Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | PUBLIC SAFETY – in material terms it ensures stable functioning of all citizens in the state, which consists of the whole social, legal and organisational relations serving to reduce the risk of threat to the functioning of the state organisation and implementation of its interests, enabling its normal and free development. The formal guarantee of maintaining this state are legal norms, and institutional – the competent state bodies. This concept therefore covers the broadly understood security of all citizens of the state – both the safety of every person, his/her life, health, property, implementation of subjective rights, and all forms of collective life in a state organisation in which people co-exist, that is the safety of all public institutions and social, private organisations, etc. In the second view, p.s. refers to the system of protection, i.e. the system of organisational activities and authorisation to use coercive measures by specialized state institutions, in order to ensure the status stated above. P.s. is closely related to the term [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Porządek_publiczny → public order]. P.s. means all manifestations of the absence of any dangers in the life of a certain community of people. It includes safety in communication, in road, rail, water and air traffic, as well as no threats related to disasters, natural disasters, epidemics, and finally, no threats caused by criminal human action directed against life, health of the individual or against property. It is impossible to list all security threats that may occur in life. As a result of civilization development, new social relations are emerging, bringing new and unknown states of threat to particular individuals or to the whole society. The general wording “safety” therefore refers to all states of non-threat – and those that we are able to list in detail today, and those that are yet to emerge in the near or distant future. The concept of p.s. is closely related to the functioning of man and various social structures within the state institutions, therefore, also in the narrower meaning, it also occurs in legal regulations, but is expressed rather through a more precise term – state security [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andrzej_Misiuk/en A. Misiuk] ]. |
| h francuski (fr) | "SÉCURITÉ PUBLIQUE" - La sécurité publique garantit un fonctionnement stable de l’ensemble des citoyens de l'État, ce qui se compose de toutes les relations sociales, juridiques et organisationnelles ayant pour but de limiter le risque de menace pour le fonctionnement d'une organisation d'État et la poursuite de ses intérêts, permettant ainsi son développement normal et libre. La garantie formelle de maintenir cette situation, ce sont des normes juridiques ainsi que la garantie institutionnelle, ce sont les organes compétents de l’État. Par conséquent, ce concept couvre la sécurité au sens large de tous les citoyens de l’État, également la sécurité de tout être humain, sa vie, sa santé, ses biens, la mise en œuvre des droits subjectifs, ainsi que toutes les formes de vie collective dans une organisation de l’État dans laquelle coexistent des personnes, c'est-à-dire la sécurité de toutes les institutions et organisations publiques sociales, privées, etc. Dans une approche plus approfondie, la sécurité publique se réfère au système de protection, c’est-à-dire au système d’activités organisationnelles et au pouvoir de recourir à des mesures coercitives par des institutions spécialisées de l’État. La sécurité publique est étroitement liée au terme → ordre public. La sécurité publique signifie toutes les manifestations de l'absence de tout danger dans la vie d'une certaine communauté de personnes. Cela inclut la sécurité dans les communications, dans les trafics routier, ferroviaire, maritime et aérien, ainsi que l'absence de menaces liées aux catastrophes naturelles, épidémies et enfin l'absence de menaces résultant d'actes humains criminels dirigés contre la vie, la santé de l'individu ou contre les biens. Il est impossible d'énumérer toutes les menaces à la sécurité pouvant arriver dans la vie. À la suite du développement de la civilisation, de nouveaux rapports sociaux se font jour, apportant de nouvelles sortes de menaces, jusqu’à-là inconnues, à des individus ou à la société tout « entière ». Le terme général « sécurité » fait donc référence à tous les situations sans une menace mais aussi à celles que nous pouvons énumérer en détail aujourd'hui, et à celles qui n'apparaîtront que dans un avenir proche ou lointain. Le concept de la sécurité publique est étroitement lié au fonctionnement de l'homme et aux diverses structures sociales au sein des institutions de l'État. Par conséquent, au sens strict, elle apparaît également dans les dispositions légales, mais elle est plutôt exprimée par un terme plus précis: sécurité de l'État. [A. Misiuk]. |
