Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''BUDGETARY SURPLUS''' – a positive difference between income and budgetary expenses. The negative difference between income and budgetary expenses is the '''BUDGET DEFICIT'''. The size of the b.s. (b.d.) is determined annually in the budget act (in the case of the state budget) or in the budget resolution (in the case of the budget of local-government units). The Public Finance Act defines the surplus/deficit of: 1. public finance sector – a positive difference between public incomes and public expenses, determined for the settlement period; 2. the state budget – a positive difference between incomes and expenses of the state budget; 3. the budget of European funds – a positive difference between income and expenses of the European funds budget; 4. budget of the local-government unit – a positive difference between incomes and expenses of the budget of the local-government unit. In the case of the budget of local-government units, the operating (current) surplus can be additionally defined as a positive difference between current incomes and current expenses. Pursuant to the Public Finance Act, the decision-making body of a local-government unit cannot adopt a budget in which the planned current expenses are higher than the planned current income increased by the b.s. from the previous years and free funds as cash surpluses on the current account of the budget of a local-government unit, resulting from settlements of issued securities, credits and loans from previous years. As a rule, local-government units should therefore show an operating surplus. B.s. from previous years may be used to finance loan needs or budget expenses [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_Strąk/en T. Strąk] ]. |
| h francuski (fr) | perspektywy, Varsovie 2007. EXCÉDENT BUDGÉTAIRE - C’est une différence positive entre les recettes et les dépenses budgétaires. Une différence négative entre les recettes et les dépenses budgétaires est un déficit budgétaire. Le montant de l'excédent est déterminé chaque année dans la loi de finances (dans le cas du budget de l'État) ou dans la résolution du budget (dans le cas du budget des collectivités locales). La loi sur les finances publiques définit l'excédent / le déficit: 1. dans le secteur des finances publiques, c’est une différence positive entre les recettes et les dépenses publiques, déterminée pour la période comptable; 2. pour un État, c’est une différence positive entre les recettes et les dépenses du budget de l'État; 3. pour les fonds européens, c’est une différence positive entre les recettes et les dépenses du budget des fonds européens; 4. pour une unité des collectivité locale, c’est une différence positive entre les recettes et les dépenses du budget de l'unité des collectivités locales. Dans le cas du budget des collectivités locales, on peut en outre définir l’excédent d’exploitation (courant) comme une différence positive entre les recettes courantes et les dépenses courantes. En vertu de la loi sur les finances publiques, l'organe au sein des collectivités locales ne peut adopter de budget dans lequel les dépenses courantes prévues sont supérieures aux recettes courantes prévues augmentées de l'excédent budgétaire des années précédentes et des fonds libres en tant que l’excédent de trésorerie sur le compte courant du budget de l’unité des collectivités locales résultant du règlement des valeurs mobilières émises, de crédits et de prêts d’années précédentes. En règle générale, les collectivités locales devraient donc dégager un excédent d’exploitation. L’excédent budgétaire des années précédentes peut être utilisé pour financer des besoins d’emprunt ou des dépenses budgétaires. [T. Strąk]. Sources: T. Lubińska, Budżet a finanse publiczne, Varsovie 2010 ■ S. Owsiak, Finanse publiczne. Współczesne ujęcie, Varsovie 2017 ■ T. Uryszek, Dług skarbu państwa jako źródło finansowania deficytu budżetowego, Varsovie 2010. |
| h polski (pl) | '''BUDŻETOWA NADWYŻKA''' – dodatnia różnica między dochodami a wydatkami budżetowymi. Ujemna różnica między dochodami a wydatkami budżetowymi to '''DEFICYT BUDŻETOWY'''. Wielkość b.n. (d.b.) określana jest corocznie w ustawie budżetowej (w przypadku budżetu państwa) lub w uchwale budżetowej (w przypadku budżetu jednostek samorządu terytorialnego). W ustawie o finansach publicznych zdefiniowano nadwyżkę/deficyt: 1. sektora finansów publicznych – dodatnia różnica między dochodami publicznymi a wydatkami publicznymi, ustalona dla okresu rozliczeniowego; 2. budżetu państwa – dodatnia różnica między dochodami a wydatkami budżetu państwa; 3. budżetu środków europejskich – dodatnia różnica pomiędzy dochodami a wydatkami budżetu środków europejskich; 4. budżetu jednostki samorządu terytorialnego – dodatnia różnica między dochodami a wydatkami budżetu jednostki samorządu terytorialnego. W przypadku budżetu jednostek samorządu terytorialnego można dodatkowo zdefiniować nadwyżkę operacyjną (bieżącą) jako dodatnią różnicę pomiędzy dochodami bieżącymi a wydatkami bieżącymi. Zgodnie z ustawą o finansach publicznych organ stanowiący jednostki samorządu terytorialnego nie może uchwalić budżetu, w którym planowane wydatki bieżące są wyższe niż planowane dochody bieżące powiększone o b.n. z lat ubiegłych i wolne środki jako nadwyżki środków pieniężnych na rachunku bieżącym budżetu jednostki samorządu terytorialnego, wynikających z rozliczeń wyemitowanych papierów wartościowych, kredytów i pożyczek z lat ubiegłych. Co do zasady jednostki samorządu terytorialnego powinny zatem wykazywać nadwyżkę operacyjną. B.n. z lat ubiegłych może być przeznaczona na sfinansowanie potrzeb pożyczkowych lub wydatków budżetowych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_Strąk T. Strąk] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''БЮДЖЕТНЫЙ ПРОФИЦИТ''' – положительная разница между доходами и расходами бюджета. Отрицательной разницей между доходами и расходами бюджета - это '''БЮДЖЕТНЫЙ ДЕФИЦИТ'''. Размеры б.д. (б.д.) ежегодно определяется в Законе о бюджете (в случае государственного бюджета) или в бюджетной резолюции (в случае бюджета органов местного самоуправления). Закон о государственных финансах определяет профицит/дефицит, как: 1. сектор государственных финансов - положительная разница между государственными доходами и расходами за отчетный период; 2. государственный бюджет - положительная разница между доходами и расходами государственного бюджета; 3. бюджет европейских фондов - положительная разница между доходами и расходами бюджета европейских фондов; 4. бюджет органа местного самоуправления - положительная разница между доходами и расходами бюджета органа местного самоуправления. В случае бюджета органов местного самоуправления операционный профицит (текущий) может быть дополнительно определен как положительная разница между текущими доходами и текущими расходами. Согласно Закону о государственных финансах, орган местного самоуправления не может принимать бюджет, в котором запланированные текущие расходы превышают запланированные текущие доходы, увеличенные на б.п. по сравнению с предыдущими годами, и свободные средства как профицит денежных средств на текущем счете бюджета местного самоуправления, вытекающие из расчетов по выпущенным ценным бумагам, кредитам и займам за предыдущие годы. Поэтому, как правило, местные органы самоуправления должны показывать операционный профицит. Б.п. за предыдущие годы может использоваться для финансирования потребностей в займах или расходах бюджета [ T. Стронк ]. |