Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''DISTRICT MAYOR''' – is the chairman of the collegiate board – the executive body of the auxiliary unit of the urban municipality → a [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica district] (d.), which consists of the district mayor and his deputies. The discussed case relates to a d.m. in the Capital City of Warsaw. The selection of the d.m. is made by the district board in a secret ballot, by an absolute majority of votes, the deputies of the d.m. are selected from his appointees by a simple majority of votes, in a secret ballot. If, within 30 days from the first meeting of the d. council, the d. board is not elected, the president of Warsaw – not later than within 14 days of the expiry of that deadline – has the right to appoint the d. board, including the d.m. The d.m. can be dismissed at the request of the president of the city or at the request of at least 1/4 of the statutory composition of the d. council, by an absolute majority of votes, in a secret ballot. The dismissal of the d.m. is equivalent to dismissing the entire d. board. The d. council may dismiss the deputy d.m. at the request of the d.m., the president or at the request of at least 1/4 of the statutory composition of the d. council by a simple majority in a secret ballot. The d.m. or his deputies are obliged to participate in the sessions of the d. council. D.m. directs the work of the d. board and represents the board outside. Meetings of the d. board are called by the mayor or the designated deputy, setting the date and the agenda of the meeting and notifying the deputy d.m. The m. chairs the meetings of the d. board or in his absence, the designated deputy. The resolutions of the d. board are signed by the d.m. or his deputy if he chairs the meeting. The d.m. and his deputies carry out their tasks with the help of the district office (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy municipality’s auxiliary unit]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | BOURGMESTRE DU QUARTIER - le président du conseil collégial, c’est-à-dire, organe exécutif de l'unité de soutien de la municipalité → quartier, composé du bourgmestre du quartier et son adjoint. Pour l’illustrer, nous prenons l’exemple de la ville de Varsovie. L'élection du bourgmestre s’effectue par le conseil de quartier au scrutin secret, à la majorité absolue des voix. Ses adjoints sont élus à sa demande, à la majorité simple, au scrutin secret. Si dans un délai de 30 jours à compter de la première séance du conseil de quartier, la direction n'est pas élue, le maire de Varsovie, au plus tard dans un délai de 14 jours à compter de l'expiration de ce délai, a le droit d’invoquer la direction du quartier, notamment le bourgmestre du quartier. La révocation du bourgmestre du quartier a lieu à la demande du maire ou à la demande d'au moins ¼ de la composition statutaire du Conseil de quartier, à la majorité absolue des voix, au scrutin secret. La révocation du bourgmestre du quartier revient à limoger l’ensemble de la direction du quartier. Le conseil de quartier a le droit de révoquer l’adjoin du bourgmestre à la demande du bourgmestre du quartier ou à celle du maire ou à la demande d’au moins 1/4 de la composition statutaire du Conseil de quartier, à la majorité simple, au scrutin secret. Le bourgmestre du quartier et ses adjoints sont tenus de participer aux séances du conseil. Le bourgmestre du quartier gère le travail du conseil du quartier et représente ce dernier à l'extérieur. Les séances du conseil du quartier sont convoquées par le bourgmestre du quartier ou par un adjoint désigné par ce dernier, qui en fixe la date et l’ordre du jour et en informe ses adjoints. Les séances du conseil du quartier sont présidées par le bourgmestre du quartier ou en cas de son absence par un adjoint qui a été désigné à cet effet. Les résolutions du conseil sont signées par le bourgmestre ou un adjoint s’il préside de la séance. Le bourgmestre et ses adjoints s'acquittent de leurs tâches avec l'aide du bureau de quartier. (→ unité de soutien de la commune) [J. Wojnicki]. |
| h polski (pl) | '''BURMISTRZ DZIELNICY''' – jest przewodniczącym kolegialnego zarządu – organu wykonawczego jednostki pomocniczej gminy miejskiej → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica dzielnicy] (dz.), w jego skład wchodzi burmistrz dzielnicy i jego zastępcy. Omówiony zostanie przypadek b.dz. w m.st. Warszawie. Wybór b.dz. dokonywany jest przez radę dz. w głosowaniu tajnym, bezwzględną większością głosów, zastępcy b.dz. wybierani są na jego wniosek, zwykłą większością głosów, w głosowaniu tajnym. Jeżeli w ciągu 30 dni od dnia pierwszego posiedzenia rady dz. zarząd dz. nie zostanie wybrany, prezydent Warszawy – nie później niż w ciągu 14 dni od upływu tego terminu – ma prawo powołać zarząd dz., w tym b.dz. Odwołanie b.dz. następuje na wniosek prezydenta lub na wniosek co najmniej 1/4 ustawowego składu rady dz. bezwzględną większością głosów, w głosowaniu tajnym. Odwołanie b.dz. jest równoznaczne z odwołaniem całego zarządu dz. Rada dz. może odwołać zastępcę b. na wniosek b.dz., prezydenta miasta lub na wniosek co najmniej 1/4 ustawowego składu rady dz. zwykłą większością głosów, w głosowaniu tajnym. W sesjach rady dz. mają obowiązek uczestniczyć b.dz. lub jego zastępcy. B.dz. kieruje pracami zarządu dz. oraz reprezentuje zarząd na zewnątrz. Posiedzenia zarządu dz. zwołuje b. lub wskazany przez niego zastępca, ustalając termin oraz porządek posiedzenia oraz zawiadamiając o nich zastępców b. Posiedzeniom zarządu dz. przewodniczy b. lub w przypadku jego nieobecności wyznaczony przez niego zastępca. Uchwały zarządu dz. podpisuje b.dz. lub zastępca, w przypadku gdy przewodniczy posiedzeniu. B.dz. oraz jego zastępcy wykonują swoje zadania przy pomocy urzędu dzielnicy. (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza gminy]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''БУРМИСТР РАЙОНА''' – является председателем коллегиального совета - исполнительного органа вспомогательного подразделения городской гмины → района (мкр.), в его состав входят бурмистр района и его заместители. Будет рассмотрен случай бурмистра района в столичном городе Варшава. Выбор бурмистра мкр. делает совет мкр. путем тайного голосования абсолютным большинством голосов; заместители бурмистра мкр. избираются по ее заявлению простым большинством голосов при тайном голосовании. Если в течение 30 дней со дня первого заседания совета мкр. управление мкр. не будет избрано, президент Варшавы - не позднее, чем в течение 14 дней после истечения этого срока - имеет право назначить управление мкр., включая бурмистра мкр. Отстранение от должности бурмистра мкр. происходит по заявлению президента или по заявлению не менее 1/4 от уставного состава совета мкр. абсолютным большинством голосов путем тайного голосования. Отстранение от должности бурмистра мкр. равнозначно отстранению от должности всего управления мкр. Совет мкр. может снять с должности заместителя бурмистра по заявлению бурмистра мкр., президента города или по заявлению не менее 1/4 от уставного состава совета мкр. обычным большинством голосов путем тайного голосования. В заседаниях совета мкр. обязан участвовать бурмистр мкр. или его заместители. Бурмистр мкр. руководит работой управления мкр., а также представляет управление за его пределами. Заседания управления мкр. созываются бурмистром или назначенным им заместителем, устанавливая дату и повестку дня заседания, а также уведомляя об этом заместителей бурмистра. Заседания управления мкр. проводятся под председательством бурмистра или, в его отсутствие, назначенным им заместителем. Резолюции управления мкр. подписывает бурмистр мкр. или его заместитель, в случае, если заместитель председательствует на заседании. Бурмистр мкр. и его заместители выполняют свои задачи с помощью управления района (→ вспомогательное подразделение гмины) [ Я. Войницки ]. |