisów porządkowych, co odróżnia je od gminy i powiatu. Zasady oraz tryb ogłaszania a.p.m. przez województwo określa ustawa. A.p.m. stanowione przez województwo podlegają opublikowaniu w wojewódzkim dzienniku urzędowym (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_terenowe_organy_administracji_rządowejakty prawa miejscowego stanowione przez terenowe organy administracji rządowej]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Og%C5%82aszanie_akt%C3%B3w_prawa_miejscowego ogłaszanie aktów prawa miejscowego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sebastian_Koz%C5%82owski S. Kozłowski] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''МЕСТНЫЕ ПРАВОВЫЕ АКТЫ, ПРИНЯТЫЕ ВОЕВОДСКИМ САМОУПРАВЛЕНИЕМ''' - положения, действующие на территории воеводства, выданные на основании официального разрешения уполномоченных органов, т.е. органов местного самоуправления воеводства (→ местное законодательство). На территории воеводства или его части действуют м.п.а., принятые воеводством. Органом, уполномоченным выдавать их, является → сеймик воеводства на основании и в пределах полномочий, содержащихся в законодательстве. М.п.а. принимаются сеймиком воеводства в виде постановлений. Сеймик разрабатывает законы по следующим направлениям: вопросы, требующие регулирования в уставе воеводства; бюджет воеводства; налоги и сборы; принципы управления воеводским имуществом и принципы и порядок использования воеводских объектов и оборудования общественного пользования. Органы воеводства не уполномочены устанавливать правила порядка, что отличает их от гмин и повятов. Правила и порядок объявления воеводством м.п.а. устанавливаются законодательно. М.п.а., принятые воеводством, подлежат публикации в официальном воеводском вестнике (→ местные правовые акты, принимаемые местными органами правительственной администрации; оглашение местных правовых актов) [ С. Козловски ]. |