Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''MAYOR''' – an executive body in the municipality with city rights. He is elected in local government elections that are universal, equal, direct and conducted by secret ballot. The term of office is four years and starts from taking an oath at a municipality council’s meeting. M. is also the body of the first instance in individual cases in the field of public administration, the head of the city office, the supervisor of the local-government employees employed at the city office, the head of the municipal organisational units and the head of the civil registration office. The tasks of the m. also include managing the current city affairs and representing it outside. He manages the field civil defence units and is also responsible for the matters of protection against the effects of natural disasters. The m.r executes resolutions of the city council and the tasks of the city. During executing his duties he is responsible only to city council. The tasks of the m. include: preparation of draft resolutions of the city council; defining the ways of implementing the resolutions of the council; management of municipal property; budget execution; hiring and dismissing managers of municipal organisational units; ordering regulations in cases of urgency. The m. can only be dismissed in two cases – in the municipal referendum and under the supervision of the President of the Council of Ministers (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_wykonawczy_samorz%C4%85du_terytorialnego executive body of local government] ) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | BOURGMESTRE - un organe exécutif de la commune doté des droits de la ville. Élu dans des élections générales, égales, directes et à scrutin secret. Son mandat dure cinq ans à partir de la prestation de serment lors de la réunion du conseil municipal. Le bourgmestre est également : une autorité de première instance dans les démarches individuelles dans le domaine de l’administration publique, chef du bureau de la mairie, supérieur hiérarchique des employés autonomes, supérieur officiel des unités organisationnelles municipales et chef du bureau de l'état civil. Bourgmestre est responsable de la gestion des affaires courantes de la ville, en la représentant à l'extérieur. Il dirige des unités locales de défense civile. Il est également en charge des questions de protection contre les effets des catastrophes naturelles. Le bourgmestre exécute les résolutions du conseil municipal et s'acquitte de ses tâches. Lors de l'exécution des tâches confiées, il est soumis uniquement au conseil municipal. Les tâches du bourgmestre comprennent: la préparation de projets de résolution pour le conseil municipal; déterminer les modalités de mise en œuvre des résolutions du conseil; gestion des propriétés municipales; exécution du budget; embaucher et révoquer les chefs des unités organisationnelles municipales; établir des règlements d'ordre dans les cas urgents. Le bourgmestre ne peut être licencié que dans deux cas : 1) suite au référendum municipal ou 2) lors de la surveillance effectuée par le Premier ministre (→ organe exécutif des collectivités locales) [J. Wojnicki]. |
| h polski (pl) | '''BURMISTRZ''' – organ wykonawczy w gminie na prawach miasta. Pochodzi z samorządowych wyborów powszechnych, równych, bezpośrednich oraz odbywających się w głosowaniu tajnym. Kadencja trwa cztery lata i liczy się od złożenia ślubowania na posiedzeniu rady gminy. B. jest również organem pierwszej instancji w sprawach indywidualnych z zakresu administracji publicznej, kierownikiem urzędu miasta, przełożonym zatrudnionych w nim pracowników samorządowych, zwierzchnikiem służbowym gminnych jednostek organizacyjnych oraz kierownikiem urzędu stanu cywilnego. Do zadań b. należy kierowanie bieżącymi sprawami miasta, reprezentowanie go na zewnątrz. Kieruje jednostkami terenowej obrony cywilnej, jest również podmiotem odpowiedzialnym za kwestie ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych. B. wykonuje uchwały rady miejskiej oraz zadania miasta. Podczas ich wykonywania podlega wyłącznie radzie miejskiej. Do zadań b. należą kwestie: przygotowania projektów uchwał rady miasta; określenie sposobów wykonania uchwał rady; gospodarowanie mieniem komunalnym; wykonywanie budżetu; zatrudnianie i zwalnianie kierowników gminnych jednostek organizacyjnych; stanowienie przepisów porządkowych w przypadkach niecierpiących zwłoki. B. może być odwołany tylko w dwóch przypadkach – w referendum gminnym oraz w trybie nadzoru przez prezesa rady ministrów (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_wykonawczy_samorz%C4%85du_terytorialnego organ wykonawczy samorządu terytorialnego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''БУРМИСТР''' – исполнительный орган в гмине на правах города. Он появляется в результате всеобщих выборов в органы самоуправления, равных, прямых и тайных. Срок полномочий составляет четыре года и отсчитывается с момента принятия присяги на заседании совета гмины. Б. является также органом первой инстанции по индивидуальным вопросам в области государственного управления, главой городской администрации, руководителем городского управления, начальником над работниками местного самоуправления, руководителем службы организационных подразделений гмины, а также руководителем отдела записи актов гражданского состояния. В задачи б. входит управление текущими делами города и представление города за его пределами. Он/она руководит подразделениями местной гражданской обороны, а также отвечает за защиту от последствий стихийных бедствий. Б. выполняет решения городского совета и задачи города. При выполнении этих задач он подчиняется только городскому совету. В задачи б. входит: подготовка проектов резолюций городского совета; определение путей выполнения резолюций совета; управление муниципальной собственностью; исполнение бюджета; наем и увольнение руководителей организационных подразделений гмины; установление правил порядка в экстренных случаях. Б. может быть отозван только в двух случаях - на референдуме гмины и в режиме надзора Председателем Совета Министров (→ исполнительный орган местного самоуправления) [ Я. Войницки ]. |