| h polski (pl) | '''BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE''' – w ujęciu materialnym zapewnia stabilne funkcjonowanie ogółu obywateli w państwie, na co składa się całość stosunków społecznych, prawnych i organizacyjnych służących ograniczeniu ryzyka zagrożenia dla funkcjonowania organizacji państwowej i realizacji jej interesów, umożliwiając normalny, swobodny jej rozwój. Formalną gwarancją utrzymania tego stanu są normy prawne, a instytucjonalną – kompetentne organy państwa. Pojęcie to obejmuje zatem rozlegle rozumiane bezpieczeństwo ogółu obywateli państwa – zarówno bezpieczeństwo każdego człowieka, jego życia, zdrowia, mienia, realizacji praw podmiotowych, jak i wszelkich form życia zbiorowego w organizacji państwowej, w której współżyją ludzie, czyli także bezpieczeństwo wszelkich instytucji publicznych i organizacji społecznych, prywatnych itp. W drugim ujęciu b.p. odnosi się do systemu ochrony, czyli systemu działań organizacyjnych i uprawnień do stosowania środków przymusu przez wyspecjalizowane instytucje państwowe, w celu zapewniania stanu określonego powyżej. B.p. jest ściśle związane z terminem → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Porządek_publiczny → porządek publiczny]. B.p. oznacza wszelkie przejawy braku jakichkolwiek niebezpieczeństw w życiu pewnej wspólnoty ludzi. Obejmuje bezpieczeństwo w komunikacji, w ruchu drogowym, kolejowym, wodnym oraz powietrznym, także brak zagrożeń związanych z katastrofami, klęskami żywiołowymi, epidemiami, a wreszcie brak zagrożeń spowodowanych przestępczym działaniem człowieka skierowanym przeciwko życiu, zdrowiu jednostki czy też przeciwko mieniu. Nie da się wyliczyć wszystkich zagrożeń bezpieczeństwa, które mogą wystąpić w życiu. Na skutek rozwoju cywilizacyjnego pojawiają się coraz to nowe stosunki społeczne, niosące nowe, nieznane dotychczas stany zagrożenia dla poszczególnych jednostek czy też dla całego społeczeństwa. Ogólne sformułowanie „bezpieczeństwo” odnosi się zatem do wszelkich stanów braku zagrożenia – i tych, które dzisiaj potrafimy szczegółowo wymienić, i tych, które dopiero się pojawią w bliższej lub dalszej przyszłości. Pojęcie b.p. jest ściśle związane z funkcjonowaniem człowieka i różnych struktur społecznych w ramach instytucji państwa, dlatego też w rozumieniu węższym występuje także w przepisach prawnych, lecz wyrażane jest raczej za pomocą precyzyjniejszego określenia – bezpieczeństwo państwa [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andrzej_Misiuk A. Misiuk] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ГОСУДАРСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ''' – с материальной точки зрения она обеспечивает стабильное функционирование всех граждан в государстве, которое состоит из всех социальных, правовых и организационных отношений, направленных на ограничение риска возникновения угрозы функционированию государственной организации и реализации ее интересов, обеспечивающих ее нормальное, свободное развитие. Правовые нормы являются формальной гарантией сохранения этого состояния, а институциональные нормы являются компетентными органами государства. Таким образом, термин охватывает широко понимаемую безопасность всех граждан государства - как безопасность каждого человека, его жизни, здоровья, собственности, осуществления субъективных прав, так и всех форм коллективной жизни в государственной организации, в которой сосуществуют люди, т.е. безопасность всех государственных институтов, общественных, частных и иных организаций и т.д. С другой точки зрения, государственная безопасность относится к системе защиты, т.е. к системе организационных действий и полномочий по применению принудительных мер специализированными государственными учреждениями в целях обеспечения указанного выше состояния. Государственная безопасность тесно связана с термином → общественный порядок. Государственная безопасность означает все проявления отсутствия каких-либо опасностей в жизни определенного сообщества людей. К ним относятся безопасность связи, автомобильного, железнодорожного, водного и воздушного транспорта, а также отсутствие угроз, связанных с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями и, наконец, отсутствие угроз со стороны преступной деятельности человека, направленной против жизни, здоровья человека или против его имущества. Невозможно рассчитать все риски для безопасности, которые могут возникнуть в жизни. В результате развития цивилизации возникают новые социальные отношения, создающие новые, ранее неизвестные состояния угрозы для отдельных лиц или общества в целом. Поэтому общая формулировка «безопасность» относится ко всем состояниям отсутствия опасности – и к тем, которые мы можем подробно перечислить сегодня, и к тем, которые появятся только в ближайшем или отдаленном будущем. Термин «государственная безопасность» тесно связан с функционированием человека и различных социальных структур в рамках государственных институтов, поэтому в более узком смысле он встречается и в правовом регулировании, но чаще встречается формулировка «государственная безопасность» [ А. Мисиук ]. |