Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''IMPARTIALITY''' – one of the basic principles that all people acting on behalf of the state should follow. Max Weber assumed that a real official should act according to the maxim sine ira et studio, that is, without anger or bias, these emotions are reserved for a politician. The term impartiality contains such features as: honesty, superiority of the public interest over private interest, professional independence, transparency and openness of citizens’ access to information on public administration activities, right to fair hearing and procedural justice (fair execution of public tasks entrusted to them by law). The principle of impartiality also means the prohibition of taking over additional work and activities without the consent of the supervisor. Public administration official does not demonstrate intimacy with people who are known for their public, political, religious, social or economic activities. I. is an expression of his/her objective action, and at the same time is the opposite of bias and interest. It is a guarantee of the rule of law, requires compliance with the social perception of this value. The idea of i. is inextricably linked to the idea of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Neutralność_polityczna political neutrality] by prohibiting the creation of and participation in political parties, the public manifestation of political views and others. Obligation to maintain i. means that any decision should be free of belonging to the interest group. Adherence to this principle is a guarantee that all citizens, regardless of their political views and party affiliation, gender, race, religion, social status and property will be treated equally. Public administration official decides issues related to the public interest, the interests of the state and the interests of the individual. Public administration official treats citizens, ethnic groups, and social groups equally, irrespective of: appearance, gender, race, skin colour, age, religion, property status, social status, marital status, political affiliation, sexual orientation, disability. He/she is not subject to pressure and does not accept any obligations arising from kinship, work, knowledge or membership in a party [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h francuski (fr) | "IMPARTIALITÉ" - l’un des principes de base selon lequel chaque personne agissant au nom de l’État doit respecter. Max Weber a supposé qu’un vrai fonctionnaire devait agir conformément à la maxime sine ira et studio, c’est-à-dire sans colère et partialité, car ces émotions étaient réservées aux politiciens. Le concept d'impartialité comprend des caractéristiques telles que: honnêteté, supériorité de l’intérêt public sur les intérêts privés, indépendance professionnelle, ouverture et transparence de l'accès des citoyens à l'information sur les activités de l'administration publique, le droit à une audition équitable et à la justice procédurale (exécution honnête des tâches confiées aux agents publics par la loi). Le principe d'impartialité signifie également qu'aucun travail ou activité supplémentaire ne peut être entrepris sans le consentement du superviseur. Un fonctionnaire de l'administration publique ne fait pas preuve d'intimité avec des personnes connues pour leurs activités publiques: politique, religieuse, sociale, économique. L'impartialité est une expression de l'activité objective et est en même temps le contraire de la partialité et de l’intérêt personnel. C’est une garantie de l’État de droit et un comportement conforme à la perception sociale de cette valeur. L'idée de l'impartialité est indissociable de l'idée de → neutralité politique en interdisant la création de partis politiques et la participation à ceux-ci, la manifestation publique des opinions politiques ou autres. L'obligation de maintenir l'impartialité signifie que chaque décision doit être libre d'appartenance à un groupe d'intérêt. Le respect de ce principe est une garantie que tous les citoyens, quels que soient leurs opinions politiques et leur appartenance à un parti, leur sexe, leur race, leur religion, leur statut social et leurs biens, seront traités sur un pied d'égalité. Un fonctionnaire de l'administration publique décide des questions liées à l'intérêt public, aux intérêts de l'État et aux intérêts individuels. Un fonctionnaire de l’administration publique tranche les affaires des citoyens, des groupes ethniques et des groupes sociaux sur un pied d’égalité, sans distinction d’apparence, de sexe, de race, de couleur de peau, d’âge, de religion, de statut de propriété, de statut social, de statut matrimonial, d’appartenance politique, d’orientation sexuelle, de handicap. Il n'est soumis à aucune pression et n'accepte aucune obligation de parenté, de travail, de connaissance ou d'appartenance à un parti. [J. Itrich-Drabarek]. |
