Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''VOIVODSHIP SELF-GOVERNMENT'S BUDGET''' – an annual plan of income and expenses, as well as revenues and expenditures of the self-government voivodship. V.s-g.b. is adopted by the voivodship sejmik in the form of a budgetary resolution that forms the basis of the voivodship’s financial economy in a given budget year. The power of an initiative to draft a budgetary resolution is only in the competence of the executive body – the voivodship board. The mode of work on the draft budget resolution is defined by the voivodship sejmik. V.s-g.b. is a cash plan, and therefore includes planned earnings (incomes and revenues) as well as expenses and expenditures. V.s-g.b. includes: the income plan, the expenses plan, the revenue and expenditure plans and the budget result. In the income plan of the v.s-g.b. one distinguishes, in a layout of departments, the planned amounts of current incomes and property income according to their sources, in particular from grants and funds for financing expenses for the implementation of tasks financed with funds from the EU budget and non-refundable funds from the assistance received from the EFTA member states. Expense plan of the v.s-g.b. lists, in the layout of departments and chapters, the amounts of planned current and property expenses. In the expenses plan, the planned amounts of expenses for particular groups are distinguished in the system of departments and chapters. Incomes and revenues included in the v.s-g.b. are their projected values, and expenses and expenditures have an impassable limit. The budgetary resolution of the voivodship sejmik should be adopted before the beginning of the budgetary year, and in particularly justified cases – no later than by 31st January of the budget year. The main incomes of the voivodships are: corporate income tax, general subsidy and subsidies for investments. The expenses of voivodships are primarily intended for: transport, public administration and culture and protection of cultural heritage [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_Strąk/en T. Strąk] ]. |
| h francuski (fr) | BUDGET DE LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE DE VOÏVODIE - le plan annuel des recettes et des dépenses ainsi que des revenus et des sorties de la collectivité territoriale de la voïvodie. Le budget de la collectivité territoriale de voïvodie est adopté par la diétine de voïvodie sous la forme d'une résolution budgétaire qui sert de base à la gestion financière de la voïvodie au cours d'un exercice budgétaire donné. Seul l'organe exécutif, le conseil exécutif de voïvodie, a l'initiative de rédiger la résolution sur le budget. Le mode de travail du projet de résolution sur le budget est déterminé par la diétine de la voïvodie. Le budget de la collectivité territoriale de voïvodie est un plan de caisse et comprend donc les rentrées prévues (recettes et revenus) ainsi que les charges et les dépenses. Le budget de la collectivité territoriale de voïvodie inclut: plan de recettes, plan de dépenses, plan de revenus et sorties et résultats de l'exécution du budget. Dans le plan de revenus de budget de la collectivité territoriale de voïvodie, il y a une liste détaillée des montants prévisionnels de revenus courants et de revenus de la propriété selon leur source, comprenant notamment les subventions et les fonds destinés à financer les dépenses liées à la mise en œuvre de tâches financées par le budget de l’UE, ainsi que les fonds non récupérables provenant d'aides des État membres de l'AELE. Dans le plan de dépenses du budget de la collectivité territoriale de voïvodie, les montants prévus des dépenses courantes et des dépenses immobilières sont spécifiés dans la présentation en sections et en chapitres. Dans le plan de dépenses, les dépenses prévues pour chaque groupe sont séparées dans la présentation en sections et en chapitres. Inclus dans de budget de la collectivité territoriale de voïvodie, les montants constituent leur valeur prévisionnelle, et les frais et dépenses ne dépassent pas la limite à franchir. La résolution budgétaire de la diétine de voïvodie est prise avant le début de l'exercice et, dans des cas particulièrement justifiés, au plus tard le 31 janvier de l'exercice en cause. Les principaux revenus des voïvodies sont les suivants: l’impôt sur les sociétés, la subvention générale et les subventions aux investissements. Les dépenses de voïvodie sont principalement allouées aux: transports, administration publique ainsi qu’à la culture et à la protection du patrimoine culturel [T. Strąk]. |
