Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''FAVOURITISM, NEPOTISM AND CRONYISM''' – negative phenomena from the perspective of observing the principles of public service, but often underestimated and unnoticed. '''Favouritism''' is defined as a system of relations in which favourites have positions and influences, '''cronyism''' – as mutual support of people related by kinship, intimacy, common, not always honest, interests, and '''nepotism''' – as abuse of position by favouring, protecting people closely privately related with an official/politician, his/her relatives. The adverse effects of these phenomena can occur not only within public administration structures (example – financial costs related to decisions made by incompetent, but for example, related employees, or unfavourable and not optimal choices in public tenders), but also – as a result of social and economic impact – beyond it. High level of n. destroys citizens’ trust in public institutions. N. or c. collide with the principle of justice, which consolidates society and forms the basis of a democratic state. Justice in this sense relates to equality between citizens and equal treatment of citizens by public institutions [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h francuski (fr) | "FAVORISME, NÉPOTISME ET COPINAGE" - phénomènes négatifs du point de vue du respect des principes de service public, mais souvent sous-estimés et passés inaperçus. Le favoritisme est défini comme un système de relations dans lequel les favoris ont des positions et des influences, le copinage - comme soutien mutuel de personnes liées par la parenté, l’intimité, des intérêts communs pas toujours honnêtes et le népotisme - un abus de position par le favoritisme, la protection de personnes étroitement associées au fonctionnaire / politicien, ses parents. Les effets néfastes de ces phénomènes peuvent se produire non seulement à l'intérieur des structures de l'administration publique (par exemple, les coûts financiers liés aux décisions prises par des employés incompétents, par exemple, des employés liés ou à des choix défavorables et non optimaux lors d'appels d'offres publics), mais aussi, en raison de l'impact social et économique, à l'extérieur. elle. Un niveau élevé du népotisme détruit la confiance du citoyen dans les institutions de la vie publique. Le népotisme et le copinage peuvent se heurter au principe de justice qui consolide la société et crée les bases d'un État démocratique. La justice ainsi comprise concerne l'égalité des citoyens devant la loi et leur traitement égal par les institutions publiques. [J. Itrich-Drabarek]. |
| h polski (pl) | '''FAWORYTYZM, NEPOTYZM I KUMOTERSTWO''' – zjawiska negatywne z perspektywy przestrzegania zasad służby publicznej, jednak często bagatelizowane i niezauważane. '''Faworytyzm''' określa się jako układ stosunków, w którym ulubieńcy mają stanowiska i wpływy, '''kumoterstwo''' – jako wzajemne popieranie się ludzi związanych pokrewieństwem, zażyłością, wspólnymi, nie zawsze uczciwymi interesami, a '''nepotyzm''' – nadużycie zajmowanego stanowiska przez faworyzowanie, protegowanie osób blisko prywatnie związanych z urzędnikiem/politykiem, jego krewnych. Niekorzystne skutki tych zjawisk mogą nastąpić nie tylko wewnątrz struktur administracji publicznej (przykład – koszty finansowe związane z decyzjami podejmowanymi przez niekompetentnych, lecz np. spokrewnionych pracowników czy niekorzystne i nieoptymalne wybory przy przetargach publicznych), lecz również – w wyniku oddziaływania społecznego i ekonomicznego – poza nią. Wysoki poziom n. niszczy zaufanie obywatela do instytucji życia publicznego. N. czy k. wchodzą w kolizję z zasadą sprawiedliwości, która konsoliduje społeczeństwo i tworzy podstawy państwa demokratycznego. Sprawiedliwość tak rozumiana dotyczy równości obywateli wobec prawa oraz równości traktowania ich przez instytucje publiczne [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ФАВОРИТИЗМ, НЕПОТИЗМ И КУМОВСТВО''' - негативные явления с точки зрения соблюдения принципов государственной службы, но часто недооцениваемые и не замечаемые. '''Фаворитизм''' определяется как система отношений, в которой любимчики имеют позиции и влияние, '''кумовство''' - как взаимная поддержка людей, связанных родственными связями, близких, с общими, не всегда честными интересами, а '''непотизм''' – это злоупотребление своим положением путем фаворитизма, протежирования лиц, находящихся в близких отношениях с государственным служащим/ политиком, его родственниками. Неблагоприятные последствия этих явлений могут возникать не только в рамках структур государственного управления (например, финансовые расходы, связанные с решениями, принятыми некомпетентными работниками, которые являются родственникам, или неблагоприятный и неоптимальный выбор в государственных закупках), но также в результате социально-экономического воздействия за пределами государственного управления. Высокий уровень непотизма разрушает доверие граждан к институтам общественной жизни. Непотизм или кумовство не идут в паре с принципом справедливости, который консолидирует общество и создает основы демократического государства. Справедливость в этом смысле касается равенства граждан перед законом и равного обращения с гражданами со стороны государственных учреждений [ И. Итрих-Драбарек ]. |