| h polski (pl) | '''BEZSTRONNOŚĆ''' – jedna z podstawowych zasad, którymi powinni kierować się wszyscy działający w imieniu państwa. Max Weber zakładał, że prawdziwy urzędnik powinien działać zgodnie z maksymą ''sine ira et studio'', czyli bez gniewu i stronniczości, te emocje bowiem są zarezerwowane dla polityka. W pojęciu bezstronności mieszczą się takie cechy, jak: uczciwość, wyższość interesu publicznego nad interesem prywatnym, profesjonalna niezależność, jawność i otwartość dostępu obywateli do informacji o działalności administracji publicznej, prawo do sprawiedliwego wysłuchania i sprawiedliwości proceduralnej (uczciwe wykonywanie przez funkcjonariuszy publicznych zadań powierzonych im przez prawo). Zasada bezstronności oznacza także zakaz podejmowania bez zgody przełożonego dodatkowych prac i zajęć. Urzędnik administracji publicznej nie demonstruje zażyłości z osobami znanymi ze swej działalności publicznej: politycznej, religijnej, społecznej, gospodarczej. B. jest wyrazem jego obiektywnego działania, a zarazem jest odwrotnością stronniczości oraz interesowności. Jest gwarancją rządów prawa, wymaga zachowania zgodnego ze społecznym postrzeganiem tej wartości. Idea b. funkcjonuje nierozłącznie z ideą → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Neutralność_polityczna neutralności politycznej] poprzez zakaz tworzenia partii politycznych i uczestniczenia w nich, publicznego manifestowania poglądów politycznych i innych. Obowiązek zachowania b. oznacza, że każda decyzja winna być wolna od przynależności do grupy interesu. Przestrzeganie tej zasady wiąże się z gwarancją, że wszyscy obywatele, niezależnie od swoich poglądów politycznych i przynależności partyjnej, płci, rasy, wyznania, statusu społecznego i majątku będą traktowani równo. Urzędnik administracji publicznej rozstrzyga kwestie związane z interesem publicznym, interesem państwowym i interesem indywidualnym. Urzędnik administracji publicznej traktuje równo obywateli, grupy etniczne, grupy społeczne bez względu na: wygląd, płeć, rasę, kolor skóry, wiek, wyznanie, status majątkowy, status społeczny, stan cywilny, przynależność polityczną, orientację seksualną, niepełnosprawność. Nie podlega naciskom i nie przyjmuje żadnych zobowiązań wynikających z pokrewieństwa, pracy, znajomości czy też przynależności partyjnej [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ''' – один из основных принципов, которыми должны руководствоваться все, кто действует от имени государства. Макс Вебер предположил, что настоящий чиновник должен действовать по принципу sine ira et studio, т.е. без гнева и пристрастности, потому что эти эмоции присущи политикам. Принцип беспристрастности включает в себя такие характеристики, как: честность, превосходство общественных интересов над частными, профессиональная независимость, открытость и открытость доступа граждан к информации о деятельности государственного управления, право на справедливое судебное разбирательство и процессуальное правосудие (справедливое выполнение государственными должностными лицами задач, возложенных на них законом). Принцип беспристрастности также означает, что дополнительная деятельность и занятия не могут осуществляться без согласия руководителя. Работник государственной администрации не проявляет близости с лицами, известными своей общественной деятельностью: политической, религиозной, социальной, экономической. Б. является выражением его объективной деятельности и в то же время обращением вспять тенденциозности и заинтересованности. Она является гарантией верховенства права и требует поведения, соответствующего общественному восприятию этой ценности. Идея б. функционирует неразрывно с идеей → политического нейтралитета, запрещая создание политических партий и участие в них, публичное выражение политических и иных взглядов. Обязанность соблюдать б. означает, что каждое решение не должно быть принято в пользу каких-либо интересов. Соблюдение этого принципа предполагает гарантию равного обращения со всеми гражданами, независимо от их политических взглядов и партийной принадлежности, пола, расы, религии, социального и материального статуса. Государственный служащий государственного управления одинаково относится к гражданам, этническим группам и социальным группам, независимо от их внешности, пола, расы, цвета кожи, возраста, религии, имущественного положения, социального положения, семейного положения, политической принадлежности, сексуальной ориентации, инвалидности. Он не подвергается давлению и не принимает на себя никаких обязательств, вытекающих из родства, работы, знакомств или партийной принадлежности [ И. Итрих-Драбарек ]. |