Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''FOUNDATION''' – one of the forms of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarz%C4%85dowa non-governmental organisations ] in Poland, its legal basis being the act on foundations. At least one founder is required to create a f. The establishment of the f. takes place by way of a notarial deed or inheritance. The f. must have a specific purpose, and the purpose must be socially or economically useful. Upon registration, the f. becomes independent of the founder, and the management body (management board) takes over the responsibility for its activities. F. are subject to entry into the National Court Register – the court makes an entry after stating that the legal acts constituting the basis for the entry have been taken by an authorized person/body and are valid. In contrast to → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie associations], f. does not have a corporate character, that is, one cannot become a member of the f. The statute must foresee its bodies and the manner of their appointment. The management board is a mandatory body, besides, other bodies are created, most often a control body, e.g., a foundation council or an audit committee. The bodies often appointed in the f. of an expert character are program councils or scientific councils. F. are subject to state control in the area of legality, and in the case of receiving public funds also purposefulness, effectiveness, efficiency and reliability. The Polish model of functioning of f. is comparable to many models of European countries: it requires defining the goal of a f. and state approval (registration in court), requires a founder/founder contribution, it determines tax preferences for the f., and it determines tax preferences for individual and corporate donors [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Łukasz_Małecki-Tepicht/en Ł. Małecki-Tepicht] ]. |
| h francuski (fr) | "FONDATION" – l’une des formes → d'organisations non gouvernementales en Pologne, la base légale est la loi sur les fondations. Au moins un fondateur est requis pour établir une fondation. L’établissement de fondation prend place au moyen d'un acte notarié ou d'un héritage. La fondation doit avoir un objectif spécifique, qui doit être utile socialement ou économiquement. Dès son enregistrement, la fondation devient indépendante du fondateur et l’organe de direction (conseil d’administration) assume la responsabilité de ses activités. Les fondations sont soumises à l'inscription au Registre national juridique - le tribunal procède à une inscription après avoir confirmé que les actes juridiques constituant la base de l'inscription ont été adoptés par une personne / un organisme habilité (s) et sont valides. Contrairement aux → associations, la fondation n'a pas le caractère de société, ce qui signifie qu’on ne peut pas en devenir membre. Le statut de la fondation doit prévoir ses organes et la manière dont ils sont nommés. Le conseil de direction est un organe obligatoire, et d’autres organes sont créés, le plus souvent un organe de contrôle, par exemple le conseil de fondation ou le comité d’audit. Les conseils de programme ou scientifiques sont des organes fréquemment nommés sous forme d’experts. Les fondations sont soumises au contrôle de l’État en termes de légalité et, en cas de réception de fonds publics, également de finalité, d’efficacité, d’efficience et de fiabilité. Le modèle de fonctionnement polonais des fondations est comparable à de nombreux modèles de pays européens: il faut définir l’objectif de la fondation et il faut qu’elle soit approuvée par l’État (enregistrée), elle doit avoir la contribution du fondateur, définir les préférences fiscales pour la fondation, définir les préférences fiscales pour les donateurs particuliers et les entreprises. [Małecki-Tepicht]. Sources: P. Adamiak, B. Charycka, M. Gumkowska, Polskie organizacje pozarządowe, Varsovie 2015 ■ G. Salole, Ogólny przegląd zakresu działania fundacji w Europie: granice typologii, [w:] Rola i modele fundacji w Polsce i w Europie, red. M. Arczewska, Varsovie 2009 ■ M. Wawrzyński, Fundacje w Polsce, Varsovie 1997. |
| h polski (pl) | '''FUNDACJA''' – jedna z form → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarz%C4%85dowa organizacji pozarządowych ] w Polsce, podstawą prawną jest ustawa o fundacjach. Do założenia f. wymagany jest co najmniej jeden fundator. Założenie f. następuje w drodze aktu notarialnego lub spadku. F. musi mieć określony cel, a cel ten musi mieć charakter społecznie lub gospodarczo użyteczny. Z chwilą rejestracji f. staje się niezależna od fundatora, a odpowiedzialność za jej działania przejmuje organ zarządzający (zarząd). F. podlegają wpisowi do Krajowego Rejestru Sądowego – sąd dokonuje wpisu po stwierdzeniu, że czynności prawne stanowiące podstawę wpisu zostały podjęte przez uprawnioną osobę/organ i są ważne. W przeciwieństwie do → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszeń] f. nie ma charakteru korporacyjnego, to znaczy, że nie można zostać członkiem f. Statut f. musi przewidzieć jej organy oraz sposób ich powoływania. Zarząd jest organem powoływanym obowiązkowo, poza tym tworzone są inne organy, najczęściej organ kontroli, np. rada fundacji lub komisja rewizyjna. Organami często powoływanymi w f. o charakterze eksperckim są rady programowe lub rady naukowe. F. podlegają kontroli państwowej w zakresie legalności, a w przypadku otrzymania środków publicznych również celowości, skuteczności, efektywności i rzetelności. Polski model funkcjonowania f. jest porównywalny do wielu modeli krajów europejskich: wymaga zdefiniowania celu f. oraz aprobaty państwa (rejestracji w sądzie), wymaga wniesienia wkładu założycielskiego/fundatorskiego, określa preferencje podatkowe dla f., określa preferencje podatkowe dla darczyńców indywidualnych i korporacyjnych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Łukasz_Małecki-Tepicht Ł. Małecki-Tepicht] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ФОНД''' - одна из форм → неправительственных организаций в Польше, правовой основой которой является Закон о фондах. Для создания фонда требуется как минимум один учредитель. Создание производится с помощью нотариального акта или наследования. Ф. должен иметь конкретную цель, и эта цель должна иметь социальный или быть экономически полезной. При регистрации ф. становится независимым от учредителя, а ответственность за его действия берет на себя орган управления (правление). Ф. подлежит внесению в Национальный судебный реестр - суд вносит запись после заявления о том, что правовые действия, являющиеся основанием для внесения записи, были предприняты уполномоченным лицом/ органом и являются действительными. В отличие от → ассоциаций, ф. не носит корпоративного характера, т.е. нельзя стать членом ф. В уставе ф. должны быть предусмотрены его органы и порядок их назначения. Правление является обязательным органом, кроме того, создаются другие органы, чаще всего контрольные, например, совет фонда или комитет по аудиту. Органами экспертного характера, часто создаваемыми на основе ф., являются программные или научные советы. Ф. подлежат государственному контролю с точки зрения законности, а в случае получения государственных средств - также с точки зрения цели, эффективности, действенности и надежности. Польская модель функционирования ф. сопоставима со многими моделями европейских стран: она требует определения цели ф. и утверждения государством (регистрация в суде), требует вклада учредителя/основателя, определяет налоговые льготы для ф., определяет налоговые льготы для частных и корпоративных дарителей [ Л. Малецки-Тепихт ]. |