Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''GOOD GOVERNANCE''' – refers to the quality of governance, the way and effects of exercising power and actions taken by public administration. This is one of the concepts of management in the public sector, also referred to as “good administration”. This concept was developed in the 1980s and 1990s by international organisations (the World Bank) as part of assistance programmes implemented in the third world countries. It relates to the concept of governance (having its sources in managing the private sector) – this term is defined as processes and institutions used to make decisions and exercise power in a given country (or international organisation). G.g. is characterised by: 1. involvement of all interested parties – it may take a direct or indirect form (participation through representatives or institutions); 2. the rule of law – governance takes place on the basis and within the limits of the law, and human rights are respected, which is supervised by institutions, such as courts, ombudsmen, police; 3. transparency – compliance of the decisions and actions taken with the procedures and their disclosure; 4. consensus; 5. ensuring equal opportunity to influence the governance process; 6. efficiency; 7. responsibility of stakeholders for the governance process; 8. treating the governance process as a response to the needs of stakeholders. According to the World Bank’s definition, g.g. is characterised by: open and developmental policy, professional administration, acting for the public good, legal principles, transparency of processes, strong civil society. One of the elements of the concept g.g. is the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_do_dobrej_administracji right to good administration] [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka/en E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h francuski (fr) | '''BONNE GOUVERNANCE''' - fait référence à la qualité de la gouvernance, à la manière et aux effets de l'exercice du pouvoir ainsi qu'aux activités menées par l'administration publique. C'est l'un des concepts de gestion du secteur public, également appelé «bonne administration». Ce concept a été mis au point dans les années 80 et 90 par les organisations internationales (Banque mondiale) dans le cadre de programmes d'assistance mis en œuvre dans les pays du tiers monde. Il est lié au concept de gouvernance (qui trouve ses racines dans la gestion du secteur privé) - ce terme est défini comme des processus et des institutions permettant de prendre des décisions et d'exercer un pouvoir dans un pays donné (ou une organisation internationale). La bonne gouvernance est caractérisée par: 1. l'engagement de toutes les parties intéressées - il peut prendre une forme directe ou indirecte (participation par l'intermédiaire de représentants ou d'institutions); 2. L’état de droit - la gouvernance est basée sur et dans les limites de la loi, et les droits de l'homme sont respectés, ce qui est supervisé par les institutions qui en sont responsables, par exemple les tribunaux, les médiateurs, la police; 3. la transparence - conformité des décisions et activités avec les procédures et leur transparence; 4. le consensus; 5. les chances égales d'influencer le processus de gouvernance; 6. l'efficacité; 7. la responsabilité des parties prenantes dans le processus de gouvernance; 8. le processus de gouvernance comme une réponse aux besoins des parties prenantes. Tel que défini par la Banque mondiale, la bonne gouvernance est caractérisée par: une politique ouverte et de développement, administration professionnelle, défense des intérêts publics, principes juridiques, transparence des processus, société civile forte. L’un des éléments du concept de bonne gestion est → le droit à une bonne administration [E. Szulc-Wałecka]. |
| h polski (pl) | '''DOBRE RZĄDZENIE''' (ang. ''good governance'') – odnosi się do jakości rządzenia, sposobu i efektów sprawowania władzy oraz działań podejmowanych przez administrację publiczną. Jest to jedna z koncepcji zarządzania w sektorze publicznym, określana też mianem ,,dobrej administracji”. Koncepcja ta została wypracowana w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX wieku przez organizacje międzynarodowe (Bank Światowy) jako element programów pomocowych wdrażanych w państwach trzeciego świata. Wiąże się z koncepcją ''governance'' (mającą swe źródła w zarządzaniu sektorem prywatnym) – termin ten jest definiowany jako procesy i instytucje służące podejmowaniu decyzji i sprawowaniu władzy w danym kraju (lub organizacji międzynarodowej). D.rz. cechuje: 1. angażowanie wszystkich zainteresowanych stron – może przyjmować formę bezpośrednią lub pośrednią (uczestnictwo za pośrednictwem przedstawicieli lub instytucji); 2. praworządność – rządzenie odbywa się na podstawie i w granicach prawa, a prawa człowieka są przestrzegane, nad czym czuwają odpowiedzialne za to instytucje, np. sądy, ombudsmani, policja; 3. przejrzystość – zgodność podejmowanych decyzji i działań z procedurami oraz ich jawność; 4. konsensus; 5. zapewnienie równej możliwości wpływania na proces rządzenia; 6. efektywność; 7. odpowiedzialność interesariuszy za proces rządzenia; 8. traktowanie procesu rządzenia jako odpowiedzi na potrzeby interesariuszy. Zgodnie z definicją Banku Światowego d.rz. cechuje: otwarta i rozwojowa polityka, profesjonalna administracja, działanie dla dobra publicznego, zasady prawa, transparentność procesów, silne społeczeństwo obywatelskie. Jednym z elementów koncepcji d.rz. jest → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_do_dobrej_administracji prawo do dobrej administracji] [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ХОРОШЕЕ УПРАВЛЕНИЕ''' (англ. ''good governance'') – означает качество управления, характер и последствия управления и действий, предпринимаемых государственным управлением. Это одна из концепций управления в государственном секторе, также называемая «надлежащее управление». Эта концепция была разработана в 1980-х и 1990-х годах международными организациями (Всемирный банк) в качестве элемента программ помощи, реализуемых в странах третьего мира. Оно связано с концепцией governance (имеющей источник в управлении частным сектором) - этот термин определяется как процессы и институты, служащие для принятия решений и управления в данной стране (или международной организации). Х.у. характеризуется: 1. вовлечением всех заинтересованных сторон - может принимать прямую или косвенную форму (участие через представителей или учреждения); 2. верховенством права - управление основано на законе и в его рамках, а права человека соблюдаются, что контролируют ответственные институты, например, суды, омбудсмены, полиция; 3. прозрачностью - соответствие решений и действий процедурам и их прозрачности; 4. консенсусом; 5. обеспечением равных возможностей для влияния на процесс управления; 6. эффективностью; 7. ответственностью заинтересованных сторон за процесс управления; 8. рассмотрением процесса управления как ответ на потребности заинтересованных сторон. Согласно определению Всемирного банка, х.у. характеризуется: открытой политикой и политикой развития, профессиональным управлением, деятельностью на общественное благо, принципами права, прозрачностью процессов, сильным гражданским обществом. Одним из элементов концепции х.у. является → право на хорошее управление [ Э. Шульц-Валецка ]. |