Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PROCESSED INFORMATION''' – this is information created as a result of aggregation and preparation of data held by the body in order to answer the request for → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Informacja_publiczna public information]. P.i. arises when the body at the time of submitting the application was not able to give an appropriate answer and was forced to take additional steps to generate the necessary information. Processing is an activity that is not limited to the technical transfer of data or the change of their format. It requires the intellectual involvement of the person preparing the information, which usually involves the proper analysis and editing of data, involves the collection, organisation and preparation of information, organisational activities and the involvement of personal resources (they may disrupt the normal course of action of the entity and impede the performance of assigned tasks). Therefore p.i. will only be granted if the applicant has a particular public interest. Otherwise, a decision will be made to refuse to provide the information[ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Micha%C5%82_Szczegielniak/en M. Szczegielniak] ]. |
| h francuski (fr) | INFORMATIONS TRAITÉES - Il s'agit d'informations résultant de l'agrégation et du développement de données détenues par l'autorité afin de répondre à la demande de divulgation d'informations → publiques. L’information traitée survient lorsque l'autorité n'a pas été en mesure de fournir une réponse adéquate au moment du dépôt de la demande et a été contrainte de prendre des mesures supplémentaires pour générer les informations nécessaires. Le traitement est une activité qui ne se limite pas à un transfert technique de données ou à la modification du format de leur enregistrement. Cela nécessite l'implication intellectuelle de la personne qui prépare les informations, ce qui implique généralement l'analyse et l'édition appropriées des données, la collecte, l'organisation et la préparation des informations, des activités d'organisation et l'implication de ressources personnelles (elles peuvent entraver le cours normal des activités de l'entité et nuire à l'exécution des tâches assignées). C'est pourquoi l’information traitée ne sera accordée que si le demandeur démontre un intérêt public particulier. Sinon, une décision sera prise refusant de fournir l’information. [M. Szczygielniak]. |
| h polski (pl) | '''INFORMACJA PRZETWORZONA''' – jest to informacja powstała na skutek zagregowania i opracowania posiadanych przez organ danych w celu udzielenia odpowiedzi na wniosek o udostępnienie → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Informacja_publiczna informacji publicznej]. I.p. powstaje, gdy organ w momencie złożenia wniosku nie był w stanie udzielić stosownej odpowiedzi i został zmuszony do podjęcia dodatkowych czynności mających na celu wygenerowanie potrzebnej informacji. Przetworzenie jest działaniem, które nie ogranicza się wyłącznie do technicznego przeniesienia danych bądź zmiany formatu ich zapisu. Wymaga ono intelektualnego zaangażowania osoby przygotowującej informacje, które zwykle polega na odpowiedniej analizie i zredagowaniu danych, wiążę się ze zgromadzeniem, zorganizowaniem i sporządzeniem informacji, z działaniami organizacyjnymi i angażowaniem środków osobowych (mogą one zakłócać normalny tok działania podmiotu i utrudniać wykonywanie przypisanych mu zadań). Dlatego i.p. zostanie udzielona jedynie wówczas, gdy wnioskodawca wykaże szczególny interes publiczny. W przeciwnym razie zostanie wydana decyzja o odmowie udostępnienia informacji [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Micha%C5%82_Szczegielniak M. Szczegielniak] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ОБРАБОТАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ''' – это информация, полученная в результате сбора и обработки данных, имеющихся в распоряжении органа, для того, чтобы ответить на запрос о предоставлении → общественной информации. О.и. создается, когда орган на момент подачи запроса не смог дать надлежащего ответа и был вынужден предпринять дополнительные шаги для получения необходимой информации. Обработка - это деятельность, которая не ограничивается исключительно технической передачей данных или изменением формата их записи. Это требует интеллектуального участия лица, подготавливающего информацию, которая обычно заключается в надлежащем анализе и редактировании данных, предполагает сбор, организацию и подготовку информации, организационную деятельность и привлечение личных ресурсов (они могут препятствовать нормальному ходу деятельности субъекта и затруднять выполнение возложенных на него задач). Таким образом, о.и. будет предоставлена только в том случае, если заявитель продемонстрирует определенный общественный интерес. В противном случае будет принято решение об отказе в доступе к информации [ М. Щегельняк ]. |