| h polski (pl) | '''BUDŻET SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA''' – roczny plan dochodów i wydatków oraz przychodów i rozchodów województwa samorządowego. B.s.w. uchwala sejmik województwa w formie uchwały budżetowej, która stanowi podstawę gospodarki finansowej województwa w danym roku budżetowym. Inicjatywę w sprawie sporządzenia projektu uchwały budżetowej ma wyłącznie organ wykonawczy – zarząd województwa. Tryb prac nad projektem uchwały budżetowej określa sejmik województwa. B.s.w. jest planem kasowym, a zatem obejmuje planowane wpływy (dochody i przychody) oraz wydatki i rozchody. B.s.w. obejmuje: plan dochodów, plan wydatków, plan przychodów i rozchodów oraz wyniki budżetu. W planie dochodów b.s.w. wyszczególnia się, w układzie działów, planowane kwoty dochodów bieżących i dochodów majątkowych według ich źródeł, w tym w szczególności z tytułu dotacji i środków na finansowanie wydatków na realizację zadań finansowanych z udziałem środków pochodzących z budżetu UE oraz niepodlegające zwrotowi środki z pomocy udzielanej przez państwa członkowskie EFTA. W planie wydatków b.s.w. wyszczególnia się, w układzie działów i rozdziałów, planowane kwoty wydatków bieżących i wydatków majątkowych. W planie wydatków wyodrębnia się w układzie działów i rozdziałów planowane kwoty wydatków na poszczególne grupy. Ujęte w b.s.w. dochody i przychody stanowią ich prognozowaną wartość, a wydatki i rozchody nieprzekraczalny limit. Uchwałę budżetową sejmiku województwa podejmuje przed rozpoczęciem roku budżetowego, a w szczególnie uzasadnionych przypadkach – nie później niż do 31 stycznia roku budżetowego. Głównymi dochodami województw są: podatek dochodowy od osób prawnych, subwencja ogólna oraz dotacje na inwestycje. Wydatki województw przeznaczane są przede wszystkim na: transport, administrację publiczną oraz kulturę i ochronę dziedzictwa kulturowego [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_Strąk T. Strąk] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''БЮДЖЕТ САМОУПРАВЛЕНИЯ ВОЕВОДСТВА''' – годовой план доходов и расходов, а также приходов и трат самоуправления воеводства. Б.с.в. принимается сеймиком воеводства в виде бюджетной резолюции, которая является основанием для финансового управления воеводством в данном финансовом году. Инициативу по составлению проекта бюджетной резолюции берет на себя исключительно исполнительный орган – управление воеводства. Порядок работы над проектом бюджетной резолюции определяется сеймиком воеводства. Б.с.в. является кассовым планом, и поэтому включает в себя планируемые поступления (доходы и приходы), а также расходы и траты. Б.с.в. включает: план доходов, план расходов, план приходов и трат, а также результаты исполнения бюджета. В плане доходов б.с.в. должны быть указаны в разбивке по разделам планируемые суммы текущих доходов и имущественных доходов в соответствии с их источниками, включая, в частности, дотации и средства для финансирования расходов на выполнение задач, финансируемых за счет средств бюджета ЕС, а также безвозмездных средств из помощи, предоставляемой государствами ЕАСТ. В плане расходов б.с.в. должны быть указаны запланированные суммы текущих расходов и имущественных расходов, в разбивке по разделам или главам. В плане трат должны быть указаны в разбивке по разделам или главам запланированные суммы трат по каждой группе. Доходы и приходы, включенные в б.с.в., являются прогнозируемыми, а в случае расходов и трат - указывается допустимый лимит. Бюджетная резолюция сеймика воеводства принимается до начала финансового года, а в особо обоснованных случаях - не позднее 31 января финансового года. Основными доходами воеводства являются: подоходный налог с юридических лиц, общие субсидии и инвестиционные гранты. Расходы воеводства, прежде всего, предназначаются на: транспорт, государственное управление, а также на культуру и защиту культурного наследия [ Т. Стронк ]. |