Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''EUROREGION''' – a specific area of cross-border regional cooperation in Europe. Euroregions are not areas excluded from the national jurisdiction and administration, they do not infringe the borders, their statutes and activity cannot contradict the national legislation or the international agreements that are in force. The basic and most important legislation that regulates the rules of cross-border relation and cooperation is the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (1980, ratified by Poland in 1993). The first euroregions were created in Western Europe in the late 1950s. The oldest euroregion was established in 1958 on the German-Dutch border; the oldest euroregion with Polish participation is the euroregion Nysa (Polish-German-Czech), established in 1991. Since 1990s, the euroregions were being created also in Central-Eastern Europe. By 2017, over 100 euroregions were created. Euroregions are established mostly in order to collectively seek solutions to local problems of cross-border character (protection or reconstruction of natural environment, counteracting ecological threats), and also due to the need to support the economic development (cross-border traffic and local tourism of these areas, construction or extension of cross-border infrastructure) or to create an area of cooperation and relations among people from different countries. Regional development and cross-border cooperation projects were for a long time an important element of the EU policy, especially in the scope of regional development. The idea of uniting regional Europe is still an important part of social and economic integration of the EU members. For many years the EU has been financing this goal and supporting this development through community initiatives [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska/en M. Kaczorowska] ]. |
| h francuski (fr) | "EURORÉGION" - un domaine spécifique de la coopération régionale transfrontalière en Europe. Les Eurorégions ce ne sont pas des zones séparées de la juridiction et de l'administration de l'État, ils ne violent pas les frontières, leurs statuts et leurs activités ne peuvent être en conflit avec la législation de l'État ou les accords internationaux en vigueur. L'acte juridique fondamental le plus important régissant les principes des relations et de la coopération transfrontalière est la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des communautés et des collectivités territoriales (1980, ratifiée par la Pologne en 1993). Les premières Eurorégions ont été créés en Europe occidentale à la fin des années 1950. Le plus vieil Euroregion a été créé en 1958 à la frontière germano-néerlandaise; plus vieux Eurorégion qui comprend le territoire polonais c’est l'Eurorégion Nysa (polono-germano-tchèque), fondée en 1991. Depuis les années 1990 les Eurorégions ont également commencé à apparaître en Europe centrale et orientale. En 2017, plus de 100 d'entre eux ont été créés. Les Eurorégions sont le plus souvent créés pour résoudre conjointement des problèmes locaux de nature transfrontalière (protection ou reconstruction de l'environnement naturel, contrer les menaces écologiques), mais aussi en raison de la nécessité de soutenir le développement économique (trafic frontalier et tourisme local de ces zones, construction ou développement d'infrastructures frontalières) ou de créer domaines de coopération pour les contacts entre personnes de différents pays. Les projets de développement régional et de coopération transfrontalière constituent depuis longtemps un élément important de la politique de l'UE, en particulier dans le domaine du développement régional. L'idée d'une Europe des régions unifiée reste un élément important de l'intégration sociale et économique des pays de l'UE. Depuis de nombreuses années, l’Union européenne alloue de nombreux fonds à cette fin et soutient ce développement par le biais d’initiatives communautaires. [M. Kaczorowska]. Sources: Euroregiony: mosty do Europy bez granic, red. W. Malendowski, M. Szczepaniak, Varsovie 2000 ■ J.P. Gwizdała, Euroregiony jako forma współpracy transgranicznej w Europie, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, nr 855, „Finanse, Rynki Finansowe, Ubezpieczenia” 2015, nr 74, t. 2 ■ W. Malendowski, M. Ratajczak, Euroregiony: polski krok do integracji, Wrocław 2000. |
| h polski (pl) | '''EUROREGION''' (ang. ''Euroregion'') – wyszczególniony obszar transgranicznej współpracy regionalnej w Europie. Euroreg. nie są obszarami wydzielonymi spod jurysdykcji i administracji państwowej, nie naruszają granic, ich statuty i działalność nie mogą być sprzeczne z ustawodawstwem państwowym ani z obowiązującymi umowami międzynarodowymi. Podstawowym i najważniejszym aktem prawnym regulującym zasady relacji i współpracy ponadgranicznej jest Europejska konwencja ramowa o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi (1980, ratyfikowana przez Polskę w 1993). Pierwsze euroreg. tworzone były w Europie Zachodniej w końcu lat pięćdziesiątych XX w. Najstarszy euroreg. został ustanowiony w 1958 r. na pograniczu niemiecko-holenderskim; najstarszy euroreg. z polskim udziałem to Euroregion Nysa (polsko-niemiecko-czeski) założony w 1991 r. Od lat dziewięćdziesiątych XX w. euroreg. zaczęły powstawać również w Europie Środkowo-Wschodniej. Do 2017 r. utworzono ich ponad 100. Euroreg. tworzone są najczęściej w celu wspólnego rozwiązywania lokalnych problemów o charakterze transgranicznym (ochrona czy odbudowa środowiska naturalnego, przeciwdziałanie zagrożeniom ekologicznym), a także ze względu na potrzebę wspierania rozwoju gospodarczego (przygranicznego ruchu i lokalnej turystyki tych obszarów, budowy lub rozbudowy infrastruktury przygranicznej) czy tworzenia pola współpracy dla kontaktów między ludźmi z różnych krajów. Projekty rozwoju regionalnego oraz współpracy przygranicznej były od dawna istotnym elementem polityki UE, szczególnie w zakresie rozwoju regionalnego. Idea jednoczącej się Europy regionów wciąż jest ważną częścią integrowania w zakresie społecznym i gospodarczym państw UE. Od wielu lat UE przeznacza na ten cel liczne fundusze i wspiera ten rozwój poprzez inicjatywy wspólnotowe [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ЕВРОРЕГИОН''' (англ. ''Euroregion'') – выделенная область трансграничного регионального сотрудничества в Европе. Еврорегионы не являются отдельными районами от юрисдикции и государственной администрации, не нарушают границ, их уставы и деятельность не должны противоречить законодательству государства и действующим международным соглашениям. Основным и наиболее важным правовым актом, регулирующим принципы трансграничных отношений и сотрудничества, является Европейская рамочная конвенция о трансграничном сотрудничестве между территориальными сообществами и органами власти (1980 год, ратифицирована Польшей в 1993 году). Первый еврорегион был создан в Западной Европе в конце 1950-х годов. Старейший еврорегион был основан в 1958 году на германо-голландской границе, старейший еврорегион с польским участием - Еврорегион Ныса (польско-германо-чешский), основанный в 1991 году. Чаще всего еврорегионы создаются для совместного решения местных трансграничных проблем (охрана или восстановление окружающей среды, противодействие экологическим угрозам), а также для поддержки экономического развития (трансграничное движение и местный туризм в этих районах, строительство или развитие трансграничной инфраструктуры) или для создания поля сотрудничества для контактов между людьми из разных стран. Региональное развитие и проекты трансграничного сотрудничества уже давно являются важным элементом политики ЕС, особенно в области регионального развития. Идея объединения Европы регионов по-прежнему является важной частью социально-экономической интеграции стран ЕС. На протяжении многих лет ЕС выделяет многочисленные средства и поддерживает это развитие в рамках инициатив сообщества [ М. Качоровска ]. |