Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''VILLAGE FUND''' (Polish: ''fundusz sołecki'') – financial resources that can be separated from the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Budżet_gminy municipality budget] and guaranteed for the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/So%C5%82ectwo village] (''sołectwo'') to carry out projects within the municipality’s own tasks aimed at improving the living conditions of the residents and which are in line with the municipality’s development strategy. The funds of the v.f. may also be used for expenses related to the removal of the effects of natural disasters within the meaning of the Act on the state of natural disaster. The institution of v.f. has been operating in the local government finance system since 2009 and since 2014 on the basis of the new act on the village fund. The creation of v.f. is in the powers of the municipal council, a resolution on the approval to separate the fund applies for subsequent budget years, and the resolution on the non-approval of its separation applies only for the budget year following the year in which it was enacted. The amount of funds allocated to a given village is calculated on the basis of the formula specified in the act, and the basic variable is the number of residents of the village. The condition on which the resources are granted from the fund in the financial year is the submission of a request by a given village to the village mayor/mayor/president of the city. The municipality council while making decision on the budget may reject the request of the village if it finds that the tasks the village is planning to implement do not meet the conditions set out in the act. V.f. is not a special-purpose fund within the meaning of the Act on public finance. V.f. can be interpreted as an element of the municipality’s financial economy and a financial instrument for the direct execution of its tasks by the villages. The benefits for the municipality include additional funds from the state budget, to which it is not entitled in case the fund is not created. From the point of view of the residents of the village, it is an instrument of budgetary participation, that is, co-deciding on spending a certain part of public funds from the municipality budget. Its purpose is to support the initiatives of the residents of villages [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andżelika_Mirska/en A. Mirska] ]. |
| h francuski (fr) | FONDS DU CONSEIL DU VILLAGE - ressources financières séparables du → budget de la commune et garanties → au conseil du village pour la mise en œuvre de projets relevant de la catégorie des tâches propres à la commune et visant à améliorer les conditions de vie des résidents et conformes à la stratégie de développement de la commune. L’argent du fons peut également être destine à des dépenses liées à la suppression des effets d’une catastrophe naturelle au sens de la loi sur l’état de catastrophe naturelle. Cette institution du fonds existe dans le système financier des administrations locales depuis 2009 et, depuis 2014, sur la base de la nouvelle loi sur le fonds du conseil de village. L’établissement de ce fonds s’est fait par l’autorité du conseil municipal, la résolution sur le consentement à la séparation du fonds s’applique aux exercices suivants et la résolution de ne pas consentir à sa séparation ne s’applique qu’à l’exercice suivant l’année de son adoption. Le montant des fonds alloués à un conseil de village est calculé sur la base de la formule énoncée dans la loi et la variable de base est le nombre de résidents du conseil de village. L’ condition pour octroyer des fonds du fonds au cours d'un exercice est que le conseil de village présente une demande au chef de la commune rurale / bourgmestre / maire. Lors de l'adoption du budget communal, le conseil communal peut rejeter la demande du conseil de village s'il considère que les tâches que celui-ci envisage d'accomplir ne répondent pas aux conditions énoncées dans la loi. Le fonds du chef du village n'est pas un fonds à vocation spéciale au sens de la loi sur les finances publiques. Il peut être interprété comme un élément de la gestion financière de la commune et un instrument financier pour la mise en œuvre directe de ses tâches par les conseils de village. La commune bénéficie de fonds supplémentaires provenant du budget de l'Etat, auxquels elle n'a pas droit si le fonds n'est pas créé. Du point de vue des habitants, il s’agit d’un instrument de participation budgétaire, c’est-à-dire qui décide conjointement de dépenser une partie des fonds publics sur le budget de la commune. Son but est de soutenir les initiatives des villageois. [A. Mirska]. |
