Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | EUROPEANISATION OF PUBLIC ADMINISTRATION – process/phenomenon taking place in the structures of the public administration of the EU member states, which means: 1. the influence of the EU law on the processes of drafting and applying and interpreting national administrative law; 2. changes in the functioning of the public administration in line with the challenges of the process of European integration. E.p.a. occurs on three planes. First, the Europeanisation of standards. It concerns the European model of public administration, based on the foundation of values and rules of the democratic state, going beyond the EU. The main part of these patterns is rooted in the general process of modernization and democratization of public life, but a part directly relates to the processes of European integration; in the EU, basic standards in this area are described, inter alia, in the Charter of Fundamental Rights and included there the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_do_dobrej_administracji right to good administration], and the European Code of Good Administration. Second, the Europeanization of tasks. Membership in the EU is related to the need to ensure full compatibility between the services and public administration bodies of the country in order to effectively implement actions undertaken within the EU. This includes: the content of the EU laws, the participation of the national administration in the decision-making process in the EU, the cooperation of national administrations in the process of European policy coordination. Thirdly, Europeanisation of organisational, procedural, personnel solutions. The EU law does not regulate the organisation of public administrations of the member states in terms of their structure, tasks or competences. From the treaty’s principle of organisational (institutional) autonomy of the member states it results that decisions in this respect fall within their exclusive competence. However, the indirect impact of the EU law on the system and administrative procedures at national level should be considered significant in practice [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Krzysztof_Tomaszewski/en K. Tomaszewski] ]. |
| h francuski (fr) | "EUROPEANISATION DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE" - un processus / phénomène qui se produit dans les structures de l'administration publique des États membres de l'UE, ce qui signifie: 1. l'impact du droit de l'UE sur les processus d'établissement, d'application et d'interprétation du droit administratif national; 2. des changements dans le fonctionnement de l'administration publique en lien avec les défis du processus d'intégration européenne. L’européisation de l’administration publique se produit sur trois niveaux. Tout d'abord, l'européanisation des normes. Il s'agit du modèle européen d'administration publique, fondé sur les valeurs et les règles de fonctionnement d'un État démocratique, allant au-delà des pays de l'UE. Une partie essentielle de ces types de modèles s’enracine dans les processus généraux de modernisation et de démocratisation de la vie publique, mais certains sont directement liés aux processus d’intégration européenne; dans l'UE, les normes de base à cet égard sont énoncées dans: la Charte des droits fondamentaux et son → droit à une bonne administration, ainsi que dans le Code européen de bonne administration. Deuxièmement - l'européanisation des tâches. L’adhésion à l’UE est liée à la nécessité d’assurer la pleine compatibilité des services et des organes de l’administration publique afin de mettre en œuvre efficacement les activités entreprises dans l’UE. Cela inclut: le contenu du droit de l'UE, la participation de l'administration nationale au processus de décision de l'UE, la coopération des administrations nationales dans le processus de coordination des politiques européennes. Troisièmement, l'européanisation des solutions organisationnelles, procédurales et humaines. Le droit de l'Union ne réglemente pas l'organisation de l'administration publique dans les États membres en termes de structure, de tâches ou de compétences. Selon le principe du traité relatif à l'autonomie organisationnelle (institutionnelle) des États membres, les décisions à cet égard relèvent de leur compétence exclusive. Cependant, l'impact indirect du droit de l'Union sur le système et les procédures administratives au niveau national devrait être considéré comme important. [K. Tomaszewski]. Sources: Administracja publiczna. Wyzwania w dobie integracji europejskiej, red. J. Czaputowicz, Varsovie 2008 ■ Europeizacja administracji publicznej, red. I. Lipowicz, Varsovie 2008 ■ J. Supernat, Administracja Unii Europejskiej. Zagadnienia wybrane, Wrocław 2013. |
| h polski (pl) | '''EUROPEIZACJA ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ''' – proces/zjawisko zachodzące w strukturach administracji publicznej państw członkowskich UE, które oznacza: 1. oddziaływanie prawa unijnego na procesy stanowienia i stosowania oraz interpretacji krajowego prawa administracyjnego; 2. zmiany funkcjonowania administracji publicznej stosownie do wyzwań związanych z procesem integracji europejskiej. E.a.p. zachodzi na trzech płaszczyznach. Po pierwsze – europeizacji standardów. Dotyczy europejskiego modelu administracji publicznej, opartego na fundamencie wartości i reguł działania państwa demokratycznego, wykraczającym poza państwa UE. Zasadnicza część tego rodzaju wzorców ma korzenie w ogólnych procesach modernizacji i demokratyzacji życia publicznego, ale część bezpośrednio wiąże się z procesami integracji europejskiej; w UE podstawowe standardy w tym zakresie określa m.in: Karta Praw Podstawowych i zawarte w niej → prawo do dobrej administracji oraz Europejski Kodeks Dobrej Administracji. Po drugie – europeizacji zadań. Członkostwo w UE wiąże się z potrzebą zapewnienia pełnej kompatybilności służb i organów administracji publicznej państwa w celu efektywnej realizacji działań podejmowanych w ramach UE. Obejmuje to: treści prawa UE, uczestniczenie administracji krajowej w procesie decyzyjnym w UE, współpracę administracji narodowych w procesie koordynacji polityki europejskiej. Po trzecie – europeizacji rozwiązań organizacyjnych, proceduralnych, kadrowych. Prawo UE nie reguluje organizacji administracji publicznej państw członkowskich w zakresie ich struktury, zadań czy kompetencji. Z traktatowej zasady autonomii organizacyjnej (instytucjonalnej) państw członkowskich wynika bowiem, że rozstrzygnięcia w tym zakresie należą do ich wyłącznej kompetencji. Jednak wpływ pośredni prawa UE na ustrój i procedury administracyjne na poziomie narodowym należy uznać w praktyce za znaczący [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Krzysztof_Tomaszewski K. Tomaszewski] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ЕВРОПЕИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ''' – процесс/феномен, происходящий в структурах государственного управления государств-членов ЕС, который означает: 1. влияние законодательства ЕС на процессы создания и применения национального административного права и его толкования; 2. изменения в функционировании государственного управления в соответствии с вызовами, связанными с процессом европейской интеграции. Е.г.у. проводится на трех уровнях. Во-первых, европеизация стандартов. Это касается европейской модели государственного управления, основанной на ценностях и правилах функционирования демократического государства, выходящей за рамки государств-членов ЕС. Основная часть таких моделей уходит корнями в общие процессы модернизации и демократизации общественной жизни, но некоторые из них напрямую связаны с процессами европейской интеграции; Хартия основных прав и, содержащееся в ней → право на хорошее управление и Европейский кодекс надлежащего административного поведения. Во-вторых, европеизация задач. Членство в ЕС связано с необходимостью обеспечения полной совместимости государственных услуг и органов государственного управления для эффективной реализации мероприятий, проводимых в рамках ЕС. Она включает в себя: содержание законодательства ЕС, участие государственного управления в процессе принятия решений в ЕС, сотрудничество государственного управления в процессе координации европейской политики. В-третьих, европеизация организационных, процедурных и кадровых решений. Законодательство ЕС не регулирует организацию государственного управления в государствах-членах ЕС с точки зрения их структуры, задач или компетенции. Из договорного принципа организационной (институциональной) автономии государств-членов вытекает, что решения в этом отношении относятся к их исключительной компетенции. Однако косвенное воздействие законодательства ЕС на систему и административные процедуры на национальном уровне следует считать значительным на практике [ К. Томашевски ]. |