Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''INACTIVITY OF PUBLIC ADMINISTRATION''' (inactivity of public administration’s body) – proceedings of public administration body involving omission of acting where the state of affairs in conjunction with the legal status requires it. The inactivity in → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Post%C4%99powanie_administracyjne administrative proceedings] is considered in situations: 1. when the body did not take any action in the case (both inaction and refusal to act) in the legally prescribed time limit; 2. when the body, in the course of the pending proceedings, despite being legally obliged, did not finalize it by issuing a decision, an order or any other act. To determine whether an administration is “inactive” in dealing with a given case, the time period prescribed in the rules for carrying out the activity in a particular case is relevant. Exceeding a specific time limit for performing an action or not taking it at a specified time (e.g., the lack of resolution of a case by issuing a final administrative decision, order or other act) means inactivity. The deadline for completing the case depends on the degree of its complexity. A case that can be settled on the basis of the evidence provided by the party together with the request for initiation of proceedings or on the basis of facts and evidence commonly known to the administrative body should be settled without undue delay. If the case requires an investigation, the time limit for processing the case is one month and, in special cases of more complicated case – no more than two months from the date of the initiation of the case. In appeal proceedings, the administrative body has one month to settle the case, counting from the date of receipt of the appeal. However, these periods do not include periods of conducting activities prescribed by law, suspension of proceedings or delays caused by the fault of the party. These terms also do not include the duration of mediation, if any occurs, in the proceedings. A party to the proceedings may file a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ponaglenie_w_postępowaniu_administracyjnym reminder] in an instance procedure, against an administrative body that has been inactive [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_S%C4%99kowska-Grodzicka/en E. Sękowska-Grodzicka] ]. |
| h francuski (fr) | "INACTIVITÉ DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE" (inactivité d'un organe de l'administration publique) - conduite d'un organe de l'administration publique consistant à ne pas agir lorsque les faits en relation avec la situation juridique l'exigent. Selon la → procédure administrative, une inactivité de l’administration est reconnue dans la situation : 1. lorsque l'autorité n'a pris aucune mesure en matière dans le délai précisé par la loi (inaction ou refus d'agir); 2. lorsque l'autorité, dans le cadre d'une procédure en cours, malgré l'existence d'une obligation légale, ne l'a pas clôturée par une décision, une ordonnance ou un autre acte rendu dans le délai fixé par la loi. Pour déterminer si l’organe administratif est « inactif » lors de l’examen d’un cas donné, c’est le délai spécifié dans les règlements pour effectuer une action donnée dans un cas particulier qui est important. Dépasser le délai fixé pour exécuter l’action ou ne pas le faire dans les délais définis par la réglementation (par exemple, impossibilité de résoudre une affaire donnée en rendant une décision administrative, une ordonnance ou un autre acte mettant fin à l’affaire) signifie une inactivité de l’administration publique. Le délai fixé pour régler la question dépend de sa complexité. Une affaire qui peut être résolue sur la base des preuves présentées par une partie avec une demande d'ouverture de procédure ou sur la base de faits et de preuves généralement connus d'office auprès d'un organe administratif devrait être traitée sans retard indu. Si l'affaire nécessite une procédure formelle d’enquête, le délai de traitement est d’un mois et, dans des cas particuliers, d'une affaire plus complexe - deux mois au maximum à compter de la date d'ouverture de la procédure. Dans la procédure de recours, l'autorité dispose d'un mois pour traiter l'affaire à compter de la date de réception du recours. Toutefois, les périodes ci-dessus ne comprennent pas les périodes d'activités prévues par la loi, de suspension de la procédure ou de retards causés par l’une des parties. La période n'inclut pas non plus la durée de la médiation, si celle-ci s'est produite dans une procédure donnée. Une partie à la procédure peut opposer à l'organe administratif qui a commis l'inactivité → de le rappeler auprès d'une instance. [E. Sękowska-Grodzicka]. |
| h polski (pl) | '''BEZCZYNNOŚĆ ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ''' (bezczynność organu administracji publicznej) – postępowanie organu administracji publicznej polegające na zaniechaniu czynności, gdy stan faktyczny w połączeniu ze stanem prawnym tego od niego wymaga. Za b.o.a.p. w → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Post%C4%99powanie_administracyjne postępowaniu administracyjnym] uznaje się sytuacje: 1. gdy organ w prawnie ustalonym terminie nie podjął żadnych czynności w sprawie (zarówno brak działania, jak i odmowa podjęcia czynności); 2. gdy organ w trakcie prowadzonego już postępowania, mimo istnienia ustawowego obowiązku, nie zakończył go wydaniem w terminie decyzji, postanowienia lub innego aktu. Dla określenia, czy organ administracji jest „bezczynny” w rozpatrywaniu danej sprawy, istotny jest okres wyznaczony w przepisach na przeprowadzenie danej czynności w konkretnej sprawie. Przekroczenie określonego terminu dla wykonania czynności lub niepodjęcie jej w określonym w przepisach czasie (np. brak rozstrzygnięcia danej sprawy przez wydanie kończącej sprawę decyzji administracyjnej, postanowienia czy innego aktu) oznacza b.o. Termin wyznaczony na załatwienie sprawy zależy od stopnia jej skomplikowania. Sprawa, którą można rozstrzygnąć na podstawie dowodów przedstawionych przez stronę wraz z żądaniem wszczęcia postępowania lub na podstawie faktów i dowodów powszechnie znanych z urzędu organowi administracji, powinna być załatwiana bez zbędnej zwłoki. Jeśli sprawa wymaga przeprowadzenia postępowania wyjaśniającego, to termin na załatwienie sprawy wynosi jeden miesiąc, a w szczególnych przypadkach sprawy bardziej skomplikowanej – nie więcej niż dwa miesiące liczone od dnia wszczęcia postępowania. W postępowaniu odwoławczym organ na załatwienie sprawy ma jeden miesiąc liczony od dnia otrzymania odwołania. Jednak do powyższych terminów nie są wliczane okresy dokonywania przewidzianych prawem czynności, zawieszenia postępowania czy opóźnień spowodowanych z winy strony. Do biegu terminu nie zalicza się też okresu trwania mediacji, o ile taka wystąpiła w danym postępowaniu. Strona postępowania może przeciwko organowi administracji, który dopuścił się b., wnieść → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ponaglenie_w_postępowaniu_administracyjnym ponaglenie] w trybie instancyjnym [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_S%C4%99kowska-Grodzicka E. Sękowska-Grodzicka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''БЕЗДЕСТВЕННОСТЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ''' (бездействие органа государственного управления) - действия органа публичного управления, заключающиеся в небрежном отношении, если этого требует фактическое положение дел в связи с правовым статусом. B административном производстве бездействием органа государственного управления считается ситуация: 1. если орган в срок, установленный законодательством, не предпринял никаких действий (отсутствие действий и отказ предпринимать что-либо); 2. если орган в ходе текущего производства, несмотря на наличие законодательно закрепленного обязательства, не завершил его вынесением решения, постановления или иного акта в установленный срок. Для определения того, является ли орган администрации «бездействующим» при рассмотрении конкретного дела, важен срок, предусмотренный положениями закона для проведения данных действий по конкретному делу. Превышение определенного срока для выполнения действия или невыполнение действия в течение указанного срока (например, неспособность разрешить данное дело путем принятия административного решения, постановления или другого акта, прекращающего дело) означает бездействие органа. Срок, установленный для урегулирования дела, зависит от его сложности. Дело, которое может быть урегулировано на основании доказательств, представленных стороной вместе с ходатайством о возбуждении дела, или на основании общеизвестных фактов и доказательств от учреждения органу администрации, должно быть урегулировано без неоправданной задержки. Если дело требует проведения расследования, срок рассмотрения составляет один месяц, а в особых случаях более сложных дел - не более двух месяцев со дня возбуждения дела. В апелляционном производстве орган имеет один месяц со дня получения апелляции для урегулирования дела. Однако вышеуказанные сроки не включают в себя сроки предусмотренных законом действий, приостановления производства или задержек, вызванных виной стороны. Срок не включает в себя также срок проведения медиации, если таковая предусмотрена, в рамках данного производства. Сторона производства может обратиться в суд с → административным принуждением против бездействующего органа администрации [ Е. Сенковска-Гродзицка ]. |