Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''COAT OF ARMS''' – A sign determined according to specified rules. Combat, distinctive and proprietary sign. In the Western Europe the first coats of arms appeared in the second quarter of the 12th century. They were first assumed by knights, later by princes and kings. In Poland it was the opposite – the first c.o.a. appeared in the first quarter of the 13th century on the princes’ seals, and they were later adopted by the knighthood. Historically, apart from the most numerous group of knighthood c.o.a. (of the nobility) there were also bourgeois c.o.a., c.o.a. of corporations, municipal c.o.a., peasantry c.o.a.. The classification of coats of arms: they can be divided according to many criteria. According to the type of user they can be divided into: national emblem, c.o.a. of territorial units (cities, municipalities, counties, villages, lands, etc.); ancestral c.o.a. (families or clans, most often noble but also bourgeois, peasant); c.o.a. of corporations (organisations, unions, corporations, monasteries and other legal entities). According to the legal status: c.o.a. of the land owned or governed; c.o.a. of lands to which the claimant makes a claims (e.g., c.o.a. of France in the old c.o.a. of England); c.o.a. of lands over which the holder exercises patronage (e.g., c.o.a. of provincial governors); c.o.a. of marriage – associating the c.o.a. of the owner with the c.o.a. of the spouse; complex c.o.a., showing genealogical relationships often associated with inheritance or the right to inheritance. According to the rank of the coat of arms: the great c.o.a. – especially ceremonial, showing all the inherent qualities; medium c.o.a. – shows some of the inherent qualities; small c.o.a. – represents only the necessary elements of the coat, often only the shield with or without a crown. In Poland, c.o.a. were introduced in the 13th century. Heralds appeared with the coats of arms, whose work gave rise to a new branch of knowledge that became heraldry. Heraldry is an auxiliary science of history dealing with the study of the origins and development of coats of arms, the related legal relationships and the rules of their artistic formation. The main components of the coat of arms are a shield and an emblem placed on it, often composed of several elements. The emblem is placed centrally. It must fill the shield area, but not reach its edge. According to the basic principle of heraldry, every c.o.a. must be sole, unique and different from others. '''Urban coat of arms''' – a distinctive sign of the urban local government community, constructed in the form of a territorial sign according to specific heraldic rules. Coats of arms of cities may also be coats of arms of municipalities and other territorial units. U.c.o.a. appeared in Poland at the end of the 14th century, and thus much later than the seal imagery of the city seals. The relationships between the two signs are evident – they were both shaped like a territorial sign, but most often it was the adopted c.o.a. of the superior lord, enriched with elements representing the defensive urban architecture. Equally often as the c.o.a. emblem, especially in the earlier period, the image of the patron saint was adopted, who was usually identical with the patron of the parish church. Like all other coats of arms, the u.c.o.a. were specific graphical means of conveying specific information, in this case regarding cities, and not only general information about the existence of specific cities, but also detailed information about the legal-ownership status, religion, geographical location or economy. The range of use of u.c.o.a. has expanded over the last two centuries. In the 19th century bridges, street lanterns and covers of catch pits have been decorated with u.c.o.a. The traditions of urban symbols growing from the preheraldic period marked by the strong influence of the hagiographic iconography, as well as the different genesis of u.c.o.a., the chancellery and not the military as in the case of the knight c.o.a. – brought and fixed the instability of the heraldic form of urban emblems. U.c.o.a. were and are important elements of propaganda and promotional activities of the city, creating its positive image [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Grażyna_Otto/en J.G. Otto] ]. |
| h francuski (fr) | ARMOIRIE - déterminé selon les règles spécifiques d’une marque. Signe de combat, de reconnaissance et de propriété. En Europe occidentale, les premiers Juifs apparurent dans le deuxième quart du XIIe siècle, avant d'être reçus par des chevaliers, puis par des princes et des rois. En Pologne, le contraire est vrai: le premier commerce est apparu au cours du premier quart du XIIIe siècle sur des phoques princiers, puis l’armoirie a commencé à devenir chevalier. Historiquement, à côté du plus grand groupe dès l’armoiries chevaliers (noblesse), se formaient aussi dès l’armoiries des bourgeois, des corporations, des villes, des états et des paysans. La systématique des armoiries: ils peuvent être divisés selon différents critères. Par type d'utilisateur, ils sont divisés en: armoirie d’état; armoirie des unités territoriales (villes, municipalités, comtés, villages, terres, etc.); armoirie des familles ancestrales (familles le plus souvent nobles, mais aussi bourgeoises, paysannes); armoirie des sociétés (organisations, syndicats, sociétés, ordres religieux et autres entités juridiques). Selon le statut juridique reflété les armoirie des terres possédées ou gérées; armoirie des terres revendiquées par le titulaire (par exemple, la France dans l'ancienne Angleterre); armoirie dès les terres sur lesquelles le titulaire exerce un favoritisme (par exemple, les gouverneurs de province); armoirie de mariage - joindre le propriétaire du propriétaire à l'épouse du mari; armoirie complexe, montrant des liens généalogiques souvent associés à un héritage ou à un droit d'hériter. Selon le rang de l’ armoirie: grand armoirie - particulièrement solennel, montrant tous les éléments auxquels il appartient; armoirie moyen - montre certains des éléments dus; armoirie petit - ne présente que les éléments nécessaires de l’ armoirie, souvent l’écu avec ou sans couronne. En Pologne, il a été introduit au XIIIe siècle, accompagné de l'héraldique et de ses hérauts, dont le travail a donné naissance à une nouvelle branche du savoir, devenue héraldique. L'héraldique est une science historique auxiliaire traitant de l'étude des débuts et du développement des blasons, des relations juridiques connexes et des principes de leur formation artistique. Les composants de base des armoiries sont un bouclier et un emblème, souvent composé de plusieurs éléments. L'emblème est situé au centre. Il doit remplir le champ du bouclier, mais n’atteint pas ses bords. Selon le principe de base de l'héraldique, chaque armoirie doit être unique, unique et différent des autres. Armoiries de la ville - signe caractéristique de la communauté autonome municipale, construit sur le modèle d'un signe territorial conformément à certaines règles héraldiques. Les armoiries des villes peuvent également être des blasons de municipalités et d’autres unités territoriales. Les armoirie des villes ont apparu en Pologne à la fin du XIVe siècle, et donc beaucoup plus tard que les images scellées de phoques de la ville. Les liens entre les deux signes sont évidents - tous deux ont été modelés sur un signe territorial, mais le plus souvent c'était l'honneur supposé du supérieur, enrichi d'éléments représentant une architecture urbaine défensive. De même, l'image du saint patron, qui était généralement identique à celle du patron de l'église paroissiale de la ville, a été adoptée comme armoirie, surtout à une époque antérieure. L’ armoirie de la ville, comme tous les autres armoirie, était un moyen spécifique et graphique de transmettre des informations spécifiques, en l’occurrence concernant les villes, non seulement des informations générales sur l’existence de certaines villes, mais également des informations détaillées sur le statut de propriété, la religion, la situation géographique ou l’économie. La domaine d'utilisation d’ armoirie de ville s'est considérablement développée au cours des deux derniers siècles. Au 19ème siècle les ponts, les lampadaires et les couvertures d'égout ont commencé à être décorés. Traditions du symbolisme urbain nées de la période pré-héraldique, marquées par la forte influence de l'iconographie hagiographique, ainsi que d'une genèse différente de l’ armoirie de ville. Les armoiries des villes étaient et sont des éléments importants de la propagande et des activités promotionnelles de la ville, créant ainsi son image positive [J.G. Otto]. |
| h polski (pl) | '''HERB''' – ustalona według określonych reguł oznaka. Znak bojowy, rozpoznawczy i własnościowy. Na zachodzie Europy pierwsze h. pojawiły się w drugiej ćwierci XII w. Najpierw przyjmowali je rycerze, później książęta i królowie. W Polsce odwrotnie – pierwsze h. pojawiły się w pierwszej ćwierci XIII w. na pieczęciach książęcych, a potem herby zaczęło przyjmować rycerstwo. Historycznie obok największej liczebnie grupy h. rycerskich (szlacheckich) wykształciły się również: h. mieszczański, h. korporacji, h. miejski, h. państwowy, h. chłopski. Systematyka herbów: można je podzielić według różnych kryteriów. Według rodzaju użytkownika dzielą się na: h. państwowy; h. jednostek terytorialnych (miast, gmin, powiatów, wsi, ziem itp.); h. rodowy (rodzin lub rodów, najczęściej szlacheckich, ale także mieszczańskich, chłopskich); h. korporacji (organizacji, związków, korporacji, zakonów i innych osób prawnych). Według odzwierciedlanego stanu prawnego: h. ziem posiadanych lub władanych; h. ziem, do których posiadacz rości pretensje (np. h. Francji w dawnym h. Anglii); h. ziem, nad którymi posiadacz sprawuje władzę patronacką (np. h. gubernatorów prowincji); h. małżeński – łączący h. właściciela z h. małżonka; h. złożony, ukazujący powiązania genealogiczne, często związane z dziedziczeniem lub prawem do dziedziczenia. Według rangi herbu: h. wielki – szczególnie uroczysty, ukazujący wszystkie przysługujące elementy; h. średni – ukazuje część przysługujących elementów; h. mały – przedstawia tylko niezbędne elementy herbu, często samą tarczę z koroną lub bez. W Polsce h. wprowadzono w XIII w. Wraz z herbami pojawili się heroldowie, których prace dały początek nowej gałęzi wiedzy, jaką stała się heraldyka. Heraldyka to nauka pomocnicza historii zajmująca się badaniem początków i rozwoju herbów, związanych z nimi stosunków prawnych oraz zasad ich plastycznego kształtowania. Podstawowymi składnikami herbu jest tarcza i umieszczone na niej godło, często złożone z kilku elementów. Godło jest umieszczone centralnie. Musi wypełniać pole tarczy, ale nie dochodzi do jej brzegów. Zgodnie z podstawową zasadą heraldyki każdy h. musi być jedyny, wyjątkowy i różnić się od innych. '''Herb miejski''' – charakterystyczny znak miejskiej wspólnoty samorządowej, skonstruowany na wzór znaku terytorialnego według określonych reguł heraldycznych. Herby miast mogą być również herbami gmin i innych jednostek terytorialnych. H.m. pojawił się w Polsce pod koniec XIV w., a zatem znacznie później niż napieczętne wyobrażenia pieczęci miejskich. Związki obu znaków są ewidentne – oba kształtowały się na wzór znaku terytorialnego, ale najczęściej był to przybrany h. pana zwierzchniego, wzbogacony o elementy przedstawiające obronną architekturę miejską. Równie często jako godło herbowe, szczególnie w okresie wcześniejszym, przyjmowano wyobrażenie świętego patrona, który zwykle był identyczny z patronem miejskiego kościoła parafialnego. H.m., podobnie jak wszystkie inne herby, były specyficznymi, graficznymi środkami przekazu określonych informacji, w tym przypadku dotyczących miast, przy tym nie tylko informacji ogólnych o istnieniu określonych miast, lecz również informacji szczegółowych o sytuacji prawno-własnościowej, religii, położeniu geograficznym czy gospodarce. Zakres użycia h.m. znacznie się poszerzył w czasie ostatnich dwóch stuleci. W XIX w. h.m. zaczęto ozdabiać mosty, latarnie uliczne i pokrywy studzienek kanalizacyjnych. Tradycje symboliki miejskiej wyrastające z okresu przedheraldycznego znaczone silnym oddziaływaniem ikonografii hagiograficznej, a także odmienna geneza h.m., kancelaryjna a nie militarna jak w przypadku h. rycerskiego – przyniosły i utrwaliły niestabilność formy heraldycznej miejskich godeł. H.m. były i są istotnymi elementami działań propagandowych i promocyjnych miasta, tworzących jego pozytywny wizerunek [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Grażyna_Otto J.G. Otto] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ГЕРБ''' - знак, определяемый в соответствии с определенными правилами. Боевой, опознавательный знак и знак собственности. В Западной Европе первые гербы появились во второй четверти XII в. Сначала рыцари, затем князья и короли принимали их. В Польше наоборот - первые гербы появились в первой четверти XIII века на княжеских печатях, а затем гербы стали принимать рыцари. Исторически сложилось так, что кроме крупнейшей группы рыцарских (благородных) гербов, образовались также буржуазные гербы, корпоративные гербы, муниципальные гербы, государственные гербы, крестьянские гербы. Систематика гербов: их можно разделить по различным критериям. В зависимости от типа пользователя, они делятся на следующие категории: герб государства; герб территориальной единицы (города, гмины, повяты, деревни, земли и т.д.); фамильный герб (семья или род, чаще всего дворянский, но также и буржуазный, крестьянский); герб корпорации (организации, ассоциации, корпорации, монашеские ордены и другие юридические лица). В соответствии с отраженным правовым статусом: герб земли, находящейся в собственности или под управлением; герб земли, на которую претендует владелец (например, герб Франции в давнем гербе Англии); герб земли, над которой обладатель осуществляет шефство (например, герб губернаторов провинций); брачный герб – связывает герб владельца с гербом супруга; составной герб, демонстрирующий генеалогические связи, часто связанные с наследством или правом на наследство. По рангу герба: большой герб - особенно праздничный, показывающий все отличительные элементы; средний герб - показывает часть отличительных элементов; малый герб - показывает только необходимые элементы герба, часто только щит с короной или без неё. В Польше герб был введен в 13 веке. Вместе с гербами появились герольды, произведения которых породили новую ветвь знаний, ставшую геральдикой. Геральдрика - это вспомогательная историческая наука, занимающаяся изучением зарождения и развития гербов, правовых отношений, связанных с ними, принципов их художественного оформления. Основными компонентами герба является щит и размещенная на нем эмблема, часто состоящая из нескольких элементов. Эмблема располагается по центру. Она должна заполнять поле щита, но не доходить до краев. В соответствии с основным принципом геральдики, каждый герб должен быть единственным, уникальным и отличаться от других. Герб города - характерный знак сообщества городского самоуправления, сконструированный по образцу территориального знака в соответствии со специфическими геральдическими правилами. Гербы городов также могут быть гербами гмин и других территориальных единиц. Герб города появился в Польше в конце 14 века, т.е. намного позже, чем запечатанные изображения городских печатей. Связь между этими двумя знаками очевидна - оба они были сформированы по примеру территориального знака, но чаще всего это был улучшенный герб верховного властелина, обогащенный элементами оборонительной городской архитектуры. Не менее часто в качестве герба принимался образ святого покровителя, который, как правило, был идентичен покровителю городской приходского костёла, особенно в более ранний период. Гербы города, как и все другие гербы, были специфическими, графическими средствами передачи определенной информации, в данном случае касающейся городов, и не только общей информации о существовании отдельных городов, но и подробной информации о правовом положении и собственности, религии, географическом положении или экономике. За последние два столетия масштабы использования городских гербов значительно расширились. В 19 веке гербами городов стали украшать мосты, уличные фонари и крышки канализационных люков. Традиции городской символики, возникшие из догеральдического периода, характеризовались сильным влиянием агиографической иконографии, а также различным генезисом гербов городов, служебным, а не военным, как в случае рыцарских гербов - они принесли и сохранили нестабильность геральдической формы городских гербов. Гербы городов были и остаются важными элементами пропагандистской и рекламной деятельности города, создавая положительное представление о нем [ Я. Г. Отто ]. |