Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''DISTIRCT''' – an auxiliary unit of a municipal (urban) local-government unit created on the basis of the act on municipal self-government (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy municipality’s auxiliary unit]). D. is created by the municipality council through adopting a resolution, after consultation with residents or on their initiative. The rules for creating, merging, dividing and abolishing an auxiliary unit are defined in the municipality’s statute. The organisation and scope of activity of the d. is determined by the municipality council in a separate statute, after consultations with residents. In the d. under the statute, subordinate auxiliary units may be set up. The d. statute states the name and area, the rules and mode of election of bodies, organisation and tasks, the scope of tasks transferred by the municipality and the manner of their implementation, the scope and form of control and supervision by the municipality bodies over the activities of the bodies of the d. The resolution-making body in the d. is the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_dzielnicy district council], the executive body is the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_dzielnicy district board] with the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Burmistrz_dzielnicy district mayor] as its head. The law does not enumerate the tasks and competences of the bodies acting in the d. The tasks result from the definition of the scope of activities of the board and the use of municipal property and the disposal of income from this source, in the scope determined in the statute. The statute determines the scope of activities that the d. authorities can perform independently, within the scope of their property. This provision applies accordingly to a subordinate unit [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Marczewska/en B. Marczewska] ]. |
| h francuski (fr) | "QUARTIER" - unité auxiliaire de l'unité d'administration municipale (ville) créée sur la base de la loi sur l'autonomie communale (→ unité auxiliaire de la commune). Le quartier est composé d’un conseil communal en adoptant une résolution, après consultation des résidents ou à leur initiative. Les règles de création, d’adhésion, de division et de suppression de l’unité auxiliaire sont précisées dans les statuts de la commune. Le conseil communal détermine l'organisation et la portée des activités par un statut distinct, après la consultation des résidents. En vertu de ces lois, des unités auxiliaires de niveau inférieur peuvent être établies sur la base de la loi. Le statut du quartier détermine le nom et le lieu, les principes et la procédure d'élection des organes, l'organisation et les tâches, l'étendue des tâches déléguées par la commune et les modalités de leur mise en œuvre, la portée et les formes de contrôle et de surveillance des organes de la commune sur les activités des organes du quartier → conseil du quartier, l'organe exécutif est → le conseil du quartier dirigé par le → maire du quartier. La loi n'énumère pas les tâches ni les compétences des organes du quartier. Elles résultent de la détermination du champ des activités du conseil de gestion et de l'utilisation des biens communaux, ainsi que de la disposition des revenus de cette source, dans les limites spécifiées par la loi. Le status détermine l'étendue des activités que les autorités responsables du quartier peuvent réaliser de manière indépendante, en ce qui concerne leurs biens. Cette disposition s’applique à une entité du niveau inférieur [B. Marczewska]. |
| h polski (pl) | '''DZIELNICA''' – jednostka pomocnicza gminnej (miejskiej) jednostki samorządu terytorialnego tworzona na podstawie ustawy o samorządzie gminnym (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza gminy]). Dz. tworzy rada gminy przyjmując uchwałę, po przeprowadzeniu konsultacji z mieszkańcami lub z ich inicjatywy. Zasady tworzenia, łączenia, podziału oraz znoszenia jednostki pomocniczej określa statut gminy. Organizację i zakres działania dz. określa rada gminy odrębnym statutem, po przeprowadzeniu konsultacji z mieszkańcami. W ramach dz. na podstawie statutu mogą być powołane jednostki pomocnicze niższego rzędu. W statucie dz. określa się nazwę i obszar, zasady i tryb wyborów organów, organizację i zadania, zakres zadań przekazywanych przez gminę oraz sposób ich realizacji, zakres i formy kontroli oraz nadzoru organów gminy nad działalnością organów dz. Organem uchwałodawczym w dz. jest → rada dzielnicy, organem wykonawczym jest → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_dzielnicy zarząd dzielnicy], na którego czele stoi → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Burmistrz_dzielnicy burmistrz dzielnicy]. Prawo nie wylicza enumeratywnie zadań i kompetencji organów działających w dz. Zadania wynikają z określenia zakresu działań zarządu i korzystania z mienia komunalnego oraz rozporządzania dochodami z tego źródła, w zakresie ustalonym w statucie. Statut ustala zakres czynności, które władze dz. mogą samodzielnie wykonywać, w zakresie przysługującego jej mienia. Przepis ten stosuje się odpowiednio do jednostki niższego rzędu [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Marczewska B. Marczewska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''РАЙОН''' – вспомогательная единица гминного (городского) местного самоуправления, созданная на основании закона о самоуправлении гмины (→ вспомогательная единица гмины). Район создается советом гмины путем принятия решения после консультаций с жителями или по их инициативе. Принципы создания, слияния, разделения и упразднения вспомогательной единицы определяются уставом гмины. Организация и сфера деятельности района определяются советом гмины в отдельном уставе после консультаций с жителями. В рамках района на основании устава могут быть созваны вспомогательные подразделения более низкого уровня. В уставе района определяет название и сфера деятельности, принципы и порядок избрания органов, их организация и задачи, объем делегированных гминой задач и порядок их выполнения, сфера и формы контроля и надзора над деятельностью органов района. Органом, принимающим решения в районе, является → районный совет, исполнительным органом является – управление района, которое возглавляет → бурмистр района. Законодательство не перечисляет задач и компетенций органов, функционирующих в районе. Задачи вытекают из определения сферы деятельности управления, использования муниципальной собственности и распоряжения доходами из этого источника, в пределах, установленных уставом. Устав определяет перечень деятельности, которую органы власти могут осуществлять самостоятельно, в пределах принадлежащего им имущества. Данное положение применяется, соответственно, к организации более низкого уровня [ Б. Марчевска ]. |