| h polski (pl) | '''FUNDUSZ SOŁECKI''' – środki finansowe, które mogą zostać wyodrębnione z → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Budżet_gminy budżetu gminy] i zagwarantowane dla → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/So%C5%82ectwo sołectwa] na wykonanie przedsięwzięć mieszczących się w kategorii zadań własnych gminy służących poprawie warunków życia mieszkańców i które są zgodne ze strategią rozwoju gminy. Środki f.s. mogą być również przeznaczone na wydatki związane z usunięciem skutków klęski żywiołowej w rozumieniu ustawy o stanie klęski żywiołowej. Instytucja f.s. funkcjonuje w systemie finansów samorządowych od 2009 r., a od 2014 r. na podstawie nowej ustawy o funduszu sołeckim. Utworzenie f.s. jest uprawnieniem rady gminy, uchwała o wyrażeniu zgody na wyodrębnienie funduszu ma zastosowanie do kolejnych lat budżetowych, a uchwała o niewyrażeniu zgody na jego wyodrębnienie ma zastosowanie wyłącznie do roku budżetowego następującego po roku, w którym została podjęta. Wysokość środków przypadających na dane sołectwo obliczana jest na podstawie wzoru określonego w ustawie, a podstawową zmienną jest liczba mieszkańców sołectwa. Warunkiem przyznania w roku budżetowym środków z funduszu jest złożenie przez dane sołectwo wniosku do wójta/burmistrza/prezydenta miasta. Rada gminy uchwalając budżet gminy może odrzucić wniosek sołectwa, gdy uzna, że zadania, które sołectwo planuje zrealizować, nie spełniają warunków określonych w ustawie. F.s. nie jest funduszem celowym w rozumieniu ustawy o finansach publicznych. F.s. może być interpretowany jako element gospodarki finansowej gminy i instrument finansowy bezpośredniej realizacji jej zadań przez sołectwa. Korzyścią dla gminy są dodatkowe środki z budżetu państwa, które w przypadku nieutworzenia funduszu jej nie przysługują. Z punktu widzenia mieszkańców sołectwa jest to instrument partycypacji budżetowej, czyli współdecydowania o wydatkowaniu określonej części środków publicznych z budżetu gminy. Jego celem jest wsparcie inicjatyw mieszkańców sołectw [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andżelika_Mirska A. Mirska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ФОНД СОЛЕЦТВА''' - финансовые ресурсы, которые могут быть отделены от → бюджета гмины и гарантированы → солецтву для реализации проектов, относящихся к категории собственных задач гмины, направленных на улучшение условий жизни ее жителей и соответствующих стратегии развития гмины. Средства ф.с. могут также использоваться для покрытия расходов, связанных с устранением последствий стихийного бедствия, в понимании Закона о состоянии стихийного бедствия. Институт ф.с. функционирует в системе финансирования самоуправления с 2009 года, а с 2014 года на основании нового закона о Фонде солецтва. Совет гмины имеет право создать ф.с. путем резолюции на выделении фонда в отношении последующих финансовых лет, а резолюция об отказе в выделении фонда относится только к финансовому году, следующему за годом, в котором она была принята. Размер средств, выделяемых данному солецтву, рассчитывается по формуле, указанной в Законе, а основной переменной является численность населения солецтва. Для получения средств из фонда в течение финансового года солецтво должно подать заявление войту/ бурмистру/ президенту города. Совет гмины при принятии бюджета гмины может отклонить заявление солецтва, если сочтет, что задачи, которые солецтво планирует выполнить, не соответствуют условиям, указанным в Законе. Ф.с. не является специальным фондом в понимании Закона о государственных финансах. Ф.с. может быть интерпретирован как элемент финансового управления гмины и как финансовый инструмент непосредственного выполнения ее задач солецтвами. Плюсом для гмины являются дополнительные средства из государственного бюджета, на которые гмина не имеет права в случае, если фонд не создан. С точки зрения жителей солецтва, это инструмент бюджетного участия, т.е. совместного принятия решений о расходовании определенной части государственных средств из бюджета гмины. Его цель - поддержка инициатив жителей солецтв [ А. Мирска ]. |