Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''DIRECT DEMOCRACY''' – it consists in exercising state power directly by members of the collective subject of sovereignty (citizens of the state, the nation, the people). Historically, it was a political system in which citizens directly and actively participated in making political decisions through the tools offered by this form – Athenian democracy (the terminological distinction between direct and indirect democracy dates to the turn of the 18th and 19th centuries). Nowadays, this form of exercising power by citizens complements the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Demokracja_przedstawicielska representative democracy]. Institutions of d.d. allow citizens entitled to vote to express the will in the creation of power, as well as deciding on matters of significant importance, i.e. the resolution of a specific decision problem. The conditions that must be met by instruments of d.d. are: the unity of the place and time of the settlement and the possession of political rights during the whole process of making a decision. Tools of d.d. usually have constitutional basis, including: referendum, people’s initiative, people’s veto, plebiscite, popular assembly, public consultations and recall (the right to dismiss civil servants coming from general elections). Thanks to the d.d. citizens have the opportunity to express their will in the form of a formal act leading to a specific decision (e.g., a referendum vote) or concretising essential elements of that act (e.g., in a citizens’ project – people’s initiative). The Polish legal system provides for: a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Referendum_lokalne referendum] (nationwide and local), a civic legislative initiative, and a rural meeting. The law also provides for → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Konsultacje_społeczne social consultations], but without decision-making binding power, they are not a form of d.d. A European country with the most rooted tradition and well-established procedures for applying d.d. is Switzerland. In addition, other countries use some forms of d.d., apart from Poland: France, Denmark, Ireland, Italy, and Liechtenstein. (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Demokracja_partycypacyjna participatory democracy], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Demokracja_deliberatywna deliberative democracy]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka/en E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h francuski (fr) | '''DÉMOCRATIE DIRECTE''' - implique l’exercice du pouvoir de l’État directement par les membres de l’entité collective souveraine (citoyens de l’État, de la nation, du peuple). Historiquement, c’était un système politique dans lequel les citoyens participaient directement et activement à la prise de décision politique grâce aux outils offerts par cette forme - la démocratie athénienne (la distinction terminologique entre démocratie directe et démocratie indirecte remonte au début des XVIIIe et XIXe siècles). Aujourd'hui, cette forme d'exercice du pouvoir par les citoyens complète la → démocratie représentative. Institutions d.b. permettre aux citoyens ayant le droit de voter d’exprimer leur volonté de créer un pouvoir ainsi que de prendre des décisions sur des questions d’une grande importance, comme la résolution d’un problème de décision spécifique. Les conditions auxquelles doivent satisfaire les instruments d.b. sont l’unité de lieu et d’heure de la décision, ainsi que les droits politiques tout au long du processus de prise de décision. D.b. outils ils ont généralement une légitimité constitutionnelle, notamment: un référendum, une initiative populaire, un veto populaire, un plébiscite, une assemblée publique, des consultations publiques et un rappel (droit de révoquer des fonctionnaires d'élections générales). Merci d.b. les citoyens ont la possibilité d’exprimer leur volonté sous la forme d’un acte formalisé menant à une décision spécifique (vote référendaire, par exemple) ou en précisant les éléments essentiels de cet acte (par exemple, dans le cadre d’un projet citoyen - une initiative populaire). Le système juridique polonais prévoit: → référendum (national et local), initiative législative civique, ainsi qu'une réunion de village. La loi prévoit également → des consultations publiques, mais sans force contraignante décisive, elles ne sont donc pas une forme de d.b. Un pays européen avec la tradition la plus enracinée et les procédures structurées d'utilisation de d.b. est la Suisse. De plus, les formes d.b. autres pays s'appliquent, sauf la Pologne: France, Danemark, Irlande, Italie, Liechtenstein. (→ démocratie participative; démocratie délibérante) [E. Szulc-Wałecka]. |
| h polski (pl) | '''DEMOKRACJA BEZPOŚREDNIA''' – polega na wykonywaniu władzy państwowej bezpośrednio przez członków zbiorowego podmiotu suwerenności (obywateli państwa, narodu, ludu). Historycznie był to system polityczny, w którym obywatele bezpośrednio i aktywnie uczestniczyli w podejmowaniu decyzji politycznych za pośrednictwem narzędzi oferowanych przez tę formę – demokracja ateńska (rozróżnienie terminologiczne na demokrację bezpośrednią i pośrednią datuje się na przełom XVIII i XIX w.). Współcześnie ta forma sprawowania władzy przez obywateli jest uzupełnieniem → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Demokracja_przedstawicielska demokracji przedstawicielskiej] . Instytucje d.b. umożliwiają obywatelom uprawnionym do głosowania wyrażenie woli w zakresie kreacji władzy, a także decydowania w sprawach o istotnym znaczeniu, tj. rozstrzygnięcia konkretnego problemu decyzyjnego. Warunki, jakie muszą spełniać instrumenty d.b., to jedność miejsca i czasu podejmowanego rozstrzygnięcia oraz posiadanie praw politycznych podczas całego procesu podejmowania rozstrzygnięcia. Narzędzia d.b. mają zwykle umocowanie konstytucyjne, zalicza się do nich: referendum, inicjatywę ludową, weto ludowe, plebiscyt, zgromadzenie ludowe, konsultacje społeczne oraz recall (prawo do odwołania urzędników pochodzących z wyborów powszechnych). Dzięki d.b. obywatele dysponują możliwością wyrażenia swojej woli w postaci sformalizowanego aktu prowadzącego do podjęcia konkretnego rozstrzygnięcia (np. głosowanie referendalne) lub konkretyzując istotne elementy tegoż aktu (np. w projekcie obywatelskim – inicjatywa ludowa). Polski system prawny przewiduje: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Referendum_lokalne referendum] (ogólnokrajowe oraz lokalne), obywatelską inicjatywę ustawodawczą, a także zebranie wiejskie. Prawo przewiduje też → konsultacje społeczne, ale bez decyzyjnej mocy wiążącej, nie są więc formą d.b. Krajem europejskim o najbardziej zakorzenionej tradycji i ukształtowanych procedurach stosowania d.b. jest Szwajcaria. Poza tym formy d.b. stosują inne państwa, poza Polską: Francja, Dania, Irlandia, Włochy, Liechtenstein. (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Demokracja_partycypacyjna demokracja partycypacyjna]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Demokracja_deliberatywna demokracja deliberatywna]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРЯМАЯ ДЕМОКРАТИЯ''' – основывается на осуществлении государственной власти непосредственно членами коллективного субъекта суверенитета (гражданами государства, нацией, народом). Исторически сложилось так, что это была политическая система, в которой граждане непосредственно и активно участвовали в принятии политических решений с помощью инструментов, предлагаемых этой формой - афинская демократия (терминологическое различие между прямой и косвенной демократией восходит к концу XVIII-XIX веков). В настоящее время эта форма осуществления власти гражданами является дополнением к → представительной демократии. Институты п.д. позволяют гражданам, имеющим право голоса, выражать свою волю к созданию власти и принимать решения по вопросам существенной важности, т.е. решать конкретную проблему принятия решения. Условиями, которым должны соответствовать инструменты п.д., являются единство места и времени принятия решения, а также обладание политическими правами в течение всего процесса принятия решения. Инструменты п.д. обычно конституционно легитимны, к ним относятся: референдум, народные инициативы, вето, плебисцит, собрания, общественные слушания и отзыв (право увольнения должностных лиц, появившихся после всеобщих выборов). Благодаря п.д.. граждане имеют возможность выразить свою волю в форме формализованного акта, ведущего к принятию конкретного решения (например, голосование на референдуме), или конкретизировать существенные элементы этого акта (например, в рамках гражданского проекта - народная инициатива). Польская правовая система предусматривает: Польская правовая система предусматривает: → референдум (общенациональный и местный), законодательную инициативу граждан, а также сельское собрание. Закон также предусматривает → общественные слушания, но без обязательных полномочий по принятию решений, поэтому они не является формой п.д. Швейцария является европейской страной с наиболее укоренившимися традициями и наиболее структурированными процедурами применения п.д. Кроме того, формы п.д. используются не только в Польше, но и в других странах: Дания, Ирландия, Италия, Лихтенштейн, Франция (→ партисипативная демократия; делиберативная демократия) [ Э. Шульц-Валецка